Сохранение компонента метонимии в иноязычных переводах произведения И.С. Тургенева «Дворянское гнездо»; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования

Сохранение компонента метонимии в иноязычных переводах произведения И.С. Тургенева «Дворянское гнездо»; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования

Detalles Bibliográficos
Parent link:	Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования.— 2023.— С. 118-121
Autor principal:	Дроздова М. Н.
Autor Corporativo:	Томский политехнический университет
Otros Autores:	Кобенко Ю. В. Юрий Викторович (научный руководитель)
Sumario:	В настоящей статье проводится компаративный анализ перевода метонимических выражений, зафиксированных в переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки, выполненные Констанс Гарнет, В.А. Соллогуб и А. де Калонн. В качестве вывода транслируется мысль о том, что полный перевод метонимических единиц не всегда осуществим в силу значительных расхождений их планов содержания в сопоставляемых языках Текстовый файл
Lenguaje:	ruso
Publicado:	2023
Materias:	Тургенев > И. С. > русский писатель > 1818-1883 > Иван Сергеевич электронный ресурс труды учёных ТПУ средства создания образности метонимия «Дворянское гнездо» переводы английский французский
Acceso en línea:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77684
Formato:	Electrónico Capítulo de libro
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=671476

Ejemplares similares

Частные случаи реконструкции средств выделения и умаления признака в переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки; Язык. Общество. Образование
por: Дроздова М. Н.
Publicado: (2024)

Особенности реконструкции гендиадиса в переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки; Язык. Общество. Образование
por: Дроздова М. Н.
Publicado: (2025)

Невербальная педагогическая коммуникация в романе И. С. Тургенева "Дворянское гнездо"; Ч. 2
por: Власова М. В.
Publicado: (2005)

"Дворянское гнездо": первый английский перевод; [оттиск статьи]
por: Тове А. Л. Августа Львовна
Publicado: (Москва, Наука, 1966)

Особенности передачи аллегории как разновидности метафоры в переводах романа И. С. Тургенева "Дворянское гнездо" на английский и французский языки; Мир лингвистики и коммуникации; № 2 (76)
por: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Publicado: (2024)

Гнездо однокоренных слов учеб. пособие
por: Осадчий М. А.
Publicado: (Кемерово, КемГУ, 2009)

Сохранение компонента синестезии как разновидности метафоры в переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки; Вестник Томского государственного педагогического университета; Вып. 3 (239)
por: Дроздова М. Н. Мария Николаевна
Publicado: (2025)

Т. 1: Записки охотника; Полное собрание сочинений И. С. Тургенева; Из воспоминаний о последних днях И. С. Тургенева и его похороны
Publicado: (1898)

По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
por: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Publicado: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2024)

По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
por: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Publicado: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2022)

По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
por: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Publicado: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2023)

Шекспир в эстетическом сознании И. С. Тургенева; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
por: Волков И. О.
Publicado: (2014)

Дворянское гнездо. Роман И. С. Тургенева
por: Писарев Д. И.
Publicado: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Тургенев и театр
Publicado: (Москва, Искусство, 1953)

Любовь и поиск счастья в русской литературе: от Пушкина к Толстому монография
por: Евдокимова Е. А.
Publicado: (Санкт-Петербург, СПбГИКиТ, 2021)

Образ учителя в романе И. С. Тургенева "Рудин", пьесе "Месяц в деревне" и в рассказе А. П. Чехова "Учитель словесности"; Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики; Ч. 1: Лингвистика и литературоведение
por: Власова М. В.
Publicado: (2003)

Лексико-словообразовательное гнездо: когнитивное моделирование монография
por: Евсеева И. В.
Publicado: (Красноярск, СФУ, 2018)

Избранные произведения
por: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Publicado: (Москва, ОГИЗ, 1946)

Дворянское гнездо
por: Ребиков В. И.
Publicado: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 1916)

Концептуальные метонимии в историческом тексте (на примере "Полного курса лекций по русской истории" С.Ф. Платонова); Молодой ученый; № 9 (89)
por: Болсуновская Л. М. Людмила Михайловна
Publicado: (2015)

Т. 11: речи, заметки, письма; Собрание сочинений
Publicado: (1949)

Дворянское гнездо Архивная литература
por: Ребиков В. Владимир
Publicado: ()

Введение в когнитивную лингвистику учебное пособие
por: Коннова М. Н.
Publicado: (Калининград, БФУ им. И.Канта, 2012)

Иван Сергеевич Тургенев: очерк жизни и творчества
por: Клеман М. К.
Publicado: (Ленинград, Государственное издательство "Художественная литература", 1936)

В. А. Жуковский и И. С. Тургенев: два "вечера"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
por: Ефименко К. А.
Publicado: (2014)

Тургенев и политическая борьба шестидесятых годов
por: Векслер И. И. Иван Иванович
Publicado: (Москва, Изд-во Академии наук СССР, 1935)

Метонимия в английском языке; Труды XII региональной научно-практической конференции студентов и учащейся молодежи "Прогрессивные технологии и экономика в машиностроении"
por: Стрековцова Е. А.
Publicado: (2008)

Особенности идиостиля И.С. Тургенева: художественно-стилистическое использование слов в функции предиката (на материале романа "Дворянское гнездо") Диссертации и авторефераты
por: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Publicado: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2018)

Types of nomination in phraseology; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
por: Potseluyeva N. V.
Publicado: (2010)

Метафора и метонимия в тюремно-лагерном жаргоне; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов
por: Натале М. К. Мария Кьяра
Publicado: (2022)

Метафора и метонимия как основа семантического переноса в английской фразеологии (на материале глагольных фразеологических единиц); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
por: Багдасарян А. Т.
Publicado: (2014)

Рудин. Дым. Дворянское гнездо - служебная - для во и спо
por: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Publicado: (Москва, Юрайт, 2025)

Рудин. Дым. Дворянское гнездо - служебная - для во и спо
por: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Publicado: (Москва, Юрайт, 2022)

Рудин. Дым. Дворянское гнездо - служебная - для во и спо
por: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Publicado: (Москва, Юрайт, 2023)

Эвфемизмы в современном английском языке; Прогрессивные технологии и экономика в машиностроении; Т. 2
por: Чуракова А. О.
Publicado: (2016)

Когнитивные стратегии номинации растений (на примере номинации по времени произрастания); Межкультурная коммуникация: теория и практика
por: Юрченкова Е. Ю.
Publicado: (2017)

Письма
por: Чаадаев П. Я.
Publicado: (Санкт-Петербург, Лань, 2017)

Категория пространства в языковой художественной картине мира (на материале прозы И.С. Тургенева) монография
por: Аюпова С. Б.
Publicado: (Уфа, БГПУ имени М. Акмуллы, 2011)

Из истории развития концепта "обладание" в русской лингвокультуре; Молодой ученый; № 8 (88)
por: Риндевич А. А. Анатолий Анатольевич
Publicado: (2015)

Теория и практика перевода в диахронии и современной научной парадигме коллективная монография
por: Жирова И. Г.
Publicado: (Москва, ГУП, 2023)