Передача фразеологических единиц с лексемой «дело» в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование

Передача фразеологических единиц с лексемой «дело» в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование

Bibliographische Detailangaben
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2023.— С. 95-100
1. Verfasser:	Сафина Л. М.
Körperschaft:	Томский политехнический университет
Weitere Verfasser:	Кобенко Ю. В. Юрий Викторович (научный руководитель)
Zusammenfassung:	В статье рассматриваются стратегии фразеологического и нефразеологического перевода ряда паремий, использованных английским, французским, татарским переводчиком при работе с повестью Н.В. Гоголя «Тарас Бульба». Трехъязычные фразеологизмы сопоставляются с точки зрения конвергентности тексту оригинала. Критериями выступили адекватность и эквивалентность как качественные и количественные характеристики перевода Текстовый файл
Sprache:	Russisch
Veröffentlicht:	2023
Schriftenreihe:	Профессия переводчика: вызовы современности и опыт преподавания перевода
Schlagworte:	электронный ресурс труды учёных ТПУ стратегии перевода фразеологические единицы паремии конвергентность эквивалентность адекватность
Online-Zugang:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77920
Format:	Elektronisch Buchkapitel
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=671947

Ähnliche Einträge

Особенности передачи фразеологизмов в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английском, французском, татарском языках; Мир лингвистики и коммуникации; № 1 (75)
von: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Veröffentlicht: (2024)

История французских переводов повести Н. Гоголя «Тарас Бульба» и особенности переводческих стратегий; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
von: Сафина Л. М.
Veröffentlicht: (2024)

Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
von: Сафина Л. М.
Veröffentlicht: (2022)

Большой англо-русский фразеологический словарь: около 20 000 фразеологических единиц
von: Кунин А. В. Александр Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Живой язык, 2005)

Тарас Бульба
von: Гоголь Н. В.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Тарас Бульба
von: Траилин С.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 1915)

Тарас Бульба
von: Лысенко Н. В.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 2015)

Испанско-русский фразеологический словарь: 30000 фразеологических единиц
Veröffentlicht: (Москва, Русский язык, 1985)

Способы передачи фразеологических единиц в переводах романа Шарлоты Бронте "Джейн Эйр"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
von: Ковалева Л. В.
Veröffentlicht: (2011)

Японско-русский фразеологический словарь: около 4000 фразеологических единиц
von: Быкова С. А. Стелла Артемьевна
Veröffentlicht: (Москва, АСТ, 2007)

Тарас Бульба Архивная литература
von: Траилин С.
Veröffentlicht: ()

Тарас Бульба Художественная литература
von: Гоголь Н. Николай
Veröffentlicht: (СПб, Тип. А.Ф. Маркса, 2016)

Тарас Бульба Архивная литература
von: Лысенко Н.В. Николай Витальевич
Veröffentlicht: ()

Немецко-русский фразеологический словарь: 12 000 фразеологических единиц
Veröffentlicht: (Москва, ГИС, 1956)

Англо-русский фразеологический словарь: около 25 000 фразеологических единиц
von: Кунин А. В. Александр Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, ГИС, 1956)

Французско-русский фразеологический словарь: 35 000 фразеологических единиц
Veröffentlicht: (Москва, ГИС, 1963)

Этнокультурная специфика фразеологических единиц в сопоставительном аспекте учебное пособие
von: Боваева Г. М.
Veröffentlicht: (Элиста, КГУ, 2022)

Тарас Бульба: повесть
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1948)

Тарас Бульба: [повесть]
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Книга, 1984)

Особенности реконструкции реалионимов в системе выразительных средств романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» на материале английских и французских переводов; Современные лингвистические и методико-дидактические исследования; № 3 (67)
von: Дроздова М. Н. Мария Николаевна
Veröffentlicht: (2025)

Процесс возникновения фразеологических единиц на основе детерминологизации научных терминов; Коммуникативные аспекты языка и культуры
von: Фомина Д. А.
Veröffentlicht: (2002)

Языковой образ смерти в повести Валентина Распутина "Последний срок"; Вестник науки Сибири; № 2 (8)
von: Урбан-Подолян А. Александра
Veröffentlicht: (2013)

Структурная динамика российской экономики как процесс перехода от квази-конвергентного к дивергентному структурному сдвигу; Modern Economy Success; № 5
von: Таран Е. А. Екатерина Александровна
Veröffentlicht: (2019)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2024)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2022)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2023)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
von: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2025)

О происхождении английских фразеологических единиц с проприальным компонентом; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
von: Синицына А. А.
Veröffentlicht: (2013)

Модификация фразеологических единиц с семантическим компонентом “learning” в английском языке; Russian Linguistic Bulletin; № 6 (42)
von: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Veröffentlicht: (2023)

Сопоставительный анализ некоторых русских и китайских фразеологических единиц; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов
von: Тан Лян
Veröffentlicht: (2022)

Грамматические трансформации фразеологических единиц и их перевод с английского на русский; Коммуникативные аспекты языка и культуры
von: Рыбушкина С. В. Светлана Владимировна
Veröffentlicht: (2001)

Особенности перевода фразеологических единиц с китайского языка на русский; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
von: Рагимова Л. Б.
Veröffentlicht: (2012)

Особенности номинативных и номинативно-коммуникативных фразеологических единиц как клиппантов коммуникативной фразеологии; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
von: Антонова И. В.
Veröffentlicht: (2012)

Словарь фразеологических омонимов современного русского языка
Veröffentlicht: (Москва, Флинта, 2010)

Особенности семантики фразеологических единиц с компонентом "голова" во вьетнамском языке; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
von: Нгуен Кунь Ань
Veröffentlicht: (2014)

Особенности семантики фразеологических единиц с компонентом "глаза" во вьетнамском языке; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
von: Нгуен Тхи Ань
Veröffentlicht: (2014)

К вопросу использования фразеологических единиц, заимствованных из произведений Уильяма Шекспира; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
von: Екимова О. Ю.
Veröffentlicht: (2011)

Роль фразеологических единиц в формировании межкультурной компетенции студентов неязыковых специальностей; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 4 (46), Ч. 2
von: Кулагина Е. В. Екатерина Викторовна
Veröffentlicht: (2015)

Тристан в европейской литературной традиции: конвергентные и дивергентные тенденции; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 1, ч. 2
von: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Veröffentlicht: (2016)

Характеристики языковой игры с элементами фразеологических единиц в заголовках статей русских деловых журналов; Варьирование в языке и смежные с ним явления
von: Дружиловска Д.
Veröffentlicht: (2015)