Культурно-исторические реалии и специфика словарного запаса в тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"; Язык и культура; № 2

Культурно-исторические реалии и специфика словарного запаса в тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"; Язык и культура; № 2

Bibliografiske detaljer
Parent link:	Язык и культура: научный журнал/ Национальный исследовательский Томский государственный университет (ТГУ).— , 1997- № 2.— 2011.— [С. 53-64]
Hovedforfatter:	Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Summary:	Заглавие с экрана Данная работа посвящена вопросу эквивалентности передачи языковых и стилистических особенностей поэмы «Мертвые души» в немецких вариантах на основе анализа перевода культурно-исторических реалий и безэквивалентной лексики, воссоздающих национально-специфический колорит произведения. The issue under consideration in the given article concerns the problem of equivalent translation of language and stylistic peculiarities found in «Dead Souls» and its German interpretations, focusing on the analyses of cultural and historical elements as well as language units serving to create nationally specific coloring of the poem but having no equivalent in German culture and language. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса
Sprog:	russisk
Udgivet:	2011
Fag:	Гоголь > Николай Васильевич > Н. В. > русский писатель > 1809-1852 электронный ресурс труды учёных ТПУ стиль переводы лексика словарный запас
Online adgang:	http://elibrary.ru/item.asp?id=16404971
Format:	Electronisk Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=642307

Lignende værker

Жанровое своеобразие оригинала в немецких переводах поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" конца XIX-XX вв.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6 (24), ч. 2
af: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Udgivet: (2013)

Особенности стиля и языка поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" в интерпретации немецких переводчиков XIX-XX вв.: заглавие как "аббревиатура смысла" произведения; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 12 (30), ч. 2
af: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Udgivet: (2013)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой литературной критике 1840-1890-х гг.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 9 (27), ч. 2
af: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Udgivet: (2013)

Расширение словарного запаса на иностранном языке у студентов продвинутого уровня (лексический лодход); Т. 2
af: Гричин С. В. Сергей Владимирович
Udgivet: (2004)

Стремление к высшей нравственной точкев поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей; Ч. 1
af: Харапудченко Д. А.
Udgivet: (2014)

Расширение словарного запаса студентов неязыкового вуза в условиях учебной автономии; Язык. Общество. Образование
af: Пичугова И. Л. Инна Леонидовна
Udgivet: (2020)

Возможности использования мобильного обучения для расширения словарного запаса студентов неязыкового вуза; Язык. Общество. Образование
af: Пичугова И. Л. Инна Леонидовна
Udgivet: (2021)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии: монография
af: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Udgivet: (Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2012)

Художественный англоязычный текст как источник пополнения словарного запаса студентов неязыкового вуза; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
af: Вавилина Д. А.
Udgivet: (2018)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой критической рецепции 1900-1940-х гг.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 12 (30), ч. 2
af: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Udgivet: (2013)

Сто рисунков из сочинения Н. В. Гоголя "Мертвые души": [альбом]; Приложение [1]. Сто четыре рисунка к поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"; Приложение [2]. Сто рисунков из сочинения Н. В. Гоголя "Мертвые души". Рисовал А. Агин, гравировал Е. Бернардский; Иллюстрации А. А. Агина и Е. Е. Бернардского к "Мертвым душам" Н. В. Гоголя; Об иллюстрациях "Мертвых душ"
Udgivet: (Москва, Книга, 1985)

Методические примеры для понимания неизученных языковых явлений; Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Чичкова О. В.
Udgivet: (2002)

Некоторые особенности первого немецкого перевода поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души"; Вестник науки Сибири; № 1 (1)
af: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Udgivet: (2011)

О жизни Николая Васильевича Гоголя и его безсмертных сочинениях: Чтение для школ и народа
Udgivet: (Москва, Типография Н-в А. Гатцук , Долгоруковская, Д. Бутюгиной, 1909)

Арабески Н. В. Гоголя: проблема эстетической поэзии; Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Udgivet: (2002)

