Трансформация форм реализма в переводе романа Ш. Бронте "Джейн Эйр" И. И. Введенского (1849 г.); Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6

Трансформация форм реализма в переводе романа Ш. Бронте "Джейн Эйр" И. И. Введенского (1849 г.); Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6

Bibliographic Details
Parent link:	Филологические науки. Вопросы теории и практики.— , 2008- № 6.— 2012.— [С. 175-180]
Main Author:	Сыскина А. А. Анна Александровна
Corporate Author:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) Институт природных ресурсов (ИПР) Кафедра иностранных языков (ИЯПР)
Summary:	Заглавие с экрана Статья посвящена первому русскому переводу романа "Джейн Эйр" Ш. Бронте. Цель статьи - определить особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И. И. Введенского. Обращается внимание на воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Показано, как в интерпретации И. И. Введенского викторианский реализм романа трансформировался под воздействием форм раннего русского реализма. The author considers the first Russian translation of Ch. Bronte's novel Jane Eyre, sets the goal to determine the features of realistic method transmission in I. I. Vvedenskii's translation reception, pays attention to the influence of sentimental naturalism poetics, typical of the 1840s, and shows how the Victorian realism of the novel was transformed under the influence of the early Russian realism forms in I. I. Vvedenskii's interpretation. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса
Language:	Russian
Published:	2012
Subjects:	Бронте > Ш. > английская писательница > 1816-1855 > Шарлотта Введенский > И. И. > российский общественный деятель > преподаватель литературы > 1813 - 1855 > Иринарх Иванович электронный ресурс труды учёных ТПУ романы поэтика переводческие трансформации художественные методы сентиментальный натурализм викторианский реализм реализм
Online Access:	http://elibrary.ru/item.asp?id=18018441 http://www.gramota.net/materials/2/2012/6/41.html
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=639813

Similar Items

Переводы XIX века романа "Джен Эйр" Шарлотты Бронте: передача характера и взглядов героини в переводе 1849 года Иринарха Введенского; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 3
by: Сыскина А. А. Анна Александровна
Published: (2012)

Творческий метод Шарлотты Бронте в интерпретации русских критиков; European Social Science Journal; № 12-2 (39)
by: Сыскина А. А. Анна Александровна
Published: (2013)

Русскоязычные переводы романа Ш. Бронте "Джейн Эйр" ХХ в.: функционирование повествовательных стратегий; Вестник Томского государственного университета; № 393
by: Дьяченко Ю. В. Юлия Васильевна
Published: (2015)

Жанр романа в критических статьях И. И. Введенского; Альманах современной науки и образования; № 3, ч. 2
by: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Published: (2007)

Способы передачи фразеологических единиц в переводах романа Шарлоты Бронте "Джейн Эйр"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Ковалева Л. В.
Published: (2011)

Роман "Джейн Эйр" Ш. Бронте в переводе В. Д. Владимирова (1893): трансформация метода и жанрового своеобразия; Вестник Томского государственного университета; № 367
by: Сыскина А. А. Анна Александровна
Published: (2013)

Эстетика эпического повествования в литературной критике И.И. Введенского; Вестник Томского государственного университета; № 317
by: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Published: (2008)

Английская и русская романистика в интерпретации И. И. Введенского; Молодая филология - 2008
by: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Published: (2009)

История переводов романа Шарлотты Бронте "Джейн Эйр" в России; Вестник Томского государственного университета; № 363
by: Ямалова Ю. В. Юлия Васильевна
Published: (2012)

Профессионально окрашенная речь персонажей "Посмертных записок Пиквикского клуба" в переводе И. И. Введенского; Вестник Томского государственного университета. Бюллетень оперативной научной информации; № 110 : Актуальные проблемы литературоведения: теоретические и прикладные аспекты
by: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Published: (2006)

Феномен творчества сестер Бронте в аспекте организации повествования (на материале сравнительного анализа романов "Джейн Эйр", Шарлотты Бронте, "Грозовой перевал" Эмили Бронте, "Незнакомка из Уайлдфелл-Холла" Энн Бронте).; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 13, т. 2
by: Ямалова Ю. В. Юлия Васильевна
Published: (2012)

Русский перевод романа "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте в журнале "Юный читатель" (1901 г.); Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
by: Ямалова Ю. В. Юлия Васильевна
Published: (2010)

Проблема эпоса в литературно-критических трудах И. И. Введенского; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 8, ч. 1 : Литературоведение
by: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Published: (2008)

Переводческая деятельность И.И. Введенского как отражение жанрово-стилевого развития русской прозы 1840- 1860-х гг.: монография
by: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Published: (Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2011)

