К вопросу составления корпуса специальных лексических единиц сферы "интеллектуальные энергетические системы" на основе англоязычных источников
| Parent link: | Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики № 13.— 2020.— [С. 139-143] |
|---|---|
| Main Author: | |
| Corporate Author: | |
| Summary: | Заглавие с экрана Проблема исследования терминологии сферы интеллектуальных энергетических систем приобретает сегодня особую актуальность, поскольку указанная научно - профессиональная сфера является одной из инновационных областей энергетики и до настоящего времени ее комплексное исследование в рамках терминоведения не проводилось. В данной работе представлены основные этапы составления корпуса англоязычных специальных лексических единиц, зафиксированных в научно - публицистических и медийных текстах в сфере интеллектуальные энергетические системы в период с 2015 по 2019 гг. В статье дается описание материальной базы исследования, рассматриваются основные критерии отбора специальных лексических единиц, формулируются принципы формирования корпуса и излагаются основные требования, предъявляемые к термину. Специальные англоязычные единицы указанной терминологии являются неоднородными, что предопределено интегративно - синергетической природой сферы интеллектуальных энергетических систем. Изучение ономасиологического расслоения изучаемой терминологии проводилось на базе корпуса в количестве 1076 специальных лексических единиц, отобранных методом репрезентативной выборки из 1 300 статей. Ономасиологическая классификация включает пять тематических групп с различным количественным наполнением. Появление большого чи терминологии сферы сла специальных понятий и терминов способствует укрупнению интеллектуальных энергетических систем, в результате чего образуются новое лексико - семантическое поле в системе современного английского жанием интернациональных терминонеологизмов. Комплексное языка с высоким содер 139 могут быть использованы в практике преподавания в технических вузах и для чтения курсов на переводческих факультетах. The problem of erminology research in the field of smart energy systems is urgent nowadats since this scientific and professional area is one of the most innovative in power engineering and there have not been any complext studies in the framework of the scheince of terminology in the specific sphere yet. This paper presents the main stages of special English language lexical unit corpus compiling from scientific - journalistic and media texts referring to the field of smart energy systems in the period from 2015 to 2019. The article describes the material resources used for this research, considers the main criteria of special lexical unit selection, specifies the main principles of corpus formation, and highlights the demands to the term. Special lexical units are not homogenous which is predetermined by the integrative - smart energy systems is of great theoretical and practical significance. From theoretical view it can be used for analyzing structural and systemic properties of terminological units and their functional and normative aspect in order to standardize and uniform the process of terminology systematization in the specified field. Corpus data can be used for teaching at technical universities and for courses conducted at Faculties of Translation and Interpretation. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса |
| Published: |
2020
|
| Series: | Синергетика текста и проблемы перевода |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42585203 |
| Format: | Electronic Book Chapter |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=661983 |