Особенности стиля и языка поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" в интерпретации немецких переводчиков XIX-XX вв.: заглавие как "аббревиатура смысла" произведения

Особенности стиля и языка поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" в интерпретации немецких переводчиков XIX-XX вв.: заглавие как "аббревиатура смысла" произведения

Bibliografiset tiedot
Parent link:	Филологические науки. Вопросы теории и практики.— , 2008- № 12 (30), ч. 2.— 2013.— [С. 143-145]
Päätekijä:	Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Yhteisötekijä:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) Институт международного образования и языковой коммуникации (ИМОЯК)
Yhteenveto:	Заглавие с экрана Статья раскрывает особенности переводческой рецепции поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" в Германии на уровне толкования заглавия. Представлены результаты сравнительно-сопоставительного анализа немецких переводов поэмы XIX-XX вв., позволяющих выявить наиболее адекватные переводческие версии с точки зрения авторской интенции. Анализ проводится с позиции соотношения "варианта" и "инварианта" произведения в контексте диалога культур. The article reveals the peculiarities of N. V. Gogol's poem “Dead Souls” translator's reception in Germany at the level of the title interpretation. The results of the comparative-contrastive analysis of the poem German translations of the XIX th-XX th centuries are presented that allow revealing the most adequate translator's versions with respect to the author's intention. The analysis is conducted from the point of view of the work variant and invariant correlation in cultures dialogue context. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса
Kieli:	venäjä
Julkaistu:	2013
Sarja:	Филологические науки
Aiheet:	Гоголь > Николай Васильевич > Н. В. > русский писатель > 1809-1852 электронный ресурс труды учёных ТПУ жанр переводы тексты переводческая деятельность артикли
Linkit:	http://elibrary.ru/item.asp?id=20698223 http://www.gramota.net/materials/2/2013/12-2/36.html
Aineistotyyppi:	Elektroninen Kirjan osa
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=642301

Samankaltaisia teoksia

Жанровое своеобразие оригинала в немецких переводах поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" конца XIX-XX вв.
Tekijä: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Julkaistu: (2013)

В тени Гоголя. "Ревизор" и "Мертвые души"
Tekijä: Терц А. Абрам
Julkaistu: (Москва, Глобулус, 2005)

Мертвые души: поэма
Tekijä: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Julkaistu: (Москва, Художественная литература, 1979)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой литературной критике 1840-1890-х гг.
Tekijä: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Julkaistu: (2013)

Культурно-исторические реалии и специфика словарного запаса в тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"
Tekijä: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Julkaistu: (2011)

Мертвые души: 9-10 классы; [текст, комментарий, указатель, учебный материал]
Tekijä: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Julkaistu: (Москва, Эксмо, 2008)

Стремление к высшей нравственной точкев поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"
Tekijä: Харапудченко Д. А.
Julkaistu: (2014)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой критической рецепции 1900-1940-х гг.
Tekijä: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Julkaistu: (2013)

Повести. Пьесы. Мертвые души
Tekijä: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Julkaistu: (Москва, Художественная литература, 1975)

Некоторые особенности первого немецкого перевода поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души"
Tekijä: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Julkaistu: (2011)

Повести. Мертвые души книга для ученика и учителя
Tekijä: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Julkaistu: (Москва, Олимп, 1998)

Мертвые души поэма
Tekijä: Гоголь Н. В.
Julkaistu: (Санкт-Петербург, Лань, 2024)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии монография
Tekijä: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Julkaistu: (Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2012)

Сто рисунков из сочинения Н. В. Гоголя "Мертвые души" [альбом]
Julkaistu: (Москва, Книга, 1985)

Творчество Гоголя: смысл и форма
Tekijä: Манн Ю. В. Юрий Владимирович
Julkaistu: (СПб., Изд-во СПбГУ, 2007)

Лицо Гоголя роман пер. со швед.
Tekijä: Юханссон Ч. Чель
Julkaistu: (Москва, Художественная литература, 1993)

Мертвые души. Том 1. Ревизор. Повести
Tekijä: Н. В. Гоголь
Julkaistu: (Москва, РИПОЛ классик, 2007)

