Детективный рассказ «The Adventure of the Speckled Band» Артура Конан Дойла в переводе В.А. Восходова

Детективный рассказ «The Adventure of the Speckled Band» Артура Конан Дойла в переводе В.А. Восходова

Dettagli Bibliografici
Parent link:	Язык. Общество. Образование: сборник научных трудов V Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования», Томск, 13-15 ноября 2024 г./ Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ); гл. ред. Ю. В. Кобенко. С. 189-195.— .— Томск: Изд-во ТПУ, 2024.— conference_tpu-2024-C85_V2.pdf
Autore principale:	Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Riassunto:	Автор статьи анализирует специфику перевода детективного рассказа «The adventure of the Speckled Band» А.К. Дойла, выполненного В.А. Восходовым. Выявляются основные переводческие стратегии и тенденции первой половины ХХ века, нашедшие отражение в работе переводчика-большевика, В.А. Восходова. В статье представлены основные стилистические трансформации образов главных героев, их «одомашнивание» и упрощение Текстовый файл
Lingua:	russo
Pubblicazione:	2024
Soggetti:	электронный ресурс труды учёных ТПУ переводы детективные рассказы переводческие стратегии стилистическая трансформация «одомашнивание» смена стилистического регистра
Accesso online:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/82052
Natura:	Elettronico Capitolo di libro
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=678054

Documenti analoghi

Первые переводы детективного рассказа «The Adventure of the Blue Carbuncle» Артура Конан Дойла в аспекте переводной множественности
di: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Pubblicazione: (2022)

Образ Гримсби Ройлотта в детективном рассказе «Пестрая лента» Артура Конан Дойла и специфика его передачи в переводе М.Н. Чуковской
di: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Pubblicazione: (2023)

Поэтика детективного рассказа “The Adventure of the Blue Carbuncle” Артура Конан Дойла в переводе Г.А. Чарского
di: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Pubblicazione: (2018)

Поэтика русских переводов детективного рассказа “The Adventure of the Speckled Band” А. Конан Дойла
di: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Pubblicazione: (2018)

English Stylistics: theory and practice учеб.-метод пособие
di: Кащеева А. В.
Pubblicazione: (Рязань, РГУ имени С.А.Есенина, 2023)

Слово о переводе очерк лингвистического учения о переводе
di: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
Pubblicazione: (Москва, Международные отношения, 1973)

Управление мировым генофондом животных учебное пособие для вузов
di: Загороднев Ю. П.
Pubblicazione: (Санкт-Петербург, Лань, 2023)

Расчет и конструирование отопительных приборов из гладких трубопроводов методические указания к выполнению научно-исследовательской работы для магистрантов направления подготовки 08.04.01 «строительство» (программа магистерской подготовки «системы обеспечения микроклимата зданий и сооружений») всех форм обучения
di: Новосельцев Б. П.
Pubblicazione: (Воронеж, ВГТУ, 2023)

Трансформации при переводе метафорической лексики сферы «Косметика» с китайского на русский язык
di: Петрищева А. Д.
Pubblicazione: (2024)

Практическая стилистика и культура речи учебное пособие
di: Гордеева О. И. Оксана Ивановна
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2000)

Иностранный язык в профессиональной деятельности учебное пособие для обучающихся по основной образовательной программе среднего профессионального образования специальности 36.02.03 зоотехния
di: Тимофеева Т. В.
Pubblicazione: (Уссурийск, Приморский ГАТУ, 2024)

Передача образа главного героя "младоанглийского" романа Б. Дизраэли "Танкред, или Новый крестовый поход" в русском переводе XIX в.
di: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Pubblicazione: (2020)

Сквозь призму эпохи: социолингвистические аспекты перевода рассказа Артура Конан Дойла «Союз рыжих» Н. К. Чуковским
di: Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Pubblicazione: (2020)

Стилистика французского языка учебное пособие
di: Рыбина Н. С.
Pubblicazione: (Уфа, БГПУ имени М. Акмуллы, 2021)