Герои Гоголя в изо-искусстве
af: Динцес Л.
Udgivet: (Ленинград, Государственный Русский музей, 1935)

Смысловые доминанты петербургского и римского текстов в творчестве Н. В. Гоголя; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
af: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Udgivet: (2005)

По следам Гоголя
af: Золотусский И. П. Игорь Петрович
Udgivet: (Москва, Детская литература, 1984)

Vocabulary building strategies for engineering students; AIP Conference Proceedings; Vol. 2135 : Heat and mass transfer in the thermal control system of technical and technological energy equipment (HMTTSC 2019)
Udgivet: (2019)

Некоторые вопросы изучения словарного состава языка: сборник
Udgivet: (Москва, 1954)

Intermediate Vocabulary
af: Thomas B. J.
Udgivet: (Longman, 1997)

Стратегии интерпретации культурного пространства города (на материале римских писем Н. В. Гоголя); Прикладная филология и инженерное образование; Ч. 2
af: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Udgivet: (2006)

Общая картина восприятия гоголевского творчества в Германии XIX в.: "Поэт жизни действительной"; Молодой ученый; № 11 (91)
af: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Udgivet: (2015)

Проблема расширения потенциального словаря учащихся для чтения на иностранном языке (2ИЯ); Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Чичкова О. В.
Udgivet: (2001)

English Vocabulary in Use: Upper-intermediate & Advanced
af: McCarthy M. Michael
Udgivet: (New York, Cambridge University Press, 2000)

English Vocabulary in Use: Upper-intermediate & Advanced
af: McCarthy M. Michael
Udgivet: (New York, Cambridge University Press, 1998)

English Vocabulary in Use: Upper-intermediate & Advanced
af: McCarthy M. Michael
Udgivet: (New York, Cambridge University Press, 1999)

The impact of Russian borrowings on the English language; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
af: Romanchuk V. V.
Udgivet: (2015)

Тексты Н.В. Гоголя, П.А. Вяземского, В.Ф. Одоевского как идеологические центры пушкинского "Современника"; Вестник Томского государственного университета; № 336
af: Фрик Т. Б. Татьяна Борисовна
Udgivet: (2010)

Особенности ассимиляции англо-американских заимствований в современном японском языке; Лингвистические и культурологические традиции образования
af: Сердюк М. В.
Udgivet: (2002)

Книга для чтения по русскому языку (для студентов-иностранцев первого года обучения)
Udgivet: (Ленинград, Изд-во Ленинградского ун-та, 1955)

Основные причины и способы преодоления языкового барьера при изучении иностранного языка; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
af: Кузьма А. А.
Udgivet: (2013)

Slang of online gamers; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
af: Nedorezova D. D.
Udgivet: (2015)

Volunteering is one of the best ways of improving English; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
af: Nadeina M. V.
Udgivet: (2018)

Alexander Kuprin. Chudesny Doktor: for learners of Russian as a foreign language; учебная адаптация
af: Лей Т. В. Татьяна Васильевна
Udgivet: (Berlin, Lehmann's Media, 2021)

Sasha Chorny. Paskhalny Visit: retold for learners of Russian as a foreign language; учебная адаптация
af: Лей Т. В. Татьяна Васильевна
Udgivet: (Berlin, Lehmann's Media, 2022)

Римский текст в творчестве Н. В. Гоголя: монография
af: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Udgivet: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Phrasal verbs as a significant part of English vocabulary in the context of successful implementation of communication; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
af: Kuzmenko A. S.
Udgivet: (2019)

Заимствования в сфере архитектурно-дизайнерской терминологии; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов; Т. 2
af: Жолдошбаева Э. Ж. Элина Жолдошбаевна
Udgivet: (2021)

К вопросу об эффективных способах изучения английского языка и возможных сложностях восприятия иноязычной речи; Молодой ученый; № 9 (89)
af: Непойранов А. С.
Udgivet: (2015)