Грамматический каламбур в автобиографической прозе В. В. Набокова (на материале книги «Speak, Memory!»): функционирование и особенности перевода; Язык. Общество. Образование

Грамматический каламбур в автобиографической прозе В. В. Набокова (на материале книги «Speak, Memory!»): функционирование и особенности перевода; Язык. Общество. Образование

Bibliographic Details
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2021.— [С. 146-150]
Main Author:	Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Corporate Author:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет Школа базовой инженерной подготовки Отделение иностранных языков
Summary:	Заглавие с экрана В исследовании анализируется бытование и функционирование грамматического каламбур в автобиографической прозе В.В. Набокова, а именно в англоязычной книге «Speak, Memory!», а также особенности его перевода на русский язык. В результате исследования в тексте выявлено 4 грамматических каламбура, которые используются автором с разными целями, как-то: создание емкого образа, ирония и др.
Language:	Russian
Published:	2021
Series:	Профессия переводчика: вызовы современности и опыт преподавания перевода
Subjects:	электронный ресурс труды учёных ТПУ грамматические каламбуры стилистические приемы переводы автобиографическая проза образы
Online Access:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/69260
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=634027

Similar Items

Англоязычный каламбур в автобиографии В. В. Набокова "Speak, Memory!"; Russian Linguistic Bulletin; № 1 (25)
by: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Published: (2021)

К вопросу о полилингвизме В. В. Набокова (на материале романа «Ada, or ardor: a family chronicle»); Язык. Общество. Образование
by: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Published: (2022)

О проблеме эквивалентности и адекватности интерпретации и перевода каламбура; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 2
by: Экомасова И. А.
Published: (2010)

Со строкой наперевес: афоризмы, шутки, каламбуры
by: Антон Лигов (Леонид Исаакович Генцлер)
Published: (Новосибирск, Западно-Сибирское книжное издательство, 1985)

Физические явления в оксидном катоде
by: Птицын С. В.
Published: (Ленинград, Гос. изд-во технико-теоретической литературы, 1949)

The main peculiarities of stylistic devices in Jane Austen's novel "Pride and Prejudice"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
by: Geyvus A. S.
Published: (2014)

Каламбурный текст как проблема художественного перевода (Б.Заходер - переводчик Л. Кэрролла); Коммуникативные аспекты языка и культуры
by: Прохорова Л. С.
Published: (2001)

Перевод английского каламбура; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 2
by: Релкина Н. В.
Published: (2010)

Перевод. Романские языки: общие и лексические вопросы: учебное пособие
by: Виноградов В. С. Венедикт Степанович
Published: (Москва, Университет, 2007)

700 коротких строк: изречения, афоризмы, каламбуры
Published: (Москва, Книга, 1980)

Русские каламбуры
Published: (Москва, Современник, 1988)

Т. 1: Белая гвардия. Рассказы. Повести. Из автобиографической прозы; Избранные произведения; Красