«Идиот» Ф. М. Достоевского в венгерских переводах: проблема перевода названия романа; Язык. Общество. Образование

«Идиот» Ф. М. Достоевского в венгерских переводах: проблема перевода названия романа; Язык. Общество. Образование

Bibliographic Details
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2022.— [С. 426-430]
Main Author:	Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Corporate Author:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет Школа базовой инженерной подготовки Отделение иностранных языков
Other Authors:	Банченко А. В.
Summary:	Заглавие с экрана Проанализирована семантика и коммуникативная функция оригинального заглавия романа. Охарактеризована полнота и специфика их воспроизведения посредством лексемы félkegyelmű, выбранной для передачи названия переводчиками Э. Сабо и И. Макаи. На основании полученных данных сделан предварительный вывод о факторах, определивших традицию восприятия романа в Венгрии.
Language:	Russian
Published:	2022
Series:	Взаимосвязи языка и культуры: общество, литература, перевод
Subjects:	электронный ресурс труды учёных ТПУ художественные переводы проблемы коммуникативные функции семантика заглавия романы Венгрия
Online Access:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74283
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=635307

Similar Items

Способы работы с заглавием художественного текста на занятиях по русскому языку как иностранному; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов; Т. 3
by: Ню Вэйюань
Published: (2014)

Структурно-семантические особенности заглавий научно-технических статей в современном научно-популярном журнале; Международное образование и межкультурная коммуникация: проблемы, поиски, решения
by: Богословская З. М. Зоя Матиновна
Published: (2016)

Рецепция романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в Германии: переводы заглавия произведения; Филологические науки. Вопросы теории и практики; Т. 15, № 10
by: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Published: (2022)

История одного дня: Повести и рассказы венгерских писателей : Пер. с венг.
Published: (Москва, Правда, 1987)

Введение в курс академического письма: часть 2 учебное пособие
by: Ержемская М. Г.
Published: (Санкт-Петербург, БГТУ "Военмех" им. Д.Ф. Устинова, 2022)

Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»; Язык. Общество. Образование
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2022)

Концепт «гордыня» в английских переводах романа Ф. М. Достоевского «Игрок»; Ученые записки Петрозаводского государственного университета; Т. 42, № 1
by: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Published: (2020)

Муки заголовка
by: Блисковский З. Д. Зундель Давыдович
Published: (Москва, Книга, 1981)

Контрреволюционные силы в венгерских октябрьских событиях: пер. с венг.
Published: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1956)

Живопись XIX века в Венгрии: пер. с венг.
by: Сабо Ю. Юлия
Published: (Будапешт, Корвина, 1988)

Венгерские интернационалисты в Сибири и на Дальнем Востоке 1917 - 1922 г. г.: к истории советско-венгерских интернациональных связей
Published: (Москва, Наука, 1980)

К определению базового концепта романа Ф. М. Достоевского «Идиот»; Формирование профессиональной компетентности филолога в поликультурной образовательной среде
by: Пономарева Л. А. Людмила Анатольевна
Published: (2024)

Шекспировский текст в рассказе Ф.М. Достоевского «Бобок» в англоязычном переводе; Язык. Общество. Образование
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2023)

Лексема «образ» и ее производные в романе Ф.М. Достоевского «Подросток» и переводах К.К. Гарнетт и Д. О’Брайен; Язык. Общество. Образование
by: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Published: (2024)

Стихия православной веры в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы"; Вестник науки Сибири; № 1 (1)
by: Кореневская О. В. Ольга Владимировна
Published: (2011)

Pro et contra Алексея Ивановича (об особенностях характера главного героя романа Ф. М. Достоевского "Игрок"); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Бакулина Д. Д.
Published: (2013)

Переводы романа Ф. М. Достоевского "Игрок" на английский язык; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Published: (2012)

Иван Бунин: взгляд из ХХI века: материалы Всероссийской научной конференции. 27 октября 2023 г.
Published: (Елец, ЕГУ им. И.А. Бунина, 2023)

Творчество Достоевского в переводах на французский язык: к постановке проблемы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Булгакова Н. О. Наталья Олеговна
Published: (2014)

Интерпретация женских образов романа Б. Дизраэли «Генриетта Темпл: история любви» в русских переводах XIX века; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 4 (222)
by: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Published: (2022)

English Vocabulary in Historical Development and Current Use учебно-методические рекомендации для студентов
by: Золотарева Т. А.
Published: (Ульяновск, УлГПУ им. И.Н. Ульянова, 2022)

Geology of Hungary: With 116 figures, 57 photos and 5 tables in the text
by: Trunko L. Laszlo
Published: (Berlin, Borntraeger, 1996)

Особенности воспроизведения концепта семья в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Преступление и Наказание"; Культура и текст; № 4(47)
by: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Published: (2021)

Избранное: Пер. с венг.
by: Миксат К. Кальман
Published: (Москва, Художественная литература, 1986)

В конце войны: Сборник повестей
Published: (Москва, Военное изд-во, 1987)

Художественные принципы романа Дж. Джойса "Улисс" в первых русских переводах: поток сознания и калейдоскопичность; В мире научных открытий; № 11.5 (59)
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2014)

Т. 3: Преступление и наказание. Идиот: романы; Полное собрание сочинений Ф. М. Достоевского
Published: (1885)

Переводы романа Ф. М. Достоевского «Бесы» на английский язык: к постановке проблемы; Язык. Общество. Образование
by: Асадуллина Л. И. Лилия Ильгизовна
Published: (2021)

Черные алмазы: Роман
by: Йокаи М. Мор
Published: (Москва, Художественная литература, 1987)

Когда мы состаримся: Роман
by: Йокаи М. Мор
Published: (Москва, Художественная литература, 1988)

Кн. 1; Человек без свойств
Published: (1994)

Кн. 2; Человек без свойств
Published: (1994)

Репейка: повесть; Для среднего школьного возраста
by: Фекете И. Иштван
Published: (Москва, Детская литература, 1990)

Избранные стихотворения: Пер. с венгерского
by: Петефи Ш. Шандор
Published: (Кемерово, Кемеровское кн. изд-во, 1986)

Избранное: Пер. с венг.
by: Круди Д. Дюла
Published: (Москва, Художественная литература, 1987)

Acta Chimica: magazine
Published: (Budapest, Academiai Kiado, 1957-1990)

Acta Geologica: magazine
Published: (Budapest, Academiai Kiado, 1957-1990)

Роман Ф. М. Достоевского " Идиот" : современное состояние изучения: Сборник работ отечественных и зарубежных ученых
Published: (Москва, Наследие, 2001)

А. Ф. Писемский в журналах «Современник» и «Отечественные записки»
by: Тимашова О. В.
Published: (Саратов, СГУ, 2022)

Воссоздание авторской концепции национального характера в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
by: Кореневская О. В. Ольга Владимировна
Published: (2010)