Первые переводы детективного рассказа «The Adventure of the Blue Carbuncle» Артура Конан Дойла в аспекте переводной множественности; Язык. Общество. Образование

Первые переводы детективного рассказа «The Adventure of the Blue Carbuncle» Артура Конан Дойла в аспекте переводной множественности; Язык. Общество. Образование

Bibliografiske detaljer
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2022.— [С. 403-407]
Hovedforfatter:	Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Institution som forfatter:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет Школа базовой инженерной подготовки Отделение иностранных языков
Summary:	Заглавие с экрана В статье представлены основные переводческие стратегии, отражающие тенденции в развитии переводческой стратегии, также анализируются переводы одного из наиболее известных рассказов о Шерлоке Холмсе, свидетельствующие о феномене переводной множественности, определяющим специфику переводческой рецепции детективов А. К. Дойла в России конца ХIХ - начале ХХ вв.
Sprog:	russisk
Udgivet:	2022
Serier:	Взаимосвязи языка и культуры: общество, литература, перевод
Fag:	электронный ресурс труды учёных ТПУ детективы переводы переводческие стратегии адаптация английская литература
Online adgang:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74278
Format:	Electronisk Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=635303

Lignende værker

Поэтика детективного рассказа “The Adventure of the Blue Carbuncle” Артура Конан Дойла в переводе Г.А. Чарского; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (85), ч. 2
af: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Udgivet: (2018)

Поэтика русских переводов детективного рассказа “The Adventure of the Speckled Band” А. Конан Дойла; Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология; Т. 10, вып. 1
af: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Udgivet: (2018)

Детективный рассказ «The Adventure of the Speckled Band» Артура Конан Дойла в переводе В.А. Восходова; Язык. Общество. Образование
af: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Udgivet: (2024)

Волшебник Хуливуда: роман; пер. с англ.
af: Кемпбелл Р. Роберт
Udgivet: (Москва, Полина М, 1998)

Нат Пинкертон - король сыщиков. Гнездо преступников под небесами
Udgivet: (Москва, Бук Чембэр Интернэшнл, [1990])

Пособие для самостоятельной работы по английскому языку по произведению Артура Конан Дойла «Рассказы о Шерлоке Холмсе» учебное пособие
af: Магдеева А. Р.
Udgivet: (Москва, МГУУ Правительства Москвы, 2019)

Best Detective Stories of Agatha Christie
af: Christie A. Agatha
Udgivet: (Longman, 1996)

Личные мотивы: роман в 2-х т.
af: Маринина А. Александра
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2011)

Позор семьи = La Honte de la famille
af: Эксбрайя Ш. Шарль
Udgivet: (Москва, Цитадель, 2001)

Сквозь призму эпохи: социолингвистические аспекты перевода рассказа Артура Конан Дойла «Союз рыжих» Н. К. Чуковским; Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки; Т. 22, № 3 (200)
af: Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Udgivet: (2020)

Образ Гримсби Ройлотта в детективном рассказе «Пестрая лента» Артура Конан Дойла и специфика его передачи в переводе М.Н. Чуковской; Язык. Общество. Образование
af: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Udgivet: (2023)

Congreso en Granada
af: Miguel L. Loreto de.
Udgivet: (Madrid, Edelsa, 2005)

Muerte en Valencia
af: Miguel L. Loreto
Udgivet: (Madrid, Edelsa, 2005)

Лингвокультурный образ «детектив» (на материале детективных романов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе и Агаты Кристи об Эркюле Пуаро)
af: Таскаева А. В.
Udgivet: (Челябинск, ЮУрГИИ, 2013)

The Great Carbuncle
af: Nathaniel H.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2014)

Детективный рассказ «The Adventure of the Dancing Men» А.К. Дойла в переводе Н.С. Войтинской; Язык. Общество. Образование
af: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Udgivet: (2025)

Возвращение нежелательно
af: Млечин Л. М. Леонид Михайлович
Udgivet: (Москва, Московский рабочий, 1986)

Основы устного двустороннего перевода с немецкого языка на русский
af: Долгополова Л. А.
Udgivet: (Симферополь, КИПУ, 2023)

The House by the Sea
af: Aspinall P. Patricia
Udgivet: (Cambridge, Cambridge University Press, 2006)

Теория и практика перевода учебное пособие
af: Землякова К. В.
Udgivet: (Санкт-Петербург, СПбГУТ им. М.А. Бонч-Бруевича, 2023)

Этапы формирования навыков перевода с листа; Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований; № 5, ч. 4
af: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Udgivet: (2015)

Пособие по переводу немецкого научно-технического текста
af: Вульферт И. И.
Udgivet: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1959)

Учебник военного перевода. Английский язык
af: Дормидонов А. А.
Udgivet: (Москва, Военное изд-во, 1972)

Безопасность организации: учебное пособие для вузов
af: Минаев Г. А. Георгий Александрович
Udgivet: (Москва, Логос, 2008)

Томские трущобы. Человек в маске. В погоне за миллионами: романы; Т. 2
af: Не-Крестовский (Курицын) В. В. Валентин Владимирович
Udgivet: (Томск, Интегральный переплет, 2020)

Кн. 2 : Специальный курс; Учебник военного перевода : немецкий язык
Udgivet: (Москва, Воениздат, 1985)

PROFESSIONAL PROJECT FOR MASTERS OF ARTS STUDENTS учеб.-метод. пособие
af: Кононова Т. М.
Udgivet: (Тюмень, ТГИК, 2020)

Крымскотатарские сказки на русском и немецком языках
af: Долгополова Л. А.
Udgivet: (Симферополь, КИПУ, 2023)

15 уроков устного перевода (английский язык) учебное пособие
af: Безрукова Н. Н.
Udgivet: (Барнаул, АлтГПУ, 2022)

Ч. 1; Теория и практика перевода с английского языка на русский
Udgivet: (2001)

Interpretation. Techniques and Exercises
af: Nolan J. James
Udgivet: (Clevedon, Multilingual Matters, 2006)

Сборник упражнений по переводу. Английский язык: учебное пособие для вузов
af: Гузеева К. А.
Udgivet: (СПб., Перспектива, 2009)

Практический курс перевода по английскому языку: учебное пособие для вузов
af: Кузьмина Г. В.
Udgivet: (Москва, IDO PRESS, 2014)

Ошибки перевода игрового контента (на примере серии игр Blizzard Entertaiment); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
af: Мерлян С. Е.
Udgivet: (2015)

К вопросу о переводческих трансформациях текста (на материале стихотворения Дугласа Меллока "Be the best of whatever you are"); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
af: Айрапетян Д. К.
Udgivet: (2014)

Оценка качества перевода в рамках подготовки к переводческой сертификации; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
af: Курило Е. А.
Udgivet: (2015)

Передача образа главного героя "младоанглийского" романа Б. Дизраэли "Танкред, или Новый крестовый поход" в русском переводе XIX в.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; Т. 13, № 6
af: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Udgivet: (2020)

Основы теории перевода учебное пособие
af: Добрынина О. В.
Udgivet: (Сургут, СурГУ, 2023)

Общественно-политический (общий) перевод. Практический курс перевода: 22 урока
af: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
Udgivet: (Москва, Либроком, 2012)

Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов: учебное пособие для вузов
af: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Udgivet: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)