Практика перевода: английский=русский, учебное пособие
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Summary: | Целью пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского на английский. В основе предлагаемой методики лежит интегральный подход к обучению переводу, суть которого заключается в одновременном изучении лексико-семантических, синтаксических и прагматических особенностей перевода и применении полученных знаний в процессе перевода публицистических текстов и интервью. Практическая новизна пособия заключается в актуальности материала. Автор предлагает читателю проработать пять обществоведческих тем, а именно: "Elections", "Society", "Education", "Crime and Punishment" и "Mass Media". Материал по каждой теме структурирован таким образом, что студент сначала знакомится с активным вокабуляром и закрепляет его с помощью ряда упражнений, а затем использует данные слова и речевые обороты, работая с текстами для письменного перевода и интервью для устного. Пособие предназначается для студентов вузов, слушателей переводческих курсов, школ перевода, а также для самостоятельного овладения переводческим мастерством. |
| Sprog: | russisk engelsk |
| Udgivet: |
Москва, Высшая школа, 2006
|
| Serier: | Для высших учебных заведений |
| Fag: | |
| Format: | Bog |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=94329 |
Lignende værker
Практика перевода: английский=русский учебное пособие
af: Мухортов Д. С. Денис Сергеевич
Udgivet: (Москва, Либроком, 2009)
af: Мухортов Д. С. Денис Сергеевич
Udgivet: (Москва, Либроком, 2009)
Курс перевода. Английский-русский учебное пособие
af: Слепович В. С. Виктор Самойлович
Udgivet: (Минск, ТетраСистемс, 2002)
af: Слепович В. С. Виктор Самойлович
Udgivet: (Минск, ТетраСистемс, 2002)
Английский язык. Теория и практика перевода учебное пособие
af: Тихонов А. А. Александр Александрович
Udgivet: (Москва, Проспект, 2005)
af: Тихонов А. А. Александр Александрович
Udgivet: (Москва, Проспект, 2005)
Курс перевода (английский-русский язык) учебное пособие
af: Слепович В. С. Виктор Самойлович
Udgivet: (Минск, ТетраСистемс, 2003)
af: Слепович В. С. Виктор Самойлович
Udgivet: (Минск, ТетраСистемс, 2003)
Курс перевода (английский - русский язык) учебное пособие
af: Слепович В. С. Виктор Самойлович
Udgivet: (Минск, ТетраСистемс, 2006)
af: Слепович В. С. Виктор Самойлович
Udgivet: (Минск, ТетраСистемс, 2006)
Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка)
af: Петрова О. В. Ольга Владимировна
Udgivet: (Москва, Восток-Запад, 2006)
af: Петрова О. В. Ольга Владимировна
Udgivet: (Москва, Восток-Запад, 2006)
Идиоматический перевод с русского языка на английский (теория и практика) учебник
af: Кузьмин С. С. Сергей Сергеевич
Udgivet: (Москва, Флинта, 2006)
af: Кузьмин С. С. Сергей Сергеевич
Udgivet: (Москва, Флинта, 2006)
Грамматические трудности перевода с английского на русский учебное пособие
af: Соколова Л. А. Лариса Александровна
Udgivet: (Москва, Высшая школа, 2008)
af: Соколова Л. А. Лариса Александровна
Udgivet: (Москва, Высшая школа, 2008)
Пособие по теории перевода ( на английском материале)
af: Пиввуева Ю. В. Юлия Владимировна
Udgivet: (Москва, Филоматис, 2004)
af: Пиввуева Ю. В. Юлия Владимировна
Udgivet: (Москва, Филоматис, 2004)
Английский язык: трудности перевода грамматических конструкций English Grammar Difficulties учебное пособие
af: Млявая С. В. Светлана Владимировна
Udgivet: (Минск, Амалфея, 2002)
af: Млявая С. В. Светлана Владимировна
Udgivet: (Минск, Амалфея, 2002)
Практикум по переводу с английского языка на русский учебное пособие для вузов
af: Крупнов В. Н. Виктор Николаевич
Udgivet: (Москва, Высшая школа, 2006)
af: Крупнов В. Н. Виктор Николаевич
Udgivet: (Москва, Высшая школа, 2006)
Практический курс перевода научно-технической литературы (английский язык)
af: Докштейн С. Я. Сарра Яковлевна
Udgivet: (Москва, Военное изд-во, 1967)
af: Докштейн С. Я. Сарра Яковлевна
Udgivet: (Москва, Военное изд-во, 1967)
Технология перевода учебное пособие
af: Латышев Л. К. Лев Константинович
Udgivet: (Москва, Academia, 2005)
af: Латышев Л. К. Лев Константинович
Udgivet: (Москва, Academia, 2005)
Теория и практика перевода с английского языка на русский
af: Левицкая Т. Р. Татьяна Романовна
Udgivet: (Москва, Изд-во литературы на иностранных языках, 1963)
af: Левицкая Т. Р. Татьяна Романовна
Udgivet: (Москва, Изд-во литературы на иностранных языках, 1963)
Художественный перевод. Теория и практика учебник
af: Казакова Т. А. Тамара Анатольевна
Udgivet: (Санкт-Петербург, Инъязиздат, 2006)
af: Казакова Т. А. Тамара Анатольевна
Udgivet: (Санкт-Петербург, Инъязиздат, 2006)
Теория и практика художественного перевода учебное пособие для вузов
af: Солодуб Ю. П. Юрий Петрович
Udgivet: (Москва, Академия, 2005)
af: Солодуб Ю. П. Юрий Петрович
Udgivet: (Москва, Академия, 2005)
Мир перевода-2 Practicum Upgrade
af: Чужакин А.П. Андрей Павлович
Udgivet: (Москва, Р.Валент, 2001)
af: Чужакин А.П. Андрей Павлович
Udgivet: (Москва, Р.Валент, 2001)
Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода [пер. с англ.]
