Особенности передачи фразеологизмов в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английском, французском, татарском языках; Мир лингвистики и коммуникации; № 1 (75)

Особенности передачи фразеологизмов в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английском, французском, татарском языках; Мир лингвистики и коммуникации; № 1 (75)

Bibliographische Detailangaben
Parent link:	Мир лингвистики и коммуникации.— .— Тверь: ТГСХА № 1 (75).— 2024.— С. 102-114
1. Verfasser:	Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Körperschaft:	Томский политехнический университет (570)
Weitere Verfasser:	Сафина Л. М. Лилия Маратовна
Zusammenfassung:	Заглавие с экрана В статье рассматриваются стратегии фразеологического и нефразеологического перевода ряда клишированных единиц, использованных английским, французским и татарским переводчиками в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба». В качестве материала исследования привлекались примеры из текстов переводов И. Хэпгуд (1915 г.), Л. Виардо (1853 г.), А. Файзи (1973 г.). Клише и их соответствия сопоставляются в аспекте конвергентности, критериями выступают адекватность и эквивалентность как качественные и количественные характеристики перевода The article regards the strategies of phraseological and non-phraseological translation of a number of clichéd units used by the English, French, and Tatar translators when working with N.V. Gogol’s story «Taras Bulba». Examples from translation texts by I. Hapgood (1915), L. Viardot (1853), and A. Faizi (1973) were used as research materials. Clichés and their correspondences are compared in terms of convergence, the criteria being adequacy and equivalence as qualitative and quantitative characteristics of translation Текстовый файл
Sprache:	Russisch
Veröffentlicht:	2024
Schlagworte:	Гоголь > Н. В. > русский писатель > 1809-1852 > Николай Васильевич стратегии перевода клишированные единицы фразеологизмы конвергентность эквивалентность электронный ресурс труды учёных ТПУ
Online-Zugang:	http://www.tverlingua.ru/archive/075/8_75.pdf https://www.elibrary.ru/item.asp?id=67327646
Format:	Elektronisch Buchkapitel
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=674748

Ähnliche Einträge

История французских переводов повести Н. Гоголя «Тарас Бульба» и особенности переводческих стратегий; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
von: Сафина Л. М.
Veröffentlicht: (2024)

Передача фразеологических единиц с лексемой «дело» в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
von: Сафина Л. М.
Veröffentlicht: (2023)

Германизация Хомы́: особенности пяти переводов повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык (1908–1984 гг.); Язык. Общество. Образование
von: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Veröffentlicht: (2025)

Тарас Бульба
von: Гоголь Н. В.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Тарас Бульба
von: Траилин С.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 1915)

Тарас Бульба
von: Лысенко Н. В.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 2015)

Тарас Бульба Архивная литература
von: Траилин С.
Veröffentlicht: ()

Тарас Бульба Художественная литература
von: Гоголь Н. Николай
Veröffentlicht: (СПб, Тип. А.Ф. Маркса, 2016)

Тарас Бульба Архивная литература
von: Лысенко Н.В. Николай Витальевич
Veröffentlicht: ()

Тристан в европейской литературной традиции: конвергентные и дивергентные тенденции; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 1, ч. 2
von: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Veröffentlicht: (2016)

Тарас Бульба: повесть
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1948)

Тарас Бульба: [повесть]
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Книга, 1984)

Особенности реконструкции реалионимов в системе выразительных средств романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» на материале английских и французских переводов; Современные лингвистические и методико-дидактические исследования; № 3 (67)
von: Дроздова М. Н. Мария Николаевна
Veröffentlicht: (2025)

Русская фразеология: словарь-справочник; около 1500 фразеологизмов
von: Яранцев Р. И. Рудольф Иванович
Veröffentlicht: (Москва, Русский язык, 2001)

Структурная динамика российской экономики как процесс перехода от квази-конвергентного к дивергентному структурному сдвигу; Modern Economy Success; № 5
von: Таран Е. А. Екатерина Александровна
Veröffentlicht: (2019)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2024)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2022)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2023)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2025)

