Германизация Хомы́: особенности пяти переводов повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык (1908–1984 гг.); Язык. Общество. Образование

Германизация Хомы́: особенности пяти переводов повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык (1908–1984 гг.); Язык. Общество. Образование

Bibliografiska uppgifter
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2025.— С. 68-75
Huvudupphovsman:	Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Sammanfattning:	В статье даётся анализ пяти переводов мистической повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык, выполненных во временном диапазоне с 1908 по 1984 гг. переводчиками Л. Кёниг (1908 г.), К. Хольмом (1952 г.), Й. Ханом (1961 г.), А. Элиасбергом (1961 г.), В. Ланге и Ф. Лёбенштейном (1984 г.). В центре внимания находятся аспекты когерентности транслятов и доместикации реалионимов повести Текстовый файл
Språk:	ryska
Publicerad:	2025
Ämnen:	Гоголь > Н. В. > русский писатель > 1809-1852 > Николай Васильевич электронный ресурс труды учёных ТПУ повесть «Вий» пять переводов повести на немецкий язык когерентность доместикация реалионимикон
Länkar:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/137467
Materialtyp:	Elektronisk Bokavsnitt
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=686107

Liknande verk

Особенности передачи фразеологизмов в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английском, французском, татарском языках; Мир лингвистики и коммуникации; № 1 (75)
av: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Publicerad: (2024)

История французских переводов повести Н. Гоголя «Тарас Бульба» и особенности переводческих стратегий; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
av: Сафина Л. М.
Publicerad: (2024)

Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
av: Сафина Л. М.
Publicerad: (2022)

Культурно-исторические реалии и специфика словарного запаса в тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"; Язык и культура; № 2
av: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Publicerad: (2011)

Основы межкультурного общения (английский язык) учебное пособие
av: Николаева Н. Т.
Publicerad: (Оренбург, ОГПУ, 2023)

Английский для студентов 1-го курса неязыковых специальностей (направления подготовки бакалавриата Педагогического института) учебное пособие
av: Пилипенко С. А.
Publicerad: (Тамбов, ТГУ им. Г.Р.Державина, 2019)

Прикладная териология учебное пособие
av: Лучникова Е. М.
Publicerad: (Кемерово, КемГУ, 2019)

Когнитивный диссонанс переводчика: форенизация или доместикация?; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
av: Шулепова К. В.
Publicerad: (2011)

Инструкция: практика перевода (французский язык) учебное пособие
av: Киндеркнехт А. С.
Publicerad: (Пермь, ПНИПУ, 2015)

"Авторская исповедь" Н. В. Гоголя: текст и контекст монография
av: Балакшина Ю. В.
Publicerad: (Санкт-Петербург, РГПУ им. А. И. Герцена, 2024)

Русский язык как иностранный учебно-методическое пособие по домашнему чтению
av: Грохольская Т. В.
Publicerad: (Санкт-Петербург, СПбГУТ им. М.А. Бонч-Бруевича, 2016)

Сто четыре рисунка к поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"
av: Агин А. А.
Publicerad: (Санкт-Петербург, Невская ЦБС, 1982)

Русский язык как иностранный учебно-методическое пособие по выполнению заданий
av: Грохольская Т. В.
Publicerad: (Санкт-Петербург, СПбГУТ им. М.А. Бонч-Бруевича, 2016)

Памяти Н. В. Гоголя: сборник речей и статей, изданный Императорским университетом Св. Владимира; Программа чествования Н. В. Гоголя и приветственное слово Председателя Коммиссии; Грани жизни Н. В. Гоголя; Гоголь среди великих юмористов нового времени; Задачи художественного творчества Н. В. Гоголя; Психологическое направление художественного творчества Гоголя; Гоголь и искусство; Несколько слов об исторической драме Н. В. Гоголя; Традиционные типы малорусского театра XVII-XVIII вв. и юношеские повести Н. В. Гоголя
Publicerad: (Киев, Типография Императорского Университета Св. Владимира, 1911)

English for post-graduate students учебное пособие
av: Ткачева Е. В.
Publicerad: (Санкт-Петербург, СПбГУТ им. М.А. Бонч-Бруевича, 2019)

Разведение собак и основы племенной работы в кинологии учебное пособие для студентов очного и заочного обучения направления подготовки 36.03.02 - зоотехния (профиль непродуктивное животноводство /кинология/
av: Горбовская Т. Д.
Publicerad: (Уссурийск, Приморский ГАТУ, 2016)

Метафизика Севера монография
av: Теребихин Н. М.
Publicerad: (Архангельск, САФУ, 2020)

По следам Гоголя
av: Золотусский И. П. Игорь Петрович
Publicerad: (Москва, Детская литература, 1984)

Стремление к высшей нравственной точкев поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей; Ч. 1
av: Харапудченко Д. А.
Publicerad: (2014)

Герои Гоголя в изо-искусстве
av: Динцес Л.
Publicerad: (Ленинград, Государственный Русский музей, 1935)

Вий
av: Гоголь Н. В.
Publicerad: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Фелинология учебное пособие для вузов
av: Блохина Т. В.
Publicerad: (Санкт-Петербург, Лань, 2026)

Книжность Древней Руси (XI–XVII вв.) учебное пособие для вузов
av: Кузнецов И. В.
Publicerad: (Новосибирск, НГТИ, 2021)

Тексты Н.В. Гоголя, П.А. Вяземского, В.Ф. Одоевского как идеологические центры пушкинского "Современника"; Вестник Томского государственного университета; № 336
av: Фрик Т. Б. Татьяна Борисовна
Publicerad: (2010)

О жизни Николая Васильевича Гоголя и его безсмертных сочинениях: Чтение для школ и народа
Publicerad: (Москва, Типография Н-в А. Гатцук , Долгоруковская, Д. Бутюгиной, 1909)

Арабески Н. В. Гоголя: проблема эстетической поэзии; Коммуникативные аспекты языка и культуры
av: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Publicerad: (2002)

Теоретические аспекты биоразнообразия учебное пособие
av: Залепухин В. В.
Publicerad: (Волгоград, ВолГУ, 2003)

Персональная кибербезопасность: курс лекций учебное пособие
av: Ванина А. Г.
Publicerad: (Ставрополь, СКФУ, 2022)

К вопросу о классификации образов правления в Политике Аристотеля
av: Кареев Н. И.
Publicerad: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Памяти Н. В. Гоголя: сборник речей, рефератов и стихотворений, читанных в учебных заведениях Кавказского Учебного Округа во время празднования 100-летней годовщины дня рождения писателя
Publicerad: (Тифлис, Типография Канцелярии Наместника Его Императорского Величества на Кавказе, 1909)

Смысловые доминанты петербургского и римского текстов в творчестве Н. В. Гоголя; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
av: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Publicerad: (2005)

Римский текст в творчестве Н. В. Гоголя: монография
av: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Publicerad: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Коми литература в зеркале перевода монография
av: Остапова Е. В.
Publicerad: (Сыктывкар, СГУ им. Питирима Сорокина, 2016)

Физиология пушных зверей учебное пособие
av: Смолин С. Г.
Publicerad: (Красноярск, КрасГАУ, 2016)

Сходство структуры межфразовой связи как критерий оценки качества перевода (на примере переводов 66-го сонета В. Шекспира); Коммуникативные аспекты языка и культуры
av: Платонова Е. В.
Publicerad: (2002)

Ревизор. Портрет. Нос сборник произведений
av: Гоголь Н. В.
Publicerad: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой литературной критике 1840-1890-х гг.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 9 (27), ч. 2
av: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Publicerad: (2013)

Внутривузовская научная конференция «Музыкальные миры Альфреда Шнитке» к 90-летию со дня рождения сборник статей
av: Нестеренко О. В.
Publicerad: (Нальчик, СКГИИ, 2024)

Стратегии интерпретации культурного пространства города (на материале римских писем Н. В. Гоголя); Прикладная филология и инженерное образование; Ч. 2
av: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Publicerad: (2006)

Иван Ефремов в контексте духовных конфликтов ХХ века монография
av: Сергеев С. А.
Publicerad: (Казань, КНИТУ, 2019)