Cognitive Approach to Metaphor Translation in Literary Discourse

Cognitive Approach to Metaphor Translation in Literary Discourse

書誌詳細
Parent link:	Procedia - Social and Behavioral Sciences Vol. 154 : The XXV Annual International Academic Conference, Language and Culture.— 2014.— [P. 527-533]
第一著者:	Burmakova E. A. Elena Anatolievna
団体著者:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) Институт развития стратегического партнерства и компетенций (ИСПК) Кафедра методики преподавания иностранных языков (МПИЯ)
その他の著者:	Marugina N. I. Nadezhda Ivanovna
要約:	Title screen In this paper, a cognitive approach to metaphor translation in literary discourse is used, with a reference to a collection of short stories by a famous Russian writer Vasily Shukshin (1929-1974) and their translations in English. The study presented is focused on the analysis of the anthropomorphous metaphor, in particular the conceptual mapping between MAN and NATURE concepts described contrastively in source and target texts. The theoretical framework relies on the cognitive approach to metaphor, most notably on Mandelblit's (1995) Cognitive Translation Hypothesis. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса
出版事項:	2014
主題:	электронный ресурс труды учёных ТПУ Anthropomorphous metaphor conceptual mapping literary discourse translation procedures
オンライン･アクセス:	http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.180
フォーマット:	電子媒体図書の章
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=645130

類似資料

Прагматика научного дискурса
著者:: Мишанкина Н. А. Наталья Александровна
出版事項: (2015)

Методология когнитивной лингвистики в исследовании научной коммуникации
著者:: Мишанкина Н. А. Наталья Александровна
出版事項: (2013)

Образ женщины в современном русскоязычном блоге
著者:: Жукаускене Т. С. Татьяна Сергеевна
出版事項: (2014)

Literary Translation in Practice Arabic into English /
出版事項: (2024)

Persuasive strategies in the discourse of popular psychology and linguistic techniques of its realization (on the example of the texts from women’s sites)
著者:: Kurikova N. V. Nataljya Vladimirovna
出版事項: (2015)

The Experimental Translator
著者:: Robinson, Douglas
出版事項: (2022)

Understanding and Translating Chinese Martial Arts
出版事項: (2023)

Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity Translating Chinese Literature in a Global Context /
著者:: Liu, Hu
出版事項: (2024)

New Perspectives in Media Translation Transcreation in the Digital Age /
出版事項: (2024)

Translation, Globalization and Translocation The Classroom and Beyond /
出版事項: (2018)

Специфика метафорического моделирования научного дискурса
著者:: Мишанкина Н. А. Наталья Александровна
出版事項: (2010)

Literature and Translation in the Licensing Realm Transnational Audiences, Volume 2 /
著者:: Nebrig, Alexander
出版事項: (2025)

Literature and Translation in the Licensing Realm The Globalization of Literature, Volume 1 /
著者:: Nebrig, Alexander
出版事項: (2025)

The Palgrave Handbook of Literary Translation
出版事項: (2018)

Researching Cognitive Processes of Translation
出版事項: (2019)

What is Translation History? A Trust-Based Approach /
著者:: Rizzi, Andrea, 等
出版事項: (2019)

Гносеологический потенциал концептуальной метафоры: эпистемологические модели
著者:: Мишанкина Н. А. Наталья Александровна
出版事項: (2012)

Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana Europe and the Americas - Europa y América /
出版事項: (2019)

Language in a Failed State Public Discourse in the Lebanese Crisis /
著者:: Bazzi, Samia
出版事項: (2024)

Literary Digital Stylistics in Translation Studies
著者:: Cipriani, Anna Maria
出版事項: (2023)

The Afterlife of Texts in Translation Understanding the Messianic in Literature /
著者:: Chapman, Edmund
出版事項: (2019)

Complex-Incomplete and Elliptical Foreign Language Sentences Translation Training of Original Non-literary Texts by Technical University Students
著者:: Dakukina T. A. Tatiana Anatoliewna
出版事項: (2017)

Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture
出版事項: (2016)

The impact of original medium on translation of the monograph
著者:: Диденко А. В. Анастасия Владимировна
出版事項: (2022)

Advances in Cognitive Translation Studies
出版事項: (2021)

Translating US Underground Comix in Italy A Semiotic Perspective on Satire and Subversion /
著者:: Polli, Chiara
出版事項: (2025)

Базы данных в филологических исследованиях
著者:: Мишанкина Н. А. Наталья Александровна
出版事項: (2012)

Chinese Interpreting Strategies and Teaching Methodologies /
出版事項: (2024)

Контуры публичной политики и технологии политической риторики в современной России
著者:: Карпова А. Ю. Анна Юрьевна
出版事項: (2014)

Poetics, Ideology, Dissent Beppe Fenoglio and Translation /
著者:: Vetri, Valentina
出版事項: (2023)

The Politics of Climate Change Metaphors in the U.S. Discourse Conceptual Metaphor Theory and Analysis from an Ecolinguistics and Critical Discourse Analysis Perspective /
著者:: Al-Shboul, Othman Khalid
出版事項: (2023)

Translating and Transmediating Children’s Literature
出版事項: (2020)

Gender Approaches in the Translation Classroom Training the Doers /
出版事項: (2019)

Translating Minorities and Conflict in Literature Censorship, Cultural Peripheries, and Dynamics of Self in Literary Translation /
出版事項: (2023)

A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation
著者:: Zaytsev, Alexandr
出版事項: (2016)

Intersemiotic Translation Literary and Linguistic Multimodality /
著者:: Pârlog, Aba-Carina
出版事項: (2019)

Languages – Cultures – Worldviews Focus on Translation /
出版事項: (2019)

Translation and Neoliberalism
出版事項: (2024)

Особенности обозначения водных объектов в селькупском языке
著者:: Красикова Н. Л. Надежда Леонидовна
出版事項: (2009)

Translating Values Evaluative Concepts in Translation /
出版事項: (2016)