Англо-русский фразеологический словарь: около 5000 фразеологизмов
von: Кунин А. В. Александр Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Русский язык, 1998)

Немецко-русский словарь современных фразеологизмов: около 1400 фразеологических единиц
von: Мальцева Д. Г. Дина Григорьевна
Veröffentlicht: (Москва, Русский язык-Медиа, 2003)

Особенности перевода фразеологизмов; Коммуникативные аспекты языка и культуры
von: Юршина В. А.
Veröffentlicht: (2003)

Культурно-исторические реалии и специфика словарного запаса в тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"; Язык и культура; № 2
von: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Veröffentlicht: (2011)

Сопоставительный анализ фразеологизмов в русском и английском языках; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей
von: Лемская В.
Veröffentlicht: (2003)

Вечера на хуторе близ Диканьки. Тарас Бульба повести
von: Гоголь Н. В.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)

Аспекты социального управления процессами коммуникации в современной редакции; Вестник науки Сибири; № 1 (28)
von: Молчанова О. И. Ольга Ильинична
Veröffentlicht: (2018)

Сопоставительный анализ фразеологизмов с названиями животныхв китайском и русском языках; Иностранный язык в контексте проблем профессиональной коммуникации
von: Хао Цзяньчжуан
Veröffentlicht: (2015)

Употребление фразеологических выражений со словом "душа" в руском и французском языках; Коммуникативные аспекты языка и культуры
von: Першина Е. М.
Veröffentlicht: (2001)

"Авторская исповедь" Н. В. Гоголя: текст и контекст монография
von: Балакшина Ю. В.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, РГПУ им. А. И. Герцена, 2024)

Памяти Н. В. Гоголя: сборник речей и статей, изданный Императорским университетом Св. Владимира; Программа чествования Н. В. Гоголя и приветственное слово Председателя Коммиссии; Грани жизни Н. В. Гоголя; Гоголь среди великих юмористов нового времени; Задачи художественного творчества Н. В. Гоголя; Психологическое направление художественного творчества Гоголя; Гоголь и искусство; Несколько слов об исторической драме Н. В. Гоголя; Традиционные типы малорусского театра XVII-XVIII вв. и юношеские повести Н. В. Гоголя
Veröffentlicht: (Киев, Типография Императорского Университета Св. Владимира, 1911)

Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
von: Сафина Л. М.
Veröffentlicht: (2022)

Трансформация фразеологизмов в заголовках русскоязычных СМИ; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
von: Баранов Д. С.
Veröffentlicht: (2013)

Трансформации фразеологизмов в заголовках современной российской прессы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
von: Тумаланов В. А.
Veröffentlicht: (2011)

Словарь-справочник по русской фразеологии: около 800 фразеологизмов
von: Яранцев Р. И. Рудольф Иванович
Veröffentlicht: (Москва, Русский язык, 1981)

Сравнительный анализ отрицательных значений зоонимов в русском и китайском языках (на примере фразеологизмов с зоонимом "мышь"); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
von: Лебедева И. О. Ирина Олеговна
Veröffentlicht: (2013)

Роль характера индустриализации в долгосрочном развитии экономики (на примере Российской Империи и Дании второй половины XIX века); Вестник науки Сибири; № 5 (6)
von: Плужник М. В. Марина Владимировна
Veröffentlicht: (2012)

Сто четыре рисунка к поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"
von: Агин А. А.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Невская ЦБС, 1982)

Жанровое своеобразие оригинала в немецких переводах поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" конца XIX-XX вв.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6 (24), ч. 2
von: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Veröffentlicht: (2013)

Сравнительный анализ пословиц, поговорок и фразеологизмов русского и китайского языков; Молодой ученый; № 4 (84)
von: Иванникова А. Г. Алена Геннадьевна
Veröffentlicht: (2015)

Частотные модели глагольных фразеологизмов современного английского языка с компонентом give; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
von: Игнатович Я. П.
Veröffentlicht: (2012)