Text this: Типология устойчивых ошибок при переводе научно-технических текстов сферы энергетики