af: Робинсон Д. Дуглас
Udgivet: (Москва, КУДИЦ-Образ, 2005)
af: Робинсон Д. Дуглас
Udgivet: (Москва, КУДИЦ-Образ, 2005)
20 уроков устного перевода учебное пособие
af: Сдобников В. В. Вадим Витальевич
Udgivet: (Москва, АСТ: Восток-Запад, 2006)
af: Сдобников В. В. Вадим Витальевич
Udgivet: (Москва, АСТ: Восток-Запад, 2006)
Английский язык: курс перевода книга для студентов
Udgivet: (Москва, МарТ, 2005)
Udgivet: (Москва, МарТ, 2005)
Хочу стать переводчиком Английский язык учебное пособие
af: Балкина Н. В. Наталия Викторовна
Udgivet: (Москва, Изд-во Российского ун-та дружбы народов, 2002)
af: Балкина Н. В. Наталия Викторовна
Udgivet: (Москва, Изд-во Российского ун-та дружбы народов, 2002)
Этап 1: Уровень слова
Udgivet: (2002)
Udgivet: (2002)
Русско-английский, англо-русский переводчик Новые возможности машинного перевода
Udgivet: (Москва, Адепт, 2003)
Udgivet: (Москва, Адепт, 2003)
Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода. Теория и практика перевода учебное пособие
af: Борисова Л. И. Любовь Ивановна
Udgivet: (Москва, НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005)
af: Борисова Л. И. Любовь Ивановна
Udgivet: (Москва, НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005)
Практический курс устного перевода. Английский язык учебное пособие для вузов
af: Семенец О. Е. Олег Евгеньевич
Udgivet: (Киев, Вища школа, 1986)
af: Семенец О. Е. Олег Евгеньевич
Udgivet: (Киев, Вища школа, 1986)
Способы перевода метафоры с английского языка на русский язык
af: Андреева Е. П.
Udgivet: (2014)
af: Андреева Е. П.
Udgivet: (2014)
Практические основы перевода учебное пособие
af: Казакова Т. А. Тамара Анатольевна
Udgivet: (Санкт-Петербург, Союз, 2002)
af: Казакова Т. А. Тамара Анатольевна
Udgivet: (Санкт-Петербург, Союз, 2002)
Учебник военного перевода. Английский язык
af: Дормидонов А. А.
Udgivet: (Москва, Военное изд-во, 1972)
af: Дормидонов А. А.
Udgivet: (Москва, Военное изд-во, 1972)
Техника перевода английской специальной литературы [пособие]
af: Зенина Ж. М. Жанна Михайловна
Udgivet: (Казань, Изд-во Казанского ун-та, 1971)
af: Зенина Ж. М. Жанна Михайловна
Udgivet: (Казань, Изд-во Казанского ун-та, 1971)
Хрестоматия по переводу: английский язык
af: Борисова Л. И. Любовь Ивановна
Udgivet: (Москва, НВИ-Тезаурус, 2004)
af: Борисова Л. И. Любовь Ивановна
Udgivet: (Москва, НВИ-Тезаурус, 2004)
Актуальные способы перевода компьютерных программ на русский язык
af: Глиненко Е. В.
Udgivet: (2013)
af: Глиненко Е. В.
Udgivet: (2013)
Последовательный перевод (английский язык) [учебное пособие] книга преподавателя
af: Фомин С. К.
Udgivet: (Москва, Восток-Запад, 2006)
af: Фомин С. К.
Udgivet: (Москва, Восток-Запад, 2006)
Курс военного перевода (английский язык) учебник
af: Спаржев Ю. А.
Udgivet: (Москва, Воениздат, 1963)
af: Спаржев Ю. А.
Udgivet: (Москва, Воениздат, 1963)
"Ложные друзья переводчика". Общенаучная лексика. Английский язык учебное пособие
af: Борисова Л. И. Любовь Ивановна
Udgivet: (Москва, НВИ-Тезаурус, 2002)
af: Борисова Л. И. Любовь Ивановна
Udgivet: (Москва, НВИ-Тезаурус, 2002)
Перевод: теория, практика и методика преподавания учебное пособие
af: Латышев Л. К. Лев Константинович
Udgivet: (Москва, Академия, 2003)
af: Латышев Л. К. Лев Константинович
Udgivet: (Москва, Академия, 2003)
Учебник коммерческого перевода Английский язык
af: Семко С. А.
Udgivet: (Москва, АСТ, 2005)
af: Семко С. А.
Udgivet: (Москва, АСТ, 2005)
Особенности перевода профессионального жаргона с английского языка на русский
af: Писарева Т. А.
Udgivet: (2014)
af: Писарева Т. А.
Udgivet: (2014)
Пособие по переводу научно-технических текстов с английского языка на русский учебное пособие
af: Турук И. Ф. Ирина Федоровна
Udgivet: (Москва, Изд. лит. на иностр. яз., 1961)
af: Турук И. Ф. Ирина Федоровна
Udgivet: (Москва, Изд. лит. на иностр. яз., 1961)
Учебник военного перевода. Английский язык. Спецальный курс
Udgivet: (Москва, Воениздат, 1984)
Udgivet: (Москва, Воениздат, 1984)
Особенности профессионального перевода кинофильмов с английского языка на русский язык
af: Довыденко Е. А.
Udgivet: (2011)
af: Довыденко Е. А.
Udgivet: (2011)