Концепция национальной природы творчества Шарлотты Бронте в русской периодической печати (русских журналах, русской критике) второй половины XXI века; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
by: Сыскина А. А. Анна Александровна
Published: (2010)

Рецепция творчества сестер Бронте в российском и англоязычном литературоведении XX в.; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 15, т. 2
by: Ямалова Ю. В. Юлия Васильевна
Published: (2014)

The Problem of Rendering Psychological Content in V. Vladimirov’s Translation of Jane Eyre (1893); Bronte studies; Vol. 40, iss. 3
by: Syskina A. A. Anna Aleksandrovna
Published: (2015)

Проблемы гендерных отношений в литературе XIX века на примере романов Джейн Остин и Шарлотты Бронте; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Кошеутова Н. В.
Published: (2013)

Russian Translations of the Novels of Charlotte Bronte in the Nineteenth Century; Bronte studies; Vol. 37, iss. 1
by: Syskina A. A. Anna Aleksandrovna
Published: (2012)

Female images in jane eyre and the woman in white in Russian translations of the 1840–60s; Bronte studies; Vol. 42, iss. 2
Published: (2017)

Речевая характеристика персонажей "Посмертных записок Пиквинского клуба" в переводе И. И. Введенского; Вестник Томского государственного университета. Бюллетень оперативной научной информации; № 84 (август) : Актуальные проблемы интерпретации текста: Перевод. Нарратив. Диалог
by: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Published: (2006)

Эти загадочные англичанки...: Элизабет Гаскелл, Вирджиния Вулф, Мюриэл Спарк, Фэй Уэлдон пишут о сестрах Бронте, Мэри Шелли, Джейн Остен; пер. с англ.; Из писем. Шарлотта Бронте; Своя комната. "Джейн Эйр" и "Грозовой Перевал" Джейн Остен; Эмили Бронте; Мэри Шелли; Письма к Алисе, приступающей к чтению Джейн Остен
Published: (Москва, Рудомино, 2002)

Первый русский перевод первого романа «установленного факта» Ч. Рида «It's never too late to mend»; Текст. Книга. Книгоиздание; № 13
by: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Published: (2017)

Художественные направления в искусстве ХХ века. Борьба реализма и модернизма
by: Борев Ю. Б. Юрий Борисович
Published: (Киев, Мистецтво, 1986)

Философия реализма: Из истории русской мысли
Published: (СПб., Изд-во СПбГУ, 1997)

Из истории реализма в русской живописи
Published: (Москва, Изобразительное искусство, 1982)

"Эпоха реализма" во французской живописи XIX века
by: Калитина Н. Н. Нина Николаевна
Published: (Ленинград, Изд-во Ленинградского ун-та, 1972)

Критика гносеологии современного неотомизма
by: Желнов М. В. Марк Васильевич
Published: (Москва, Изд-во МГУ, 1971)

Философия Р. Волхайма в феноменологии искусства: современное общество и эпоха "социалистического реализма»"; Философия и культура; № 11
by: Бескровная Л. В. Людмила Вячеславовна
Published: (2017)

Народность искусства социалистического реализма
by: Дремов А. К. Анатолий Кузьмич
Published: (Москва, Искусство, 1981)

Статьи об искусстве Франции, Англии, США 18-20 вв.
by: Чегодаев А. Д. Андрей Дмитриевич
Published: (Москва, Искусство, 1978)

Творческие методы и художественные системы
by: Волков И. Ф. Иван Федорович
Published: (Москва, Искусство, 1989)

Современные философы: пер. с англ.
by: Пассмор Дж. Джон
Published: (Москва, Идея-Пресс, 2002)

Проблемы художественной культуры ХХ века
by: Маца И. Л. Иван Людвигович
Published: (Москва, Искусство, 1969)

Реализм и внешняя политика США
Published: (Шанхай, Третье объединение книжных магазинов Шанхая, 2004)

Французская живопись Х1Х - начала ХХ века в Эрмитаже: Очерк-путеводитель
by: Костеневич А. Г. Альберт Григорьевич
Published: (Ленинград, Аврора, 1979)

Типическое. К эстетике нашего кино: А. Дубровин
by: Дубровин А. Г. Артем Григорьевич
Published: (Москва, Искусство, 1979)

Философские и методологические проблемы математики
by: Беляев Е. А. Евгений Александрович
Published: (Москва, Изд-во Московского ун-та, 1981)

Жанр рождественского рассказа (история становления, особенности поэтики); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Булгакова Н. О. Наталья Олеговна
Published: (2012)

Реализм как система : проблемы творческого метода в киноискусстве
by: Лисаковский И. Н. Игорь Николаевич
Published: (Москва, Искусство, 1982)