|
|
|
|
| LEADER |
00000naa2a2200000 4500 |
| 001 |
671513 |
| 005 |
20240401150006.0 |
| 090 |
|
|
|a 671513
|
| 100 |
|
|
|a 20240315d2023 k||y0rusy50 ca
|
| 101 |
0 |
|
|a rus
|
| 102 |
|
|
|a RU
|
| 135 |
|
|
|a drcn ---uucaa
|
| 200 |
1 |
|
|a Эволюция переводческих подходов журнала «Библиотека для чтения» на примере повести У. Теккерея «Записки Желтоплюша» (1850–1860-е гг.)
|f И. А. Матвеенко, Ю. П. Ажель
|g Национальный исследовательский Томский политехнический университет
|
| 320 |
|
|
|a Литература: с. 220-221
|
| 330 |
|
|
|a В статье проанализированы переводческие интерпретации пародийной повести У.М. Теккерея «Yellowplush Papers» в контексте межтекстового взаимодействия оригинального и переводных текстов. В результате сравнительного анализа установлено, что более ранняя версия представляет собой адаптацию оригинального текста, в то
время как последующая в большей степени передает авторское намерение и комический эффект оригинала
|
| 336 |
|
|
|a Текстовый файл
|
| 463 |
|
0 |
|0 670679
|t Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
|o сборник тезисов IV Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» памяти кандидата педагогических наук, доцента Н.А. Качалова, Томск, 15-17 ноября 2023 г.
|f Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ); гл. ред. Ю. В. Кобенко
|v С. 216-221
|d 2023
|9 670679
|a Кобенко, Ю. В. (лингвист ; 1977-)
|c Томск
|n Изд-во ТПУ
|p 1 файл (8,48 Мб, 380 с.)
|u conference_tpu-2023-C85_V1.pdf
|
| 600 |
|
1 |
|a Теккерей
|b У. М.
|c английский писатель
|f 1811-1863
|g Уильям Мейкпис
|9 1840
|
| 610 |
1 |
|
|a электронный ресурс
|
| 610 |
1 |
|
|a труды учёных ТПУ
|
| 610 |
1 |
|
|a пародии
|
| 610 |
1 |
|
|a переводы
|
| 610 |
1 |
|
|a «Записки Желтоплюша»
|
| 610 |
1 |
|
|a «Библиотека для чтения»
|
| 700 |
|
1 |
|a Матвеенко
|b И. А.
|c лингвист
|c профессор Томского политехнического университета, доктор филологических наук
|f 1967-
|g Ирина Алексеевна
|9 12767
|
| 701 |
|
1 |
|a Ажель
|b Ю. П.
|c лингвист
|c старший преподаватель Томского политехнического университета
|f 1981-
|g Юлия Петровна
|9 16960
|
| 712 |
0 |
2 |
|a Национальный исследовательский Томский политехнический университет
|c (2009- )
|9 26305
|
| 801 |
|
2 |
|a RU
|b 63413507
|c 20240315
|g RCR
|
| 856 |
4 |
|
|u http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77698
|z http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77698
|
| 942 |
|
|
|c CF
|
