|
|
|
|
| LEADER |
00000naa2a2200000 4500 |
| 001 |
671947 |
| 005 |
20260715071733.0 |
| 090 |
|
|
|a 671947
|
| 100 |
|
|
|a 20240402d2023 k||y0rusy50 ca
|
| 101 |
0 |
|
|a rus
|
| 102 |
|
|
|a RU
|
| 135 |
|
|
|a drcn ---uucaa
|
| 200 |
1 |
|
|a Передача фразеологических единиц с лексемой «дело» в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки
|f Л. М. Сафина
|g науч. рук. Ю. В. Кобенко ; Национальный исследовательский Томский политехнический университет
|
| 225 |
|
|
|a Профессия переводчика: вызовы современности и опыт преподавания перевода
|
| 320 |
|
|
|a Литература: с. 100
|
| 330 |
|
|
|a В статье рассматриваются стратегии фразеологического и нефразеологического перевода ряда паремий, использованных английским, французским, татарским переводчиком при работе с повестью Н.В. Гоголя «Тарас Бульба». Трехъязычные фразеологизмы сопоставляются с точки зрения конвергентности тексту оригинала. Критериями выступили адекватность и эквивалентность как качественные и количественные характеристики перевода
|
| 336 |
|
|
|a Текстовый файл
|
| 463 |
|
|
|0 670681
|t Язык. Общество. Образование
|o сборник научных трудов IV Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» памяти кандидата педагогических наук, доцента Н.А. Качалова, Томск, 15-17 ноября 2023 г.
|v С. 95-100
|d 2023
|9 670681
|a Кобенко, Ю. В. (лингвист ; 1977-)
|c Томск
|n Изд-во ТПУ
|p 1 файл (6,11 Мб, 273 с.)
|u conference_tpu-2023-C85_V2.pdf
|
| 610 |
1 |
|
|a электронный ресурс
|
| 610 |
1 |
|
|a труды учёных ТПУ
|
| 610 |
1 |
|
|a стратегии перевода
|
| 610 |
1 |
|
|a фразеологические единицы
|
| 610 |
1 |
|
|a паремии
|
| 610 |
1 |
|
|a конвергентность
|
| 610 |
1 |
|
|a эквивалентность
|
| 610 |
1 |
|
|a адекватность
|
| 700 |
|
1 |
|a Сафина
|b Л. М.
|
| 702 |
|
1 |
|a Кобенко
|b Ю. В.
|c лингвист
|c профессор Томского политехнического университета, доктор филологических наук
|f 1977-
|g Юрий Викторович
|4 727
|
| 712 |
0 |
2 |
|a Томский политехнический университет
|c 1991-
|7 ca
|8 rus
|9 26305
|
| 801 |
|
2 |
|a RU
|b 63413507
|c 20240402
|g RCR
|
| 856 |
4 |
|
|u http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77920
|z http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77920
|
| 942 |
|
|
|c CF
|
