Первые переводы детективного рассказа «The Adventure of the Blue Carbuncle» Артура Конан Дойла в аспекте переводной множественности
| Parent link: | Язык. Общество. Образование: сборник научных трудов III Международной научно-практической конференции "Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования", Томск, 10-12 ноября 2022 г./ Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ); гл. ред. Ю. В. Кобенко. [С. 403-407].— , 2022 |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Korporativna značnica: | |
| Izvleček: | Заглавие с экрана В статье представлены основные переводческие стратегии, отражающие тенденции в развитии переводческой стратегии, также анализируются переводы одного из наиболее известных рассказов о Шерлоке Холмсе, свидетельствующие о феномене переводной множественности, определяющим специфику переводческой рецепции детективов А. К. Дойла в России конца ХIХ - начале ХХ вв. |
| Jezik: | ruščina |
| Izdano: |
2022
|
| Serija: | Взаимосвязи языка и культуры: общество, литература, перевод |
| Teme: | |
| Online dostop: | http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74278 |
| Format: | Elektronski Book Chapter |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=635303 |
Podobne knjige/članki
Поэтика детективного рассказа “The Adventure of the Blue Carbuncle” Артура Конан Дойла в переводе Г.А. Чарского
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2018)
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2018)
Детективный рассказ «The Adventure of the Speckled Band» Артура Конан Дойла в переводе В.А. Восходова
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2024)
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2024)
Поэтика русских переводов детективного рассказа “The Adventure of the Speckled Band” А. Конан Дойла
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2018)
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2018)
Сквозь призму эпохи: социолингвистические аспекты перевода рассказа Артура Конан Дойла «Союз рыжих» Н. К. Чуковским
od: Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Izdano: (2020)
od: Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Izdano: (2020)
Антология детективного рассказа пер. с исп. и англ.
Izdano: (СПб., Амфора, 2005)
Izdano: (СПб., Амфора, 2005)
Жанры речи в аспекте перевода (на материале научных текстов)
od: Казакова О. А. Ольга Анатольевна
Izdano: (2017)
od: Казакова О. А. Ольга Анатольевна
Izdano: (2017)
Образ Гримсби Ройлотта в детективном рассказе «Пестрая лента» Артура Конан Дойла и специфика его передачи в переводе М.Н. Чуковской
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2023)
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2023)
Пособие для самостоятельной работы по английскому языку по произведению Артура Конан Дойла «Рассказы о Шерлоке Холмсе» учебное пособие
od: Магдеева А. Р.
Izdano: (Москва, МГУУ Правительства Москвы, 2019)
od: Магдеева А. Р.
Izdano: (Москва, МГУУ Правительства Москвы, 2019)
The Great Carbuncle
od: Nathaniel H.
Izdano: (Санкт-Петербург, Лань, 2014)
od: Nathaniel H.
Izdano: (Санкт-Петербург, Лань, 2014)
Основы устного двустороннего перевода с немецкого языка на русский
od: Долгополова Л. А.
Izdano: (Симферополь, КИПУ, 2023)
od: Долгополова Л. А.
Izdano: (Симферополь, КИПУ, 2023)
Лингвокультурный образ «детектив» (на материале детективных романов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе и Агаты Кристи об Эркюле Пуаро)
od: Таскаева А. В.
Izdano: (Челябинск, ЮУрГИИ, 2013)
od: Таскаева А. В.
Izdano: (Челябинск, ЮУрГИИ, 2013)
Этапы формирования навыков перевода с листа
od: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Izdano: (2015)
od: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Izdano: (2015)
Теория и практика перевода учебное пособие
od: Землякова К. В.
Izdano: (Санкт-Петербург, СПбГУТ им. М.А. Бонч-Бруевича, 2023)
od: Землякова К. В.
Izdano: (Санкт-Петербург, СПбГУТ им. М.А. Бонч-Бруевича, 2023)
Пособие по переводу немецкого научно-технического текста
od: Вульферт И. И.
Izdano: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1959)
od: Вульферт И. И.
Izdano: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1959)
Учебник военного перевода. Английский язык
od: Дормидонов А. А.
Izdano: (Москва, Военное изд-во, 1972)
od: Дормидонов А. А.
Izdano: (Москва, Военное изд-во, 1972)
Кн. 2 : Специальный курс
Izdano: (Москва, Воениздат, 1985)
Izdano: (Москва, Воениздат, 1985)
Interpretation. Techniques and Exercises
od: Nolan J. James
Izdano: (Clevedon, Multilingual Matters, 2006)
od: Nolan J. James
Izdano: (Clevedon, Multilingual Matters, 2006)
Практический курс перевода по английскому языку учебное пособие для вузов
od: Кузьмина Г. В.
Izdano: (Москва, IDO PRESS, 2014)
od: Кузьмина Г. В.
Izdano: (Москва, IDO PRESS, 2014)
Сборник упражнений по переводу. Английский язык учебное пособие для вузов
od: Гузеева К. А.
