Эндоглоссные тенденции функционирования диалектов немецких переселенцев в межконтинентальной перспективе (XVII - XXI века)
| Parent link: | Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов Т. 19.— 2022.— [С. 198-216] |
|---|---|
| Main Author: | |
| Corporate Author: | |
| Other Authors: | |
| Summary: | Заглавие с экрана В статье приводятся результаты анализа состояния диалектов немецких переселенцев на исторических маршрутах их межконтинентальной миграции с учетом экстра- и интралингвистических факторов языковой эволюции. Исследуются причины и симптомы эндоглоссной динамики функционирования немецких переселенческих диалектов в местах компактного поселения представителей немецкого этноса в США, Австралии, Бразилии, Намибии, России и Советском Союзе. Используются данные переписей населения указанных стран различных исторических периодов (1897, 1959, 1979, 1996 и 2002 гг.), а также корпус обще- и частнонаучных (лингвистических) методов. В качестве общей методологической рамки имплементируется средовый подход, позволяющий изучать язык в тесной связи с коммуникативной средой. Делается вывод о неизбежности приближающейся инволюции островных диалектов представителей немецкого этноса в иноязычном и инокультурном окружении, симптомом которой выступает продолжительное эндоглоссное функционирование указанных языковых форм. The article deals with a historical and linguistic examination of the language islands as part of compact settlements of German settlers’ descendants on the territory of various continents (North and South America, Australia, Africa and Eurasia). The temporal perspective of covering the linguistic and cultural assimilation of German immigrants outside the main linguistic continuum makes it possible to trace the change in linguistic situations in the places of their dispersed residence, which are characterized by a high degree of erosion, anticipating linguistic involution, the main feature of which should be recognized as an insurmountable ethnocultural gap between the way of life of the Creole descendants using mainly the autochthonous metalect (local language) as L1 (the main means of communication), and representatives of the older generation, who are still diagnosed with a pronounced asymmetric character of bilingualism. The sociolinguistic contrast between the prestigious young and the conservative old is due to a number of extralinguistic factors, the most important of which are migration and urbanization, an increase in interethnic marriages between ethnic Germans and representatives of other nationalities, as well as a linguistic shift, reflected in the transition from the variants of the German language widespread in the studied territories towards idioms that have state status and are used by the majority of the population. Thus, we can conclude that endoglossic dynamics appeared in German dialects of emigrants, which influenced their weakening and gradual disappearance in the studied countries. |
| Published: |
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://doi.org/10.47388/2782-2605/lunn2022-19-198-216 |
| Format: | Electronic Book Chapter |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=668054 |