Cognitive Approach to Metaphor Translation in Literary Discourse

Cognitive Approach to Metaphor Translation in Literary Discourse

Bibliographic Details
Parent link:Procedia - Social and Behavioral Sciences
Vol. 154 : The XXV Annual International Academic Conference, Language and Culture.— 2014.— [P. 527-533]
Main Author: Burmakova E. A. Elena Anatolievna
Corporate Author: Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) Институт развития стратегического партнерства и компетенций (ИСПК) Кафедра методики преподавания иностранных языков (МПИЯ)
Other Authors: Marugina N. I. Nadezhda Ivanovna
Summary:Title screen
In this paper, a cognitive approach to metaphor translation in literary discourse is used, with a reference to a collection of short stories by a famous Russian writer Vasily Shukshin (1929-1974) and their translations in English. The study presented is focused on the analysis of the anthropomorphous metaphor, in particular the conceptual mapping between MAN and NATURE concepts described contrastively in source and target texts. The theoretical framework relies on the cognitive approach to metaphor, most notably on Mandelblit's (1995) Cognitive Translation Hypothesis.
Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса
Language:English
Published: 2014
Subjects:
электронный ресурс
труды учёных ТПУ
Anthropomorphous metaphor
conceptual mapping
literary discourse
translation procedures
Online Access:http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.180
Format: Electronic Book Chapter
KOHA link:https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=645130

Internet

http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.180

Similar Items