Фоносемантическая эквивалентность в переводах В. В. Набокова; Известия Кыргызского государственного технического университета им. И. Раззакова; № 18

Фоносемантическая эквивалентность в переводах В. В. Набокова; Известия Кыргызского государственного технического университета им. И. Раззакова; № 18

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Parent link:	Известия Кыргызского государственного технического университета им. И. Раззакова № 18.— 2009.— [5 с.]
Κύριος συγγραφέας:	Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Περίληψη:	Заглавие с экрана Статья посвящена проблеме интеграции звука и смысла в поэтическом тексте, которая была одним из лингвистических вопросов, волновавших чуткого к тонкостям языка Набокова- автора и переводчика. Способы передачи фоносемантики оригинала анализируются на материале его переводов тютчевской лирики. В работе продемонстрировано то, как Набоков виртуозно воспроизводил звукосемантику оригинала путем целенаправленного отбора фонетических структур для воссоздания всего богатства экспрессивного содержания подлинника. The article is devoted to the problem of integrating sound and meaning in a poetical text, which was one of the linguistic questions considering by Vladimir Nabokov as an author and a translator who had sensitive attitude towards details of language. The ways of representing original sound are analyzed based on his translations of F.I. Tyutchev's poetry. The paper shows how Nabokov masterly reproduced the sound semantics of the original text through purposeful selection of phonetic structures to represent the whole richness of its expressive content.
Γλώσσα:	Ρωσικά
Έκδοση:	2009
Θέματα:	Набоков > Владимир Владимирович > 1899-1977 > российский и американский писатель, переводчик, литератеровед > В. В. электронный ресурс труды учёных ТПУ переводческая деятельность переводная литература символисты фоносемантика
Διαθέσιμο Online:	http://arch.kyrlibnet.kg/uploads/AIKINA..pdf#=1
Μορφή:	Ηλεκτρονική πηγή Κεφάλαιο βιβλίου
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=639829

Παρόμοια τεκμήρια

К вопросу о переводческом буквализме В.В. Набокова; Молодой ученый; № 7, т. 1
από: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Έκδοση: (2011)

В. В. Набоков: pro et contra: Материалы и исследования о жизни и творчестве В. В. Набокова; Антология
Έκδοση: (СПб., Изд-во Русского Христианского гуманитарного института, 2001-)

Сюжет "Одинокого короля" в прозе В.В. Набокова; Вестник Российского государственного гуманитарного университета; № 20
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2013)

Историко-литературные аспекты сюжета рассказа В. В. Набокова "Ultima thule"; Вестник Томского государственного университета; № 375
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2013)

Концепт «потустороннee» как объект пародии и рефлексии в романе В. В. Набокова "Pale Fire" ("Бледный огонь"); Вестник Томского государственного университета; № 420
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2017)

Структура литературного факта и литературного анекдота в мемуаристике В. В. Набокова "Conclusive evidence", "Другие берега" и "Speak, memory!"; Коммуникативные аспекты языка и культуры
από: Васильева Е. В.
Έκδοση: (2003)

Пародийная природа сюжета в романе В. В. Набокова "Смотри на арлекинов!"; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7-1 (18)
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2012)

Билингвизм Владимира Набокова; Межкультурная коммуникация: теория и практика
από: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Έκδοση: (2016)

О фрагментах, не вошедших в окончательную редакцию романа В.В. Набокова "Дар"; Вестник Томского государственного университета; № 391
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2015)

Литературные контексты романа В. В. Набокова "Ада, или радости страсти. семейная хроника" (на примере мотива инцеста); Вестник Томского государственного педагогического университета; № 11
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2011)

Мотив "ожившего портрета" в структуре сюжета романа В. В. Набокова "Камера обскура"; Ученые записки Российского государственного социального университета; Т. 10
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2010)

Сюжет романа В.В. Набокова "Король, дама, валет» и эстетика массовой культуры"; Сибирский филологический журнал; № 2
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2010)

Роман В.В. Набокова "Подвиг" в контексте проблемы вымысла в критике русской эмиграции; Вестник Томского государственного университета; № 392
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2015)

Понятие "чистое искусство" в набоковедческом дискурсе первой половины XX в.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6 (60), ч. 3
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2016)

Лекции о "Дон Кихоте" и их влияние на формирование сюжета романа В. В. Набокова "Лолита"; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 5-1 (47)
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2015)

Стихотворение Ф. И. Тютчева "Silentium!"; Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты
από: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Έκδοση: (2001)

Реализация лермонтовского концепта "звезда" в лирике В. В. Набокова (к вопросу о рецепции русской классики); Ч. 2
από: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Έκδοση: (2006)

