Способы перевода имён говорящих (на материале русских и немецких антропонимов); Язык. Общество. Образование

Способы перевода имён говорящих (на материале русских и немецких антропонимов); Язык. Общество. Образование

Chi tiết về thư mục
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2025.— С. 23-28
Tác giả chính:	Волкова А. Б. Алевтина Борисовна
Tác giả khác:	Кобенко Ю. В. Юрий Викторович (научный руководитель)
Tóm tắt:	В статье анализируются коннотации и функции, реализуемые именами говорящими в их контекстном употреблении. Данный анализ проводится через призму функциональных особенностей псевдозаимствованных онимов и смежных явлений в немецком литературном языке. На материале перевода русских антропонимов на немецкий язык рассмотрены переводческие приёмы исследуемых онимных единиц Текстовый файл
Ngôn ngữ:	Tiếng Nga
Được phát hành:	2025
Những chủ đề:	электронный ресурс труды учёных ТПУ имена говорящие антропонимы псевдозаимствованные онимы немецкий литературный язык способы и модели словообразования подразряд фикционимов переводческий эквивалент
Truy cập trực tuyến:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/137504
Định dạng:	Điện tử Chương của sách
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=686099

Những quyển sách tương tự

Псевдозаимствованные онимы в функции средств создания юмора и сатиры: словообразовательный аспект; Российский лингвистический бюллетень; № 1
Bằng: Волкова А. Б. Алевтина Борисовна
Được phát hành: (2025)

Деонимизация немецких имён собственных политиков в СМИ; Язык. Общество. Образование
Bằng: Волкова А. Б.
Được phát hành: (2021)

Модель суффиксации образования псевдозаимствованных онимов в немецком литературном языке; Язык. Общество. Образование
Bằng: Волкова А. Б.
Được phát hành: (2023)

Топонимы Южного Тироля как смежные явления с псевдозаимствованными онимами в немецком литературном языке; Мир лингвистики и коммуникации; № 3
Bằng: Чмыхало А. Ю. Александр Юрьевич
Được phát hành: (2023)

Словарь русских личных имен: около 2600 имен
Bằng: Петровский Н. А. Никандр Александрович
Được phát hành: (Москва, Русский язык, 1980)

Словарь русских личных имен: Более 3000 имен
Bằng: Петровский Н. А. Никандр Александрович
Được phát hành: (Москва, Русские словари, 2000)

Алтайские имена; Прогрессивные технологии и экономика в машиностроении
Bằng: Саду А. А.
Được phát hành: (2014)

Словарь русских личных имен
Bằng: Суперанская А. В. Александра Васильевна
Được phát hành: (Москва, АСТ, 1998)

Словарь английских личных имен: 4000 имен
Bằng: Рыбакин Анатолий Иванович
Được phát hành: (Москва, Астрель, 2000)

Энциклопедия имен. Имя, характер, судьба
Bằng: Хигер А. Ася
Được phát hành: (Москва, Эксмо, 2006)

Особенности антропонимов российских немцев - сельских жителей Томской области; Инновации в науке и практике; Ч. 1
Bằng: Богословская З. М. Зоя Матиновна
Được phát hành: (2017)

Классификация переводческих трансформаций при переводе имён собственных на материале серии книг Т. Гудкайнда "Меч истины"; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
Bằng: Чернов А.
Được phát hành: (2011)

Современный словарь личных имен: сравнение, происхождение, написание
Bằng: Суперанская А. В. Александра Васильевна
Được phát hành: (Москва, Айрис-пресс, 2005)

Большой словарь имен: словарь
Bằng: Кочева О. Н. Ольга Несторовна
Được phát hành: (Ростов-на-Дону, Феникс, 2009)

Функционирование антропонимов российских немцев в шванках; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (61), ч. 3
Bằng: Чистюхина Е. А. Евгения Александровна
Được phát hành: (2016)

Из истории русских имен, отчеств и фамилий: вопросы русской исторической ономастики XV-XVIIвв.
Bằng: Чичагов В. К. Василий Константинович
Được phát hành: (Москва, Учпедгиз, 1959)