О жизни Николая Васильевича Гоголя и его безсмертных сочинениях: Чтение для школ и народа
Julkaistu: (Москва, Типография Н-в А. Гатцук , Долгоруковская, Д. Бутюгиной, 1909)

Арабески Н. В. Гоголя: проблема эстетической поэзии; Коммуникативные аспекты языка и культуры
Tekijä: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Julkaistu: (2002)

Стратегии интерпретации культурного пространства города (на материале римских писем Н. В. Гоголя); Прикладная филология и инженерное образование; Ч. 2
Tekijä: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Julkaistu: (2006)

Душа Гоголя. Опыт социокультурного анализа
Tekijä: Давыдов А. П. Алексей Платонович
Julkaistu: (Москва, Новый хронограф, 2008)

Герои Гоголя в изо-искусстве
Tekijä: Динцес Л.
Julkaistu: (Ленинград, Государственный Русский музей, 1935)

Общая картина восприятия гоголевского творчества в Германии XIX в.: "Поэт жизни действительной"
Tekijä: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Julkaistu: (2015)

Смысловые доминанты петербургского и римского текстов в творчестве Н. В. Гоголя; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
Tekijä: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Julkaistu: (2005)

По следам Гоголя
Tekijä: Золотусский И. П. Игорь Петрович
Julkaistu: (Москва, Детская литература, 1984)

Римский текст в творчестве Н. В. Гоголя монография
Tekijä: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Julkaistu: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Арабески: [Сборник]; Скульптура, живопись и музыка; О средних веках; Глава из исторического романа; О преподавании всеобщей истории; Портрет. Повесть; Взгляд на составление Малороссии; Несколько слов о Пушкине; об архитектуре; Ал-Мамун; Жизнь; Шлецер, Миллер и Гердер; Невский проспект; Малороссийские песни; Мысли о географии; О картине Брюллова; Пленник; Движение народов в V веке; Записки сумасшедшего
Tekijä: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Julkaistu: (Москва, Молодая гвардия, 1990)

"Мертвые души" Н. В. Гоголя
Tekijä: Машинский С. И. Семен Иосифович
Julkaistu: (Москва, Художественная литература, 1978)

Качество подготовки студентов-переводчиков
Tekijä: Кокшарова Н. Ф. Наталья Фаритовна
Julkaistu: (2010)

Избранные произведения; Вечера на хуторе близ Диканьки; Миргород
Tekijä: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Julkaistu: (Киев, Днiпро, 1985)

Римский текст в творчестве Н. В. Гоголя монография
Tekijä: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Julkaistu: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Н. В. Гоголь: жизнь и творчество: В помощь преподавателям, старшеклассникам и абитуриентам
Tekijä: Воропаев В. А. Владимир Алексеевич
Julkaistu: (Москва, Изд-во МГУ, 1998)

Загадочный Гоголь
Tekijä: Гарин И.И. Игорь Иванович
Julkaistu: (Москва, Терра - Книжный клуб, 2002)

Гоголь в жизни: Систематический свод подлинных свидетельств современников
Tekijä: Вересаев В. В. Викентий Викентьевич
Julkaistu: (Москва, Московский рабочий, 1990)

Лингвистические аспекты культуральной среды языка Н. В. Гоголя в опере Д. Д. Шостаковича "Нос"
Tekijä: Гуткевич Е. Е.
Julkaistu: (2014)

Подвижник слова Новые материалы о Н. В. Гоголе
Tekijä: Щеглов И. Л. Иван Леонтьевич
Julkaistu: (Санкт-Петербург, Книгоиздательство "МИР", 1909)

Ревизор: 7-8 классы; [комментарий, указатель, учебный материал]
Tekijä: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Julkaistu: (Москва, Эксмо, 2007)

Ревизор: комедия с комментариями
Tekijä: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Julkaistu: (Москва, Стрекоза-Пресс, 2002)

Николай Гоголь
Tekijä: Труайя А. Анри
Julkaistu: (Москва, Эксмо, 2004)

Серебряный голубь: Повесть в 7 главах
Tekijä: Белый А. Андрей
Julkaistu: (Москва, Художественная литература, 1989)