Эволюция переводческих подходов журнала «Библиотека для чтения» на примере повести У. Теккерея «Записки Желтоплюша» (1850–1860-е гг.)

Эволюция переводческих подходов журнала «Библиотека для чтения» на примере повести У. Теккерея «Записки Желтоплюша» (1850–1860-е гг.)

Dades bibliogràfiques
Parent link:	Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования.— 2023.— С. 216-221
Autor principal:	Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Autor corporatiu:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Altres autors:	Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Sumari:	В статье проанализированы переводческие интерпретации пародийной повести У.М. Теккерея «Yellowplush Papers» в контексте межтекстового взаимодействия оригинального и переводных текстов. В результате сравнительного анализа установлено, что более ранняя версия представляет собой адаптацию оригинального текста, в то время как последующая в большей степени передает авторское намерение и комический эффект оригинала Текстовый файл
Idioma:	rus
Publicat:	2023
Matèries:	Теккерей > У. М. > английский писатель > 1811-1863 > Уильям Мейкпис электронный ресурс труды учёных ТПУ пародии переводы «Записки Желтоплюша» «Библиотека для чтения»
Accés en línia:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77698
Format:	Electrònic Capítol de llibre
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=671513

Ítems similars

Теккерей в воспоминаниях современников переводы
Publicat: (Москва, Художественная литература, 1990)

Переводима ли пародия?: Русские переводы повести У. Теккерея "Записки Желтоплюша" 1850-60-х гг.
per: Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Publicat: (2020)

Русская эпиграмма (XVIII - начало XX в.) сборник
Publicat: (Ленинград, Советский писатель, 1988)

Ларец острословов [Афоризмы. Парадоксы. Шутки. Эпиграммы
Publicat: (Москва, Политиздат, 1991)

Парнас дыбом литературные пародии
per: Паперная Э. С. Эстер Соломоновна
Publicat: (Москва, Художественная литература, 1989)

Физики смеются. Но смеются не только физики
Publicat: (Москва, Совпадение, 2005)

История зарубежной литературы XIX века. Западноевропейская реалистическая проза учебное пособие
per: Проскурин Б. М. Борис Михайлович
Publicat: (Москва, Наука, 2006)

Приключения знаменитых книг
per: Винтерих Д. Джон
Publicat: (Москва, Книга, 1985)

Приключения знаменитых книг
per: Винтерих Д. Джон
Publicat: (Москва, Книга, 1979)

Избранное
per: Минаев Д. Д. Дмитрий Дмитриевич
Publicat: (Ленинград, Художественная литература, 1986)

Бухгалтерский учет наизнанку и набекрень
per: И. Г.
Publicat: (Москва, Бухгалтерская газета, 2003)

Пародия на викторианскую семью в повести Е.И. Замятина "Островитяне"
per: Аксёнова Н. В. Наталия Валерьевна
Publicat: (2012)

Образ английской семьи в повести Е. И. Замятина "Островитяне"
per: Аксёнова Н. В. Наталия Валерьевна
Publicat: (2013)

Избранное у других : пародии и эпиграммы
per: Иванов А. А. Александр Александрович
Publicat: (Москва, Советская Россия, 1987)

Плоды вдохновения : литературные пародии
per: Иванов А. А. Александр Александрович
Publicat: (Москва, Советский писатель, 1983)

Реплики в сборе : литературные пародии
per: Иванов А. А. Александр Александрович
Publicat: (Москва, Советский писатель, 1989)

Любовь и горчица : литературные пародии
per: Иванов А. А. Александр Александрович
Publicat: (Москва, Советский писатель, 1968)

Т. 2 : Лирика. Маленькие поэмы. Веселые строки
Publicat: (1988)

Кентервильское привидение пер. с англ.
per: Уайльд О. Оскар
Publicat: (Москва, Эксмо, 2015)

В тоске по идеалу : пародии
per: Иванов А. А. Александр Александрович
Publicat: (Москва, Московский рабочий, 1990)

Любимые рассказы английской королевы шедевры сатиры и юмора
Publicat: (Москва, Э, 2015)

Пластилин колец пер. с англ.
per: Берд Г. Н. Генри Н.
Publicat: (Санкт-Петербург, Симпозиум, 2002)

Советская литературная пародия. Проза
Publicat: (Москва, Книга, 1988)

Советская литературная пародия. Стихи
Publicat: (Москва, Книга, 1988)

Накануне великих реформ (1850-1860)
per: Глухов А. Г.
Publicat: (2003)

Уважаемые граждане Пародии. Рассказы. Фельетоны. Сатирические заметки. Письма к писателю. Одноактные комедии
per: Зощенко М. М. Михаил Михайлович
Publicat: (Москва, Книжная палата, 1991)

Миллион сочувствий Эпиграммы
per: Соболевский С. А. Сергей Александрович
Publicat: (Москва, Книга, 1991)

Лекции В. Теккерея
per: Дружинин А. В.
Publicat: (Санкт-Петербург, Лань, 2014)

Пародийная природа сюжета в романе В. В. Набокова "Смотри на арлекинов!"
per: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publicat: (2012)

Мировая и отечественная литература учебно-методическое пособие по выполнению самостоятельной работы
per: Абыякая О. В.
Publicat: (Санкт-Петербург, СПбГУТ им. М.А. Бонч-Бруевича, 2021)

Английская поэзия XIV–XX веков хрестоматия
per: Аристова Е. А.
Publicat: (Пермь, ПНИПУ, 2016)

Ньюкомы, роман В.М. Теккерея
per: Дружинин А. В.
Publicat: (Санкт-Петербург, Лань, 2014)

Корнгильский сборник, журнал В. Теккерея
per: Дружинин А. В.
Publicat: (Санкт-Петербург, Лань, 2014)

Литература Великобритании и США учебное пособие
per: Кравченко В. И.
Publicat: (Ростов-на-Дону, Донской ГТУ, 2017)

Русская литература XIX века, 1801-1850 учебное пособие
per: Кременцов Л. П. Леонид Павлович
Publicat: (Москва, Флинта: Наука, 2005)

Леонид Филатов [актер]
per: Воронецкая Т. В. Татьяна Владленовна
Publicat: (Москва, Искусство, 1992)

«...У нас нет литературы художеств» (А.Н. Майков): к вопросу о состоянии российской художественной критики 1840 - начала 1850-х гг. Статья первая. Наследие В.Г. Белинского в формировании русской художественной критики 1840-х гг.
per: Седельникова О. В. Ольга Викторовна
Publicat: (2017)

Писатели. Биографическая библиотека Флорентия Павленкова Тексты, музыка, иллюстрации учебное пособие
Publicat: (Москва, ИДДК ГРУПП, 2003)

Теория литературы учебник
per: Хализев В. Е. Валентин Евгеньевич
Publicat: (Москва, Академия, 2009)

«...у нас нет литературы художеств» (А.Н. Майков): к вопросу о состоянии российской художественной критики 1840 - начала 1850-х гг. Статья вторая. Новые веяния в русской художественной критике
per: Седельникова О. В. Ольга Викторовна
Publicat: (2017)