Кролиководство учебное пособие для студентов направления подготовки 36.03.02 «зоотехния»
di: Беспоместных К. В.
Pubblicazione: (Кемерово, Кузбасский ГАУ, 2023)

Праздник смерти роман пер. с англ.
di: Кристи (Вестмакотт) А. (М.) Агата (Мэри)
Pubblicazione: (Москва, Прейскурантиздат, 1991)

Выгодная сделка; Марки Ларримора; Ловушка для простака романы пер. с англ.
di: Чейз Д. Х. Джемс Хэдли
Pubblicazione: (Москва, Пресса, 1993)

Дурной глаз [Романы : Пер. с фр.]
di: Буало П. Пьер
Pubblicazione: (Москва, ДЭМ, 1992)

Тайна острова Скелетов пер. с англ.
di: Хичкок А. Альфред
Pubblicazione: (Москва, Совершенно секретно, 1994)

Пляска дьявола; Таинственное озеро [пер. с англ.]
di: Хичкок А. Алфред
Pubblicazione: (Москва, ИРА, 1994)

Тайна пылающих скал; Вынужденная посадка [пер. с англ.]
di: Хичкок А. Алфред
Pubblicazione: (Москва, ИРА, 1994)

Невидимый противник; Меч ацтеков [пер. с англ.]
di: Хичкок А. Алфред
Pubblicazione: (Москва, ИРА, 1994)

Крик совы [Романы]
di: Хайсмит П. Патриция
Pubblicazione: (СПб., Северо-Запад, 1995)

Сводная сестра; Королева бала
di: Стайн Р. Л.
Pubblicazione: (Москва, ТОО "Коллекция "Совершенно секретно", 1995)

Падай, ты убит! Криминальный роман
di: Пронин В. А. Виктор Алексеевич
Pubblicazione: (Москва, Сигма-пресс, 1994)

Тайна спирального моста [пер. с англ.]
di: Диксон Ф. Франклин
Pubblicazione: (Москва, Совершенно секретно, 1994)

Тайна "Кукабурры" остросюжетный детектив
di: Кризи Д. Джон
Pubblicazione: (Ленинград, СПРУ Фонда возрождения Ленинграда, 1991)

История зоотехнической науки учебное пособие
di: Грихина Н. В.
Pubblicazione: (Воронеж, Мичуринский ГАУ, 2019)

Кошмар на улице Вязов
di: Стрэнтон А. Арч
Pubblicazione: (Рига, GviDo, 1993)

Пособие для самостоятельной работы по английскому языку по произведению Артура Конан Дойла «Рассказы о Шерлоке Холмсе» учебное пособие
di: Магдеева А. Р.
Pubblicazione: (Москва, МГУУ Правительства Москвы, 2019)

История животноводства учебное пособие
di: Растоваров Е. И.
Pubblicazione: (Ставрополь, СтГАУ, 2018)

Разведение сельскохозяйственных животных учебник для вузов
di: Хайитов А. Х.
Pubblicazione: (Санкт-Петербург, Лань, 2023)

Гибель 31-го отдела. Негодяй из Сефле Романы
di: Вале П. Пер
Pubblicazione: (Москва, Прогресс, 1988)

Слишком дешевая квартира [пер. с англ.]
di: Кристи (Вестмакотт) А. (М.) Агата (Мэри)
Pubblicazione: (Псков, Псковск. отд. Всеросс. фонда культуры, 1990)

Боец роман
di: Угрюмов В. Б. Владимир Борисович
Pubblicazione: (СПб., Нева, 2005)

Расследуется убийство зарубежный детектив
Pubblicazione: (Москва, Политиздат, 1991)

Обычная работа. Убить Седди [Романы : в 3 т. ] пер. с англ.
di: Макбейн Э. Эд
Pubblicazione: (Москва, АСТ-Пресс, 1993)

Шведский детектив романы пер. с швед.
Pubblicazione: (Москва, Художественная литература, 1992)

Убийца, ваш выход! детективы : переводы
Pubblicazione: (Москва, Ассоц. "Блик": Журн. "Театр", 1992)

Экзотический детектив
Pubblicazione: (Красноярск, Красноярец, 1992)