Культурно-исторические реалии и специфика словарного запаса в тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"

Культурно-исторические реалии и специфика словарного запаса в тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"

書誌詳細
Parent link:	Язык и культура: научный журнал/ Национальный исследовательский Томский государственный университет (ТГУ).— , 1997- № 2.— 2011.— [С. 53-64]
第一著者:	Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
要約:	Заглавие с экрана Данная работа посвящена вопросу эквивалентности передачи языковых и стилистических особенностей поэмы «Мертвые души» в немецких вариантах на основе анализа перевода культурно-исторических реалий и безэквивалентной лексики, воссоздающих национально-специфический колорит произведения. The issue under consideration in the given article concerns the problem of equivalent translation of language and stylistic peculiarities found in «Dead Souls» and its German interpretations, focusing on the analyses of cultural and historical elements as well as language units serving to create nationally specific coloring of the poem but having no equivalent in German culture and language. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса
言語:	ロシア語
出版事項:	2011
主題:	Гоголь > Николай Васильевич > Н. В. > русский писатель > 1809-1852 электронный ресурс труды учёных ТПУ стиль переводы лексика словарный запас
オンライン･アクセス:	http://elibrary.ru/item.asp?id=16404971
フォーマット:	電子媒体図書の章
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=642307

類似資料

В тени Гоголя. "Ревизор" и "Мертвые души"
著者:: Терц А. Абрам
出版事項: (Москва, Глобулус, 2005)

Мертвые души поэма
著者:: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
出版事項: (Москва, Художественная литература, 1979)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой литературной критике 1840-1890-х гг.
著者:: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
出版事項: (2013)

Мертвые души 9-10 классы [текст, комментарий, указатель, учебный материал]
著者:: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
出版事項: (Москва, Эксмо, 2008)

Жанровое своеобразие оригинала в немецких переводах поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" конца XIX-XX вв.
著者:: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
出版事項: (2013)

Стремление к высшей нравственной точкев поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"
著者:: Харапудченко Д. А.
出版事項: (2014)

Расширение словарного запаса на иностранном языке у студентов продвинутого уровня (лексический лодход)
著者:: Гричин С. В. Сергей Владимирович
出版事項: (2004)

Художественный англоязычный текст как источник пополнения словарного запаса студентов неязыкового вуза
著者:: Вавилина Д. А.
出版事項: (2018)

Расширение словарного запаса студентов неязыкового вуза в условиях учебной автономии
著者:: Пичугова И. Л. Инна Леонидовна
出版事項: (2020)

Возможности использования мобильного обучения для расширения словарного запаса студентов неязыкового вуза
著者:: Пичугова И. Л. Инна Леонидовна
出版事項: (2021)

Особенности стиля и языка поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" в интерпретации немецких переводчиков XIX-XX вв.: заглавие как "аббревиатура смысла" произведения
著者:: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
出版事項: (2013)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой критической рецепции 1900-1940-х гг.
著者:: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
出版事項: (2013)

Повести. Пьесы. Мертвые души
著者:: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
出版事項: (Москва, Художественная литература, 1975)

Повести. Мертвые души книга для ученика и учителя
著者:: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
出版事項: (Москва, Олимп, 1998)

Мертвые души поэма
著者:: Гоголь Н. В.
出版事項: (Санкт-Петербург, Лань, 2024)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии монография
著者:: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
出版事項: (Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2012)

Методические примеры для понимания неизученных языковых явлений
著者:: Чичкова О. В.
出版事項: (2002)

Сто рисунков из сочинения Н. В. Гоголя "Мертвые души" [альбом]
出版事項: (Москва, Книга, 1985)

Творчество Гоголя: смысл и форма
著者:: Манн Ю. В. Юрий Владимирович
出版事項: (СПб., Изд-во СПбГУ, 2007)

Лицо Гоголя роман пер. со швед.
著者:: Юханссон Ч. Чель
出版事項: (Москва, Художественная литература, 1993)

Мертвые души. Том 1. Ревизор. Повести
著者:: Н. В. Гоголь
出版事項: (Москва, РИПОЛ классик, 2007)

Русские падежи: формы и употребление. Вып. 2. Дательный падеж Электронное издание
著者:: Н. В. Голицына-Райан
出版事項: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2020)

Русские падежи: формы и употребление. Вып. 3. Винительный падеж Электронное издание
著者:: Н. В. Голицына-Райан
出版事項: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2020)

Русские падежи: формы и употребление. Вып. 4. Творительный падеж Электронное издание
著者:: Н. В. Голицына-Райан
出版事項: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2020)

Русские падежи: формы и употребление. Вып. 5. Предложный падеж Электронное издание
著者:: Н. В. Голицына-Райан
出版事項: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2020)

Практический курс английского языка по электронной экономике=Practical English Course for Digital Economy пособие
著者:: Дмитриева О. П.
出版事項: (БГУИР, БГУИР, 2023)

Арабески Н. В. Гоголя: проблема эстетической поэзии
著者:: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
出版事項: (2002)

Человек-амфибия
出版事項: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2020)

Бешеные деньги
著者:: А. Н. Островский
出版事項: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2020)

Драма на охоте
著者:: А. П. Чехов
出版事項: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2017)

Тактика. Ракетно-артиллерийское вооружение : пособие по языку специальности для иностранных военнослужащих
著者:: М. Н. Семенистая
出版事項: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2020)

Прилагательные: формы и ударения Сборник упражнений
著者:: О. А. Слабухо
出版事項: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2020)

Русский короткий рассказ второй половины ХХ века
著者:: И. Г. Гулякова
出版事項: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2016)

Практикум по культуре речевого общения на немецком языке учебное пособие
著者:: Казакова Е. С.
出版事項: (Новокузнецк, КГПИ КемГУ, 2018)

О жизни Николая Васильевича Гоголя и его безсмертных сочинениях Чтение для школ и народа
出版事項: (Москва, Типография Н-в А. Гатцук , Долгоруковская, Д. Бутюгиной, 1909)

Русский язык как иностранный: лексика и фразеология Учебное пособие
著者:: З. Р. Аглеева
出版事項: (Москва, Ай Пи Ар Медиа, 2022)

Душа Гоголя. Опыт социокультурного анализа
著者:: Давыдов А. П. Алексей Платонович
出版事項: (Москва, Новый хронограф, 2008)

Общая картина восприятия гоголевского творчества в Германии XIX в.: "Поэт жизни действительной"
著者:: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
出版事項: (2015)

Герои Гоголя в изо-искусстве
著者:: Динцес Л.
出版事項: (Ленинград, Государственный Русский музей, 1935)

Vocabulary building strategies for engineering students
出版事項: (2019)