Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование

Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование

Bibliographic Details
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2022.— [С. 150-154]
Main Author:	Сафина Л. М.
Corporate Author:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет Школа базовой инженерной подготовки Отделение иностранных языков
Other Authors:	Кобенко Ю. В. Юрий Викторович (научный руководитель)
Summary:	Заглавие с экрана Статья посвящена особенностям перевода этнографических реалионимов в контексте анализа стратегий, использованных английским, французским, татарским переводчиком при работе с повестью Н. В. Гоголя «Тарас Бульба». Трехъязычные трансляты сопоставляются с точки зрения использования доместикации и форенизации, а также конвергентной/дивергентной стратегий перевода.
Language:	Russian
Published:	2022
Series:	Профессия переводчика: вызовы современности и опыт преподавания перевода
Subjects:	электронный ресурс труды учёных ТПУ доместикация конвергенция реалионимы переводы форенизация
Online Access:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74241
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=635269

Similar Items

История французских переводов повести Н. Гоголя «Тарас Бульба» и особенности переводческих стратегий; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
by: Сафина Л. М.
Published: (2024)

Когнитивный диссонанс переводчика: форенизация или доместикация?; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Шулепова К. В.
Published: (2011)

Проблема перевода реалионимов как эндемических единиц; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
by: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Published: (2019)

Передача фразеологических единиц с лексемой «дело» в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
by: Сафина Л. М.
Published: (2023)

Особенности реконструкции реалионимов в системе выразительных средств романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» на материале английских и французских переводов; Современные лингвистические и методико-дидактические исследования; № 3 (67)
by: Дроздова М. Н. Мария Николаевна
Published: (2025)

Анализ существующих переводов эндемической лексики на немецкий и английский языки в туристических текстах; Язык. Общество. Образование
by: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Published: (2020)

Тарас Бульба
by: Гоголь Н. В.
Published: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Тарас Бульба
by: Траилин С.
Published: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 1915)

Тарас Бульба
by: Лысенко Н. В.
Published: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 2015)

Германизация Хомы́: особенности пяти переводов повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык (1908–1984 гг.); Язык. Общество. Образование
by: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Published: (2025)

Тарас Бульба Архивная литература
by: Траилин С.
Published: ()

Тарас Бульба Художественная литература
by: Гоголь Н. Николай
Published: (СПб, Тип. А.Ф. Маркса, 2016)

Тарас Бульба Архивная литература
by: Лысенко Н.В. Николай Витальевич
Published: ()

Тарас Бульба: повесть
by: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Published: (Москва, Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1948)

Тарас Бульба: [повесть]
by: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Published: (Москва, Книга, 1984)

Die Toponomastik von Tomsk: zur Schaffung von Mehrsprachigen Parallelkorpora; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
by: Tajdonowa S. S.
Published: (2020)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
by: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Published: (Москва, Юрайт, 2024)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
by: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Published: (Москва, Юрайт, 2022)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
by: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Published: (Москва, Юрайт, 2023)

Тарас Бульба - служебная - для во и спо
by: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Published: (Москва, Юрайт, 2025)

Structural Classes of Tomsk Realionyms in Translational Perspective; AIP Conference Proceedings; Vol. 2212 : Thermophysical Basis of Energy Technologies (TBET 2019)
Published: (2020)

Прикладная териология учебное пособие
by: Лучникова Е. М.
Published: (Кемерово, КемГУ, 2019)

Вечера на хуторе близ Диканьки. Тарас Бульба повести
by: Гоголь Н. В.
Published: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)

Разведение собак и основы племенной работы в кинологии учебное пособие для студентов очного и заочного обучения направления подготовки 36.03.02 - зоотехния (профиль непродуктивное животноводство /кинология/
by: Горбовская Т. Д.
Published: (Уссурийск, Приморский ГАТУ, 2016)

Особенности передачи фразеологизмов в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английском, французском, татарском языках; Мир лингвистики и коммуникации; № 1 (75)
by: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Published: (2024)

Метафизика Севера монография
by: Теребихин Н. М.
Published: (Архангельск, САФУ, 2020)

Т. 2. Миргород: повести; Собрание сочинений; Старосветские помещики; Тарас Бульба; Вий; Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем; Тарас Бульба. Редакция "Миргорода" 1835 г.
Published: (1983)

Сохранение компонента синестезии как разновидности метафоры в переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки; Вестник Томского государственного педагогического университета; Вып. 3 (239)
by: Дроздова М. Н. Мария Николаевна
Published: (2025)

Фелинология учебное пособие для вузов
by: Блохина Т. В.
Published: (Санкт-Петербург, Лань, 2026)

Теоретические аспекты биоразнообразия учебное пособие
by: Залепухин В. В.
Published: (Волгоград, ВолГУ, 2003)

Специальный перевод: французский–русский языки учебное пособие
by: Епимахова А. С.
Published: (Архангельск, САФУ, 2020)

Физиология пушных зверей учебное пособие
by: Смолин С. Г.
Published: (Красноярск, КрасГАУ, 2016)

Биоразнообразие методические указания к практическим занятиям для студентов направления подготовки 05.03.06 экология и природопользование
by: Луганская И. А.
Published: (Персиановский, Донской ГАУ, 2019)

Архитектура и требования к системному анализу мультисервисной сети ПАО «Ростелеком»
by: Гавлиевский С. Л.
Published: (Самара, ПГУТИ, 2018)

К идее конвергенции науки и технологий в обществе знания; Трансформация научных парадигм и коммуникативные практики в информационном социуме
by: Чубик М. В. Марианна Валериановна
Published: (2013)

Кардииды миоцена юга СССР
by: Багдасарян К. Г. Клара Григорьевна
Published: (Тбилиси, Мецниереба, 1978)

Формирование конвергентной типологии структурных сдвигов в экономике; Экономические науки; № 7 (176)
by: Таран Е. А. Екатерина Александровна
Published: (2019)

О русской повести и повестях Гоголя
by: Белинский В. Г.
Published: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Идея конвергенции Питирима Сорокина в аспекте модификации социально-философской парадигмы; Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]; Т. 318, № 6 : Экономика. Философия, социология и культурология
by: Фадеева В. Н. Вера Николаевна
Published: (2011)

Модификация деятельности журналиста в условиях медиаконвергенции; Вестник науки Сибири; № 3 (30)
by: Молчанова О. И. Ольга Ильинична
Published: (2018)