Преднамеренные ошибки как структурная функция в романе Дж. Джойса «Улисс»; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования

Преднамеренные ошибки как структурная функция в романе Дж. Джойса «Улисс»; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования

Bibliographic Details
Parent link:	Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования.— 2025.— С. 115-118
Main Author:	Степура С. Н. Светлана Николаевна
Summary:	В данной статье рассматривается вопрос важности сохранения любых девиаций, повторов, словесных модификаций и всего, что можно определить как грамматические, семантические или орфографические ошибки при переводе романа Дж. Джойса «Улисс» на другие языки. Эти отклонения от нормы могут быть преднамеренными и представлять собой часть архитектурного каркаса произведения Текстовый файл
Language:	Russian
Published:	2025
Subjects:	Джойс > Дж. > ирландский писатель > 1882-1941 > Джеймс электронный ресурс труды учёных ТПУ Улисс дефекты структурная функция перевод
Online Access:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/137498
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=686239

Similar Items

Специфика перевода романа Дж. Джойса «Улисс»; Язык. Общество. Образование
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2024)

Лингвистическая креативность VS выразительная морфология в романе Дж. Джойса «Ulysses»; Казанская наука; № 9
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2023)

Перевод романа Джеймса Джойса "Улисс" творческим объединением переводчиков под руководством И. А. Кашкина; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2012)

"Имперский архив" России в романе Дж. Джойса "Улисс"; Вестник Томского государственного университета; № 420
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2017)

Шестой эпизод романа Дж. Джойса "Улисс" в русском переводе 1934 г.; Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова; Т. 20, № 3
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2014)

Авторские новообразования как маркеры идиостиля Дж. Джойса в романе «Ulysses»; Казанская наука; № 10
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2022)

Художественные принципы романа Дж. Джойса "Улисс" в первых русских переводах: поток сознания и калейдоскопичность; В мире научных открытий; № 11.5 (59)
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2014)

Переводческая рецепция романа Дж. Джойса "Улисс" С. Я. Алымова и М. Ю. Левидова: "Улисс" (Фрагменты)" 1929 г.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 9 (39), ч. 1
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2014)

Русскоязычный перевод эпизода "Аид" романа Джеймса Джойса "Улисс" в аспекте переводческих тенденций первой трети XX века; Современная филология
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2011)

Пятый эпизод романа Джеймса Джойса "Улисс" в русском переводе 1930-х гг.; Вестник Томского государственного университета; № 365
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2012)

Первый эпизод романа Джеймса Джойса "Улисс" в русском переводе 1930-х гг.; Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология, Журналистика; № 1
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2013)

Символ пятого эпизода романа "Улисс" Джеймса Джойса в переводе 1930-х гг. - евхаристия; Традиции и инновации в филологии XXI века: взгляд молодых ученых
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2012)

Переводческая позиция русского модернизма и роман Джеймса Джойса «Улисс»: постановка проблемы; Актуальные проблемылитературоведения и лингвистики; Вып. 12, т. 2 : Литературоведение и издательское дело
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2011)

Переводческая изобретательность VS языковая игра Дж. Джойса: на материале переводов восьмого эпизода романа «Улисс» 1920-1930-е гг.; Вестник Томского государственного университета; № 454
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2020)

Роман Джеймса Джойса "Улисс" и проблематика модернизма; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2010)

Поток сознания как ведущий художественный принцип организации повествования романа Джеймса Джойса "Улисс" в русском переводе 1930-х гг.; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 13, т. 2 : Литературоведение и издательское дело
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2012)

Пародия А. Г. Архангельского на первые русские переводы романа Дж. Джойса "Улисс"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2014)

James Joyce’s "Ulysses" in periodical literature of the 1910-1930-s; QUAESTI; Vol. 2, iss. 1
by: Stepura S. N. Svetlana Nikolaevna
Published: (2014)

Джойс как явление русского модернизма; Молодой ученый; № 6 (86)
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2015)

Джойс как явление русского модернизма; Молодой ученый; № 6 (86)
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2015)

Грамматическая метафора в романе Дж. Джойса «Улисс»; Язык. Общество. Образование
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2021)

Специфика инновационной лексики Дж. Джойса в романе «Ulysses»: авторские неологизмы; Язык. Общество. Образование
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2022)

Средства создания образности в романе "Ulysses" Дж. Джойса; Научный журнал "Современные лингвистические и методико-дидактические исследования"; № 2 (50)
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2021)

Второй эпизод романа Джеймса Джойса "Улисс" в переводе 1930-х гг.; Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2013)

Роман Джеймса Джойса "Улисс" в переводе В. Житомирского: постановка проблемы; Современная филология: теория и практика
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2010)

Сенсорные средства выражения категории HEALTH в ирландском фольклорном тексте (на примере сказки «Три дочери короля О’Хары»); Преподаватель XXI век; № 3, Ч. 2
by: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Published: (2024)

Роман Джеймса Джойса "Улисс" в переводе В. Житомирского; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 14, т. 2 : Литературоведение и издательское дело
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2013)

Ч. 2; Логические ИС. КР 1533, КР 1554
Published: (1993)

Ч. 1; Логические ИС. КР 1533, КР 1554
Published: (1993)

Veit Stoss
Published: (Berlin, Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, 1972)

Т. 16 : Структурная организация и функция генома эукариот; Биологическая химия
Published: (1982)

Королева-девственница: история иллюзий; Химия и жизнь - XXI век; № 3
by: Духанина М. Маргарита
Published: (2003)

Уильям Гамильтон: 1805-1865
by: Полак Л. С. Лев Соломонович
Published: (Москва, Наука, 1993)

Елизавета I. Семь портретов королевы
by: Дмитриева О. В. Ольга В.
Published: (Москва, Янус-К, 1998)

Кн. 3; Сказания о Русской земле
Published: (1993)

Популярные микросхемы ТТЛ. Серии: КР 1533, КР 1531, К 531, К 555, К 155
by: Шило В. Л. Валерий Леонидович
Published: (Москва, Аргус, 1993)

Джон Фильд
by: Николаев А. А. Александр Александрович
Published: (Москва, Музыка, 1979)

Ошибки гироскопических приборов
Published: (Ленинград, Судостроение, 1968)

Функция Грина
by: Горощеня А. Б. Александр Борисович
Published: (Омск, Изд-во ОмПИ, 1975)

Дж. Роберт Оппенгеймер: разрушитель миров
by: Гудчайлд П. Питер
Published: ([Б. м.], [Б. и.], [Б. г.])