Детективный рассказ «The Adventure of the Speckled Band» Артура Конан Дойла в переводе В.А. Восходова; Язык. Общество. Образование

Детективный рассказ «The Adventure of the Speckled Band» Артура Конан Дойла в переводе В.А. Восходова; Язык. Общество. Образование

Bibliografski detalji
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2024.— С. 189-195
Glavni autor:	Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Sažetak:	Автор статьи анализирует специфику перевода детективного рассказа «The adventure of the Speckled Band» А.К. Дойла, выполненного В.А. Восходовым. Выявляются основные переводческие стратегии и тенденции первой половины ХХ века, нашедшие отражение в работе переводчика-большевика, В.А. Восходова. В статье представлены основные стилистические трансформации образов главных героев, их «одомашнивание» и упрощение Текстовый файл
Jezik:	ruski
Izdano:	2024
Teme:	электронный ресурс труды учёных ТПУ переводы детективные рассказы переводческие стратегии стилистическая трансформация «одомашнивание» смена стилистического регистра
Online pristup:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/82052
Format:	Elektronički Poglavlje knjige
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=678054

Slični predmeti

Первые переводы детективного рассказа «The Adventure of the Blue Carbuncle» Артура Конан Дойла в аспекте переводной множественности; Язык. Общество. Образование
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2022)

Образ Гримсби Ройлотта в детективном рассказе «Пестрая лента» Артура Конан Дойла и специфика его передачи в переводе М.Н. Чуковской; Язык. Общество. Образование
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2023)

Детективный рассказ «The Adventure of the Dancing Men» А.К. Дойла в переводе Н.С. Войтинской; Язык. Общество. Образование
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2025)

Поэтика русских переводов детективного рассказа “The Adventure of the Speckled Band” А. Конан Дойла; Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология; Т. 10, вып. 1
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2018)

Поэтика детективного рассказа “The Adventure of the Blue Carbuncle” Артура Конан Дойла в переводе Г.А. Чарского; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (85), ч. 2
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2018)

Практическая стилистика и культура речи: учебное пособие
od: Гордеева О. И. Оксана Ивановна
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2000)

Проблема 2000: Справочная книга руководителя
Izdano: (Москва, ФИОРД, 1999)

Графическое представление синтаксических структур и стилистическая диагностика
od: Севбо И. П. Ирина Платоновна
Izdano: (Киев, Наук. думка, 1981)

Понятие стилистической уместности в методике преподавания иностранных языков; Коммуникативные аспекты языка и культуры
od: Климанова Л. Н.
Izdano: (2002)

Сквозь призму эпохи: социолингвистические аспекты перевода рассказа Артура Конан Дойла «Союз рыжих» Н. К. Чуковским; Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки; Т. 22, № 3 (200)
od: Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Izdano: (2020)

Конструирование и расчет обрабатывающих центров и станков с числовым программным управлением: учебное пособие
od: Воронов А. Л.
Izdano: (Уфа, [Б. и.], 1978)

Феномен социального государства в концепции открытого общества; Актуальные проблемы социальной философии
od: Фадеева В. Н. Вера Николаевна
Izdano: (2006)

Организация дежурной смены личного состава караула пожарной охраны; Прогрессивные технологии и экономика в машиностроении
od: Огурцов А. А.
Izdano: (2020)

Учебный процесс. Сдвиг парадигмы; Повышение качества непрерывного профессионального образования
od: Карякин Ю. В. Юрий Васильевич
Izdano: (2005)

Устройство мониторинга для наблюдения и моделирования процесса смены состояний телекоммуникационной сети с нечётко заданными параметрами; Приборы и системы. Управление, контроль, диагностика; № 6
od: Паращук И. Б.
Izdano: (2003)

Типовая инструкция по безопасному ведению работ для персонала котельных: РД 10-319-99
Izdano: (Москва, ПИО ОБТ, 2003)

Березовые леса Рудного Алтая; Аграрный вестник Урала; № 12 (104)
od: Калачев А. А.
Izdano: (2012)

Этапы формирования навыков перевода с листа; Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований; № 5, ч. 4
od: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Izdano: (2015)

Пособие по переводу немецкого научно-технического текста
od: Вульферт И. И.
Izdano: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1959)

Учебник военного перевода. Английский язык
od: Дормидонов А. А.
Izdano: (Москва, Военное изд-во, 1972)

Мальтийские механизмы; Справочник. Инженерный журнал; № 1
od: Свалов Г. Ф.
Izdano: (2006)

Кн. 2 : Специальный курс; Учебник военного перевода : немецкий язык
Izdano: (Москва, Воениздат, 1985)

Практический курс перевода по английскому языку: учебное пособие для вузов
od: Кузьмина Г. В.
Izdano: (Москва, IDO PRESS, 2014)

Ч. 1; Теория и практика перевода с английского языка на русский
Izdano: (2001)

Сборник упражнений по переводу. Английский язык: учебное пособие для вузов
od: Гузеева К. А.
Izdano: (СПб., Перспектива, 2009)

Interpretation. Techniques and Exercises
od: Nolan J. James
Izdano: (Clevedon, Multilingual Matters, 2006)

Листовая штамповка на многопозиционных автоматах
od: Ольша А. М. Анатолий Михайлович
Izdano: (Москва, Машиностроение, 1980)

Передача образа главного героя "младоанглийского" романа Б. Дизраэли "Танкред, или Новый крестовый поход" в русском переводе XIX в.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; Т. 13, № 6
od: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Izdano: (2020)

Ошибки перевода игрового контента (на примере серии игр Blizzard Entertaiment); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Мерлян С. Е.
Izdano: (2015)

Оценка качества перевода в рамках подготовки к переводческой сертификации; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Курило Е. А.
Izdano: (2015)

К вопросу о переводческих трансформациях текста (на материале стихотворения Дугласа Меллока "Be the best of whatever you are"); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
od: Айрапетян Д. К.
Izdano: (2014)

Общественно-политический (общий) перевод. Практический курс перевода: 22 урока
od: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
Izdano: (Москва, Либроком, 2012)

Стилистическая грамматика немецкого языка: учебное пособие
od: Жеребков В. А. Вадим Александрович
Izdano: (Москва, Высшая школа, 1988)

Конструкции и применение многооперационных станков: учебное пособие
od: Подлеснов В. Н. Владислав Николаевич
Izdano: (Волгоград, Изд-во ВолгПИ, 1986)

Трансформации при переводе метафорической лексики сферы «Косметика» с китайского на русский язык; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
od: Петрищева А. Д.
Izdano: (2024)

Стиль и перевод (на материале немецкого языка)
od: Брандес М. П. Маргарита Петровна
Izdano: (Москва, Высшая школа, 1988)

Adventure and Society
od: Beames, Simon, i dr.
Izdano: (2019)

Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов: учебное пособие для вузов
od: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)

Реконструкция процесса смены фундаментальных научных теорий
od: Нугаев Р. М. Ренат Магдиевич
Izdano: (Казань, Изд-во Казанского ун-та, 1989)

Проектирование наладок специальных вертикально-сверлильных станков с автоматической сменой многошпиндельных головок
od: Рафиков К. М. Камиль Миргалимович
Izdano: (Уфа, Авиационный институт, 1979)