История французских переводов повести Н. Гоголя «Тарас Бульба» и особенности переводческих стратегий; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования

История французских переводов повести Н. Гоголя «Тарас Бульба» и особенности переводческих стратегий; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования

מידע ביבליוגרפי
Parent link:	Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования.— 2024.— С. 157-160
מחבר ראשי:	Сафина Л. М.
מחברים אחרים:	Кобенко Ю. В. Юрий Викторович (научный руководитель)
סיכום:	В статье автор рассматривает историю франкоязычных переводов повести Н. Гоголя «Тарас Бульба» на фоне роста популярности творчества русского писателя в европейском литературном пространстве. Произведенная попытка диахронического анализа выявляет главные особенности исторического развития французской модели перевода художественных текстов Н. Гоголя на протяжении двух столетий Текстовый файл
שפה:	רוסית
יצא לאור:	2024
נושאים:	электронный ресурс труды учёных ТПУ Н. Гоголь стратегии перевода Л. Виардо доместикация форенизация конвергентность французские переводчики
גישה מקוונת:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/82015
פורמט:	אלקטרוני Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=677660

פריטים דומים

Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
מאת: Сафина Л. М.
יצא לאור: (2022)

Когнитивный диссонанс переводчика: форенизация или доместикация?; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
מאת: Шулепова К. В.
יצא לאור: (2011)

Особенности передачи фразеологизмов в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английском, французском, татарском языках; Мир лингвистики и коммуникации; № 1 (75)
מאת: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
יצא לאור: (2024)

Передача фразеологических единиц с лексемой «дело» в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
מאת: Сафина Л. М.
יצא לאור: (2023)

Германизация Хомы́: особенности пяти переводов повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык (1908–1984 гг.); Язык. Общество. Образование
מאת: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
יצא לאור: (2025)

Особенности реконструкции реалионимов в системе выразительных средств романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» на материале английских и французских переводов; Современные лингвистические и методико-дидактические исследования; № 3 (67)
מאת: Дроздова М. Н. Мария Николаевна
יצא לאור: (2025)

Тарас Бульба
מאת: Гоголь Н. В.
יצא לאור: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Тарас Бульба
מאת: Траилин С.
יצא לאור: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 1915)

Тарас Бульба
מאת: Лысенко Н. В.
יצא לאור: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 2015)

Тарас Бульба Архивная литература
מאת: Траилин С.
יצא לאור: ()

Тарас Бульба Художественная литература
מאת: Гоголь Н. Николай
יצא לאור: (СПб, Тип. А.Ф. Маркса, 2016)

Тарас Бульба Архивная литература
מאת: Лысенко Н.В. Николай Витальевич
יצא לאור: ()

Тарас Бульба: повесть
מאת: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
יצא לאור: (Москва, Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1948)

Тарас Бульба: [повесть]
מאת: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
יצא לאור: (Москва, Книга, 1984)

Структурная динамика российской экономики как процесс перехода от квази-конвергентного к дивергентному структурному сдвигу; Modern Economy Success; № 5
מאת: Таран Е. А. Екатерина Александровна
יצא לאור: (2019)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
מאת: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
יצא לאור: (Москва, Юрайт, 2024)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
מאת: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
יצא לאור: (Москва, Юрайт, 2022)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
מאת: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
יצא לאור: (Москва, Юрайт, 2023)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
מאת: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
יצא לאור: (Москва, Юрайт, 2025)

Размышления и афоризмы французских моралистов ХVI-ХVIII веков: пер. с фр.
יצא לאור: (СПб., Terra Fantastica, 1995)

Переводческая компетенция в сфере межкультурного общения; Лингвистические и культурологические традиции образования
מאת: Шишковская Ю. В.
יצא לאור: (2001)

Особенности подготовки специалиста-переводчика; Лингвистические и культурологические традиции образования
מאת: Зайцева А. В.
יצא לאור: (2008)

Тристан в европейской литературной традиции: конвергентные и дивергентные тенденции; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 1, ч. 2
מאת: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
יצא לאור: (2016)

Прикладная териология учебное пособие
מאת: Лучникова Е. М.
יצא לאור: (Кемерово, КемГУ, 2019)

Вечера на хуторе близ Диканьки. Тарас Бульба повести
מאת: Гоголь Н. В.
יצא לאור: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)

Аспекты социального управления процессами коммуникации в современной редакции; Вестник науки Сибири; № 1 (28)
מאת: Молчанова О. И. Ольга Ильинична
יצא לאור: (2018)

Efficiency of online translators for language learning; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
מאת: Zubov A. Y.
יצא לאור: (2016)

"Авторская исповедь" Н. В. Гоголя: текст и контекст монография
מאת: Балакшина Ю. В.
יצא לאור: (Санкт-Петербург, РГПУ им. А. И. Герцена, 2024)

Памяти Н. В. Гоголя: сборник речей и статей, изданный Императорским университетом Св. Владимира; Программа чествования Н. В. Гоголя и приветственное слово Председателя Коммиссии; Грани жизни Н. В. Гоголя; Гоголь среди великих юмористов нового времени; Задачи художественного творчества Н. В. Гоголя; Психологическое направление художественного творчества Гоголя; Гоголь и искусство; Несколько слов об исторической драме Н. В. Гоголя; Традиционные типы малорусского театра XVII-XVIII вв. и юношеские повести Н. В. Гоголя
יצא לאור: (Киев, Типография Императорского Университета Св. Владимира, 1911)

Проблема познания чужой культуры в процессе обучения межкультурной коммуникации; Лингвистические и культурологические традиции образования
מאת: Бакало Д. И. Дина Ивановна
יצא לאור: (2001)

Об актуальности обучения иностранных студентов по направлению "Лингвистика и межкультурная коммуникация"; Лингвистические и культурологические традиции образования
מאת: Климанова Л. Н.
יצא לאור: (2001)

Коммуникативная неточность в текстах русскоязычных переводов; Вестник науки Сибири; № 4 (5)
מאת: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
יצא לאור: (2012)

Полина Виардо-Гарсиа
מאת: Розанов А. С. Александр Семенович
יצא לאור: (Ленинград, Музыка, 1982)

Важность навыка перевода атрибутивных групп для переводчика научно-технической литературы; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
מאת: Васильева Ю. З. Юлия Захаровна
יצא לאור: (2014)

Роль характера индустриализации в долгосрочном развитии экономики (на примере Российской Империи и Дании второй половины XIX века); Вестник науки Сибири; № 5 (6)
מאת: Плужник М. В. Марина Владимировна
יצא לאור: (2012)

Сто четыре рисунка к поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"
מאת: Агин А. А.
יצא לאור: (Санкт-Петербург, Невская ЦБС, 1982)

Разведение собак и основы племенной работы в кинологии учебное пособие для студентов очного и заочного обучения направления подготовки 36.03.02 - зоотехния (профиль непродуктивное животноводство /кинология/
מאת: Горбовская Т. Д.
יצא לאור: (Уссурийск, Приморский ГАТУ, 2016)

Практический аспект подготовки переводчиков технической специализации на примере привлечения студентов к НИОКР университета; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
מאת: Никитина О. А.
יצא לאור: (2014)

Формирование культурной компетенции в условиях работы с лексическим аспектом языка на материале французских аутентичных песен; Коммуникативные аспекты языка и культуры
מאת: Вагина Е. В.
יצא לאור: (2002)

Метафизика Севера монография
מאת: Теребихин Н. М.
יצא לאור: (Архангельск, САФУ, 2020)