Основные способы перевода имен собственных; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 2
Bằng: Фатеева Т. В.
Được phát hành: (2010)

О русских именах
Bằng: Суслова А. В. Анна Владимировна
Được phát hành: (Ленинград, Лениздат, 1991)

Справочник личных имен народов РСФСР: практическое пособие
Được phát hành: (Москва, Русский язык, 1979)

Географические названия. Прилагательные, образованные от них. Названия жителей: словарь-справочник
Bằng: Левашов Е. А. Евгений Александрович
Được phát hành: (СПб., Дмитрий Буланин, 2000)

Говорящая урна; Ресурсоэффективным технологиям - энергию и энтузиазм молодых
Bằng: Шарко К. А.
Được phát hành: (2014)

Транскрипция собственных имен: практическое пособие
Bằng: Старостин Б. А. Борис Анатольевич
Được phát hành: (Москва, Книга, 1965)

Происхождение английских личных имён как отражение исторического развития страны; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей
Bằng: Алексеева Н.
Được phát hành: (2003)

Статус русских антропонимов академического сообщества вузов Китая и России в аспекте межкультурной коммуникации; Филологические науки. Вопросы теории и практики; Т. 18, Вып. 12
Bằng: Замятина Е. В. Елена Викторовна
Được phát hành: (2025)

Говорящий замок; Ресурсоэффективным технологиям - энергию и энтузиазм молодых
Được phát hành: (2014)

Словообразовательные модели английских «коронавирусных» неологизмов с компонентом “corona” (на материале онлайн-словаря Urban Dictionary); Russian Linguistic Bulletin; № 9
Bằng: Поздеева Г. П. Галина Петровна
Được phát hành: (2023)

Ономастика Востока
Được phát hành: (Москва, Наука, 1980)

Имена и названия: словарь эпонимов: имена собственные, перешедшие в названия; образование терминов и понятий; происхождение имен нарицательных; слова, употребляемые в переносном смысле
Bằng: Рязанцев В. Д. Виктор Дмитриевич
Được phát hành: (Москва, Современник, 1998)

Особенности семантики русских и английских пословиц и поговорок, содержащих антропонимы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
Bằng: Лобков А. А.
Được phát hành: (2012)

Способы имяречения в разноструктурных языках: валоративный аспект (на материале русского, английского и узбекского языков); Язык. Общество. Образование
Bằng: Шарипова З. С.
Được phát hành: (2022)

Метаязыковые рефлексии культурной составляющей имен собственных (на материале постмодернистской литературы); Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
Bằng: Белоконева А. О. Анна Олеговна
Được phát hành: (2010)

Русско-немецкие антропонимы: учебно-методическое пособие
Bằng: Богословская З. М. Зоя Матиновна
Được phát hành: (Томск, Изд-во ТПУ, 2017)

Категориальные признаки имён собственных в немецком и русском языках; Межкультурная коммуникация: теория и практика
Bằng: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Được phát hành: (2014)

Лингвистика перевода
Bằng: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
Được phát hành: (Москва, Либроком, 2016)

Личные имена как проявление исторической памяти российских немцев; Ежегодник Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев; Ч. 1
Bằng: Богословская З. М. Зоя Матиновна
Được phát hành: (2015)

Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов
Bằng: Бархударов Л. С. Леонид степанович
Được phát hành: (Москва, Международные отношения, 1975)

О русских именах
Bằng: Суперанская А. В. Александра Васильевна
Được phát hành: (СПб., Азбука-классика, 2008)

Основы письменного перевода
Bằng: Зайцев А. Б. Александр Борисович
Được phát hành: (Москва, Либроком, 2012)

Семьи российских немцев и их имена: лингвокультурологический аспект: монография
Bằng: Богословская З. М. Зоя Матиновна
Được phát hành: (Томск, Изд-во ТПУ, 2017)

Курс перевода. Английский язык общественно-политическая лексика
Bằng: Крупнов В. Н. Виктор Николаевич
Được phát hành: (Москва, Международные отношения, 1ё979)