Детективный рассказ «The Adventure of the Speckled Band» Артура Конан Дойла в переводе В.А. Восходова; Язык. Общество. Образование

Детективный рассказ «The Adventure of the Speckled Band» Артура Конан Дойла в переводе В.А. Восходова; Язык. Общество. Образование

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2024.— С. 189-195
Κύριος συγγραφέας:	Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Περίληψη:	Автор статьи анализирует специфику перевода детективного рассказа «The adventure of the Speckled Band» А.К. Дойла, выполненного В.А. Восходовым. Выявляются основные переводческие стратегии и тенденции первой половины ХХ века, нашедшие отражение в работе переводчика-большевика, В.А. Восходова. В статье представлены основные стилистические трансформации образов главных героев, их «одомашнивание» и упрощение Текстовый файл
Γλώσσα:	Ρωσικά
Έκδοση:	2024
Θέματα:	электронный ресурс труды учёных ТПУ переводы детективные рассказы переводческие стратегии стилистическая трансформация «одомашнивание» смена стилистического регистра
Διαθέσιμο Online:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/82052
Μορφή:	Ηλεκτρονική πηγή Κεφάλαιο βιβλίου
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=678054

Παρόμοια τεκμήρια

Первые переводы детективного рассказа «The Adventure of the Blue Carbuncle» Артура Конан Дойла в аспекте переводной множественности; Язык. Общество. Образование
από: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Έκδοση: (2022)

Образ Гримсби Ройлотта в детективном рассказе «Пестрая лента» Артура Конан Дойла и специфика его передачи в переводе М.Н. Чуковской; Язык. Общество. Образование
από: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Έκδοση: (2023)

Детективный рассказ «The Adventure of the Dancing Men» А.К. Дойла в переводе Н.С. Войтинской; Язык. Общество. Образование
από: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Έκδοση: (2025)

Поэтика русских переводов детективного рассказа “The Adventure of the Speckled Band” А. Конан Дойла; Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология; Т. 10, вып. 1
από: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Έκδοση: (2018)

English Stylistics: theory and practice учеб.-метод пособие
από: Кащеева А. В.
Έκδοση: (Рязань, РГУ имени С.А.Есенина, 2023)

Поэтика детективного рассказа “The Adventure of the Blue Carbuncle” Артура Конан Дойла в переводе Г.А. Чарского; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (85), ч. 2
από: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Έκδοση: (2018)

Пособие для самостоятельной работы по английскому языку по произведению Артура Конан Дойла «Рассказы о Шерлоке Холмсе» учебное пособие
από: Магдеева А. Р.
Έκδοση: (Москва, МГУУ Правительства Москвы, 2019)

Мировой генофонд животных и его эффективное использование учебно-методическое пособие
από: Кавардакова О. Ю.
Έκδοση: (Пермь, ПГАТУ, 2024)

Управление мировым генофондом животных учебное пособие для вузов
από: Загороднев Ю. П.
Έκδοση: (Санкт-Петербург, Лань, 2023)

Лингвокультурный образ «детектив» (на материале детективных романов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе и Агаты Кристи об Эркюле Пуаро)
από: Таскаева А. В.
Έκδοση: (Челябинск, ЮУрГИИ, 2013)

Расчет и конструирование отопительных приборов из гладких трубопроводов методические указания к выполнению научно-исследовательской работы для магистрантов направления подготовки 08.04.01 «строительство» (программа магистерской подготовки «системы обеспечения микроклимата зданий и сооружений») всех форм обучения
από: Новосельцев Б. П.
Έκδοση: (Воронеж, ВГТУ, 2023)

Иностранный язык в профессиональной деятельности учебное пособие для обучающихся по основной образовательной программе среднего профессионального образования специальности 36.02.03 зоотехния
από: Тимофеева Т. В.
Έκδοση: (Уссурийск, Приморский ГАТУ, 2024)

Практическая стилистика и культура речи: учебное пособие
από: Гордеева О. И. Оксана Ивановна
Έκδοση: (Томск, Изд-во ТПУ, 2000)

Кролиководство учебное пособие для студентов направления подготовки 36.03.02 «зоотехния»
από: Беспоместных К. В.
Έκδοση: (Кемерово, Кузбасский ГАУ, 2023)

