|
|
|
|
| LEADER |
00000naa2a2200000 4500 |
| 001 |
635307 |
| 005 |
20231229111357.0 |
| 035 |
|
|
|a (RuTPU)RU\TPU\conf\37153
|
| 035 |
|
|
|a RU\TPU\conf\37151
|
| 090 |
|
|
|a 635307
|
| 100 |
|
|
|a 20221222d2022 k y0rusy50 ca
|
| 101 |
0 |
|
|a rus
|
| 102 |
|
|
|a RU
|
| 105 |
|
|
|a y z 101zy
|
| 135 |
|
|
|a drgn ---uucaa
|
| 181 |
|
0 |
|a i
|
| 182 |
|
0 |
|a b
|
| 200 |
1 |
|
|a «Идиот» Ф. М. Достоевского в венгерских переводах: проблема перевода названия романа
|f А. О. Шатохина, А. В. Банченко
|
| 203 |
|
|
|a Текст
|c электронный
|
| 225 |
1 |
|
|a Взаимосвязи языка и культуры: общество, литература, перевод
|
| 300 |
|
|
|a Заглавие с экрана
|
| 320 |
|
|
|a [Библиогр.: с. 429-430 (13 назв.)]
|
| 330 |
|
|
|a Проанализирована семантика и коммуникативная функция оригинального заглавия романа. Охарактеризована полнота и специфика их воспроизведения посредством лексемы félkegyelmű, выбранной для передачи названия переводчиками Э. Сабо и И. Макаи. На основании полученных данных сделан предварительный вывод о факторах, определивших традицию восприятия романа в Венгрии.
|
| 463 |
|
0 |
|0 (RuTPU)RU\TPU\conf\37057
|t Язык. Общество. Образование
|o сборник научных трудов III Международной научно-практической конференции "Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования", Томск, 10-12 ноября 2022 г.
|f Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ); гл. ред. Ю. В. Кобенко
|v [С. 426-430]
|d 2022
|
| 610 |
1 |
|
|a электронный ресурс
|
| 610 |
1 |
|
|a труды учёных ТПУ
|
| 610 |
1 |
|
|a художественные переводы
|
| 610 |
1 |
|
|a проблемы
|
| 610 |
1 |
|
|a коммуникативные функции
|
| 610 |
1 |
|
|a семантика
|
| 610 |
1 |
|
|a заглавия
|
| 610 |
1 |
|
|a романы
|
| 610 |
1 |
|
|a Венгрия
|
| 700 |
|
1 |
|a Шатохина
|b А. О.
|c лингвист
|c старший преподаватель Томского политехнического университета
|f 1982-
|g Анастасия Олеговна
|3 (RuTPU)RU\TPU\pers\30732
|9 15003
|
| 701 |
|
1 |
|a Банченко
|b А. В.
|
| 712 |
0 |
2 |
|a Национальный исследовательский Томский политехнический университет
|b Школа базовой инженерной подготовки
|b Отделение иностранных языков
|3 (RuTPU)RU\TPU\col\23510
|
| 801 |
|
2 |
|a RU
|b 63413507
|c 20221226
|g RCR
|
| 856 |
4 |
|
|u http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74283
|
| 942 |
|
|
|c BK
|