Владимир Набоков - переводчик художественной литературы: монография
από: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Έκδοση: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)

"Роковая возлюбленная" в литературе романтизма: к происхождению образа Лолиты в романе В. В. Набокова; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (73), ч. 1
από: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Έκδοση: (2017)

Экфрасис в творчестве В.В. Набокова (на материале рассказа «Венецианка»); Язык. Общество. Образование
από: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Έκδοση: (2024)

Билингвизм В. В. Набокова как литературный прием; Язык. Общество. Образование
από: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Έκδοση: (2025)

Образ и творчество Л.Н. Толстого в «Лекциях по русской литературе» В.В. Набокова; Язык. Общество. Образование
από: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Έκδοση: (2023)

Владимир Набоков - комментатор и интерпретатор пушкинского романа в стихах "Евгений Онегин": монография
από: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Έκδοση: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)

Вып. 8; Минувшее; Жизнь и смерть Нины Петровской; О крестьянских писателях; "Слово в движении и движение в слове"; Письма Марины Цветаевой к Р. Н. Ломоносовой (1928-1931 гг.); Из архива В. В. Набокова; Новое о Буниных; Революция без литературы; "С гурьбой и гуртом..."; Вокруг мемуаров Ильи Эренбурга; Андрей Белый и антропософия
Έκδοση: (1992)

Фоносемантическая звуковая картина мира монография
από: Шляхова С. С.
Έκδοση: (Пермь, ПНИПУ, 2016)

Проблемы фоносемантики в лингводидактическом аспекте; Лингвистические и культурологические традиции образования
από: Шепелева А. С.
Έκδοση: (2001)

Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов: учебное пособие для вузов
από: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Έκδοση: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммуникации
από: Шилова С. А.
Έκδοση: (Саратов, СГУ, 2022)

Быть собой и остаться собой. Памяти Ю. А. Данилова; Природа; № 3
από: Трубецков Д. И.
Έκδοση: (2004)

Фонетика, фоносемантика, орфоэпия. Практикум по курсу «Современный русский язык» учебно-методическое пособие
από: Грачева Ж. В.
Έκδοση: (Воронеж, ВГУ, 2015)

Адаптация наименований китайских брендов к российскому рынку: фоносемантический анализ; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов
από: Пэн Шэнжун
Έκδοση: (2025)

Методика постижения старшеклассниками мотива духовного становления героя в романе В.В. Набокова «Подвиг» и повести А.И. Куприна «Поединок» монография
από: Христосова А. О.
Έκδοση: (Пенза, ПГАУ, 2024)

Поэзия “серебряного века” учебное пособие
από: Барковская Н. В.
Έκδοση: (Екатеринбург, УрГПУ, 2010)

Вып. 27; Альманах библиофила; Поэзия начинается с добрых чувств; Книги имеют свою судьбу; Дрессировщик книг; Книжник Маврушин; Патриаршая и другие; Библиотека А. С. Суворина; "Храня священную любовь..."; Книга, которой не существует. "Оправдательные мемуары" Жанны де Валуа; "Вий" и мифология XYIII века; В гостях у Набокова; "Честь имею препроводить к Вам..." Книга из библиотеки А. С. Пушкина; Слово обретает плоть. Заметки о творчестве Владимира Носкова с отступлениями - монологами самого иллюстратора; Берендей и Берендеевна; Москва давно прошедших дней; Из воспоминаний библиотекаря; Оборванец; Читатель книг; Однажды вечером
Έκδοση: (1990)

Стихотворение А. С. Пушкина "Что в имени тебе моём?.." в переводе В. Набокова; Коммуникативные аспекты языка и культуры
από: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Έκδοση: (2002)

Методические указния по чтению и переводу английской научной и технической литературы: зависимость запоминания слов иностранного языка от способов раскрытия их значения
Έκδοση: (Москва, Высшая школа, 1965)

La bonne chanson П. Верлена в переводе Ф. Сологуба (поэтика перевода лирического цикла); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
από: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Έκδοση: (2005)

Курс перевода (эквивалентность реревода и способы ее достижения)
από: Латышев Л. К. Лев Константинович
Έκδοση: (Москва, Международные отношения, 1981)

Фоносемантические особенности личных имен в татарском языке монография
από: Осипова Л. Ф.
Έκδοση: (Уфа, ВЭГУ, 2011)

James Joyce’s "Ulysses" in periodical literature of the 1910-1930-s; QUAESTI; Vol. 2, iss. 1
από: Stepura S. N. Svetlana Nikolaevna
Έκδοση: (2014)