Izdano: (СПб., Перспектива, 2009)
od: Гузеева К. А.
Izdano: (СПб., Перспектива, 2009)
PROFESSIONAL PROJECT FOR MASTERS OF ARTS STUDENTS учеб.-метод. пособие
od: Кононова Т. М.
Izdano: (Тюмень, ТГИК, 2020)
od: Кононова Т. М.
Izdano: (Тюмень, ТГИК, 2020)
Крымскотатарские сказки на русском и немецком языках
od: Долгополова Л. А.
Izdano: (Симферополь, КИПУ, 2023)
od: Долгополова Л. А.
Izdano: (Симферополь, КИПУ, 2023)
15 уроков устного перевода (английский язык) учебное пособие
od: Безрукова Н. Н.
Izdano: (Барнаул, АлтГПУ, 2022)
od: Безрукова Н. Н.
Izdano: (Барнаул, АлтГПУ, 2022)
Оценка качества перевода в рамках подготовки к переводческой сертификации
od: Курило Е. А.
Izdano: (2015)
od: Курило Е. А.
Izdano: (2015)
К вопросу о переводческих трансформациях текста (на материале стихотворения Дугласа Меллока "Be the best of whatever you are")
od: Айрапетян Д. К.
Izdano: (2014)
od: Айрапетян Д. К.
Izdano: (2014)
Ошибки перевода игрового контента (на примере серии игр Blizzard Entertaiment)
od: Мерлян С. Е.
Izdano: (2015)
od: Мерлян С. Е.
Izdano: (2015)
Передача образа главного героя "младоанглийского" романа Б. Дизраэли "Танкред, или Новый крестовый поход" в русском переводе XIX в.
od: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Izdano: (2020)
od: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Izdano: (2020)
Общественно-политический (общий) перевод. Практический курс перевода 22 урока
od: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
Izdano: (Москва, Либроком, 2012)
od: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
Izdano: (Москва, Либроком, 2012)
Основы теории перевода учебное пособие
od: Добрынина О. В.
Izdano: (Сургут, СурГУ, 2023)
od: Добрынина О. В.
Izdano: (Сургут, СурГУ, 2023)
Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов учебное пособие для вузов
od: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)
od: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)
Трансформации при переводе метафорической лексики сферы «Косметика» с китайского на русский язык
od: Петрищева А. Д.
Izdano: (2024)
od: Петрищева А. Д.
Izdano: (2024)
Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса монография
od: Федоринов А. В.
Izdano: (Оренбург, ОГУ, 2016)
od: Федоринов А. В.
Izdano: (Оренбург, ОГУ, 2016)
Особенности перевода конструкций со счётными словами с китайского языка на русский (на материале романа Мо Яня «Страна вина»)
od: Поселенова С. А.
Izdano: (2024)
od: Поселенова С. А.
Izdano: (2024)
Развитие переводческой компетенции сотрудников технического ВУЗа (опыт Национального исследовательского Томского политехнического университета)
od: Горянова Л. Н. Любовь Николаевна
Izdano: (2016)
od: Горянова Л. Н. Любовь Николаевна
Izdano: (2016)
Технология перевода и транслатология текста учебное пособие
od: Кириллова Ю. Н.
Izdano: (Барнаул, АлтГПУ, 2018)
od: Кириллова Ю. Н.
Izdano: (Барнаул, АлтГПУ, 2018)
Научно-технические тексты: от понимания к переводу учебное пособие для вузов
od: Стрельцов А. А. Алексей Александрович
Izdano: (Ростов-на-Дону, Феникс, 2012)
od: Стрельцов А. А. Алексей Александрович
Izdano: (Ростов-на-Дону, Феникс, 2012)
Практический курс перевода немецкого языка: практикум для бакалавров направления подготовки 45.03.02 Лингвистика, направленность (профиль) образовательной программы «Перевод и переводоведение»
od: Селезнева И. П.
Izdano: (Красноярск, КГПУ им. В.П. Астафьева, 2023)
od: Селезнева И. П.
Izdano: (Красноярск, КГПУ им. В.П. Астафьева, 2023)
Конан Дойл
od: Чертанов М. Максим
Izdano: (Москва, Молодая гвардия, 2008)
od: Чертанов М. Максим
Izdano: (Москва, Молодая гвардия, 2008)
Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation
od: Robinson D. Douglas
Izdano: (London, Routledge, 2006)
od: Robinson D. Douglas
Izdano: (London, Routledge, 2006)
Translation and Technology
od: Quah C. K.
Izdano: (New York, Palgrave, 2006)
od: Quah C. K.
Izdano: (New York, Palgrave, 2006)
Теория перевода: ключевые вопросы учебное пособие
od: Нестерова Н. М.
Izdano: (Пермь, ПНИПУ, 2012)
od: Нестерова Н. М.
Izdano: (Пермь, ПНИПУ, 2012)