Программный инструментарий решения актуальных задач учета и управления учебное пособие
από: Гладких Т. В.
Έκδοση: (Воронеж, ВГУИТ, 2022)

История зоотехнической науки учебное пособие
από: Грихина Н. В.
Έκδοση: (Воронеж, Мичуринский ГАУ, 2019)

История животноводства учебное пособие
από: Растоваров Е. И.
Έκδοση: (Ставрополь, СтГАУ, 2018)

Птицеводство практикум
από: Кишняйкина Е. А.
Έκδοση: (Кемерово, Кузбасский ГАУ, 2018)

Стилистика французского языка учебное пособие
από: Рыбина Н. С.
Έκδοση: (Уфа, БГПУ имени М. Акмуллы, 2021)

Сквозь призму эпохи: социолингвистические аспекты перевода рассказа Артура Конан Дойла «Союз рыжих» Н. К. Чуковским; Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки; Т. 22, № 3 (200)
από: Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Έκδοση: (2020)

Переводческие аспекты сопоставительного изучения лексики (на материале разноструктурных языков) монография
από: Тиллоева С. М.
Έκδοση: (Екатеринбург, УрГПУ, 2023)

Основы теории английского языка: лексикология, стилистика и анализ текста
από: Мишина Ю. Е.
Έκδοση: (Самара, Самарский университет, 2020)

Введение в профессиональную деятельность учебное пособие
από: Хамидуллина А. Ш.
Έκδοση: (Тюмень, ГАУ Северного Зауралья, 2024)

Понятие стилистической уместности в методике преподавания иностранных языков; Коммуникативные аспекты языка и культуры
από: Климанова Л. Н.
Έκδοση: (2002)

Графическое представление синтаксических структур и стилистическая диагностика
από: Севбо И. П. Ирина Платоновна
Έκδοση: (Киев, Наук. думка, 1981)

Введение в специальность и история зоотехнии: курс лекций для студентов 1 курса по направлению подготовки 36.03.02 Зоотехния
από: Ахмедханова Р. Р.
Έκδοση: (Махачкала, ДагГАУ имени М.М.Джамбулатова, 2025)

Основы животноводства учебное пособие
από: Давыдова А. С.
Έκδοση: (пос. Караваево, КГСХА, 2021)

Разведение животных учебное пособие
από: Ухтверов А. М.
Έκδοση: (Самара, СамГАУ, 2017)

Основы устного двустороннего перевода с немецкого языка на русский
από: Долгополова Л. А.
Έκδοση: (Симферополь, КИПУ, 2023)

Общественный прогресс и развитие способов управления воспроизводстовом
από: Загайтов И. Б.
Έκδοση: (Воронеж, ВГАУ, 2020)

Теория и практика перевода учебное пособие
από: Землякова К. В.
Έκδοση: (Санкт-Петербург, СПбГУТ им. М.А. Бонч-Бруевича, 2023)

Этапы формирования навыков перевода с листа; Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований; № 5, ч. 4
από: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Έκδοση: (2015)

Проблема 2000: Справочная книга руководителя
Έκδοση: (Москва, ФИОРД, 1999)

Пособие по переводу немецкого научно-технического текста
από: Вульферт И. И.
Έκδοση: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1959)

Транспортные и промысловые суда учебное пособие
από: Ильина Е. Г.
Έκδοση: (Астрахань, АГТУ, 2023)

Учебник военного перевода. Английский язык
από: Дормидонов А. А.
Έκδοση: (Москва, Военное изд-во, 1972)

Современные технологии организации детских тематических смен с математическим уклоном учеб.-метод. пособие
από: Бельман С. А.
Έκδοση: (Рязань, РГУ имени С.А.Есенина, 2022)

Кн. 2 : Специальный курс; Учебник военного перевода : немецкий язык
Έκδοση: (Москва, Воениздат, 1985)

Конструирование и расчет обрабатывающих центров и станков с числовым программным управлением: учебное пособие
από: Воронов А. Л.
Έκδοση: (Уфа, [Б. и.], 1978)

PROFESSIONAL PROJECT FOR MASTERS OF ARTS STUDENTS учеб.-метод. пособие
από: Кононова Т. М.
Έκδοση: (Тюмень, ТГИК, 2020)