|
|
|
|
| LEADER |
00000naa2a2200000 4500 |
| 001 |
686107 |
| 005 |
20260522131202.0 |
| 090 |
|
|
|a 686107
|
| 100 |
|
|
|a 20260413d2025 k||y0rusy50 ca
|
| 101 |
0 |
|
|a rus
|
| 102 |
|
|
|a RU
|
| 135 |
|
|
|a drcn ---uucaa
|
| 200 |
1 |
|
|a Германизация Хомы́: особенности пяти переводов повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык (1908–1984 гг.)
|f Ю. В. Кобенко
|
| 320 |
|
|
|a Литература: 10 назв
|
| 330 |
|
|
|a В статье даётся анализ пяти переводов мистической повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык, выполненных во временном диапазоне с 1908 по 1984 гг. переводчиками Л. Кёниг (1908 г.), К. Хольмом (1952 г.), Й. Ханом (1961 г.), А. Элиасбергом (1961 г.), В. Ланге и Ф. Лёбенштейном (1984 г.). В центре внимания находятся аспекты когерентности транслятов и доместикации реалионимов повести
|
| 336 |
|
|
|a Текстовый файл
|
| 463 |
|
1 |
|0 685963
|t Язык. Общество. Образование
|o сборник научных трудов VI Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования», Томск, 12-14 ноября 2025 г.
|f Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ); гл. ред. Ю. В. Кобенко
|v С. 68-75
|d 2025
|9 685963
|c Томск
|n Изд-во ТПУ
|u conference_tpu-2025-C85_V2.pdf
|
| 545 |
1 |
|
|a Актуальные векторы лингвистических и транслатологических исследований
|
| 600 |
|
1 |
|a Гоголь
|b Н. В.
|c русский писатель
|f 1809-1852
|g Николай Васильевич
|9 459
|
| 610 |
1 |
|
|a электронный ресурс
|
| 610 |
1 |
|
|a труды учёных ТПУ
|
| 610 |
1 |
|
|a повесть «Вий»
|
| 610 |
1 |
|
|a пять переводов повести на немецкий язык
|
| 610 |
1 |
|
|a когерентность
|
| 610 |
1 |
|
|a доместикация
|
| 610 |
1 |
|
|a реалионимикон
|
| 700 |
|
1 |
|a Кобенко
|b Ю. В.
|c лингвист
|c профессор Томского политехнического университета, доктор филологических наук
|f 1977-
|g Юрий Викторович
|9 10988
|
| 801 |
|
2 |
|a RU
|b 63413507
|c 20260413
|g RCR
|
| 856 |
4 |
0 |
|u http://earchive.tpu.ru/handle/11683/137467
|z http://earchive.tpu.ru/handle/11683/137467
|
| 942 |
|
|
|c CF
|
