Мотивационно-сопоставительный словарь русского и английского языков как источник лингвокультурной информации
| Parent link: | Вопросы лексикографии/ Национальный исследовательский Томский государственный университет (ТГУ).— , 2011- № 1.— 2012.— [С. 85-94] |
|---|---|
| Main Author: | |
| Corporate Author: | |
| Summary: | Заглавие с экрана В статье рассматриваются информативные возможности мотивационно-сопоставительного словаря русского и английского языков как словаря нового типа. Данный словарь не только служит источником для изучения ряда лексикологических и лексикографических проблем, но также позволяет рассмотреть лексические единицы сопоставляемых языков с точки зрения лингвокультурной информации, которая содержится во внутренней форме слова и наборе мотивировочных признаков наименований растений. The article points to examination of informative possibilities of a motivological comparative dictionary of Russian and English as a new type of dictionary. The purpose of the motivological comparative dictionary is to present motivated, semi-motivated and non-motivated vocabulary in systematic view, to give broad information about motivated lexical units. The printed Motivological Comparative Dictionary of Russian and English: Phytonyms contains 400 entries. The structure of an entry consists of a Latin name of a plant with its translation, a plant name and its lexical meaning, the results of psychologicallinguistic experiment, a sign of motivated/ non-motivated lexical unit, motivated and nominated signs, phytonymic and etymological references. This dictionary is a source for research of lexicological and lexicographic problems. It also allows examining lexical units of the compared languages from linguo-cultural point of view. This information contains in the inside form of a word and in a set of motivated signs of plant names. Comparison of motivated phytonyms allows defining the peculiarities of the national character and national culture of a particular ethnos manifested in motivated signs and in the inside form of these names. |
| Published: |
2012
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journals.tsu.ru/lex/&journal_page=archive&id=150&article_id=27280 http://elibrary.ru/item.asp?id=17891867 |
| Format: | Electronic Book Chapter |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=648074 |