Из истории литерализации телеутского языка
| Parent link: | Вестник Башкирского университета/ Башкирский государственный университет.— , 1996- Т. 21, № 4.— 2016.— [С.1009-1016] |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Zusammenfassung: | Заглавие с экрана Литерализация телеутского языка начинается в XIX в. в контексте деятельности Алтайской духовной миссии, сделавшей телеутский язык первым письменным языком Саяно-Алтая. Для издания фольклора, богословской и учебно-просветительской литературы на телеутском языке миссией был разработан алфавит на основе кириллицы с применением диакритических знаков и дополнительных графем, просуществовавший с 1865 по 1922 гг. В начале 1990-х гг. появились издания на телеутском языке на основе кириллицы без унификации обозначения специфических фонем. С середины 2000-х гг., благодаря изданию учебно-методической литературы, графической нормой телеутского языка становится русский алфавит, дополненный шестью графемами. Несмотря на это, основная часть населения не владеет этой системой и произвольно записывает телеутскую речь русскими буквами на слух, что объясняется отсутствием у носителей языка опыта чтения и письма на телеутском языке как не имеющем применения в письменно-коммуникативных сферах. The elaboration of graphic system and orthographic norms of the Teleut language begins in the 19th century within the context of the Altai Spiritual Mission activities, which has made Teleut the first written language of the South Siberian Sayan-Altay Region. For the publishing of folklore and clergy texts as well as for educational purposes an alphabet was designed by the Mission on the basis of Russian Cyrillic alphabet modified with diacritics and additional graphemes. It existed from 1865 to 1922. Most of the Soviet period this Turkic language of South Siberia was disregarded both by linguists and local authorities and was primarily used in the community in its oral form. In the early 1990s, publications in the Teleut language appeared also based on the Cyrillic alphabet without designation of specific phonemes. Since the mid-2000s, thanks to the publication of educational materials, Russian alphabet supplemented by six graphemes became the basis of Teleut graphic system. Still it has a declarative nature, as the majority of the community does not follow the system graphic rules. In scarce cases of writing in Teleut, the people stick to Russian alphabet solely, imitating the Teleut sounds with Russian graphemes without distinguishing between phonologically relevant phoneme variants. It is necessary to spread the writing norms of Teleut language promoting its use in a wider scope of written communication spheres. |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | http://elibrary.ru/item.asp?id=28152037 |
| Format: | Elektronisch Buchkapitel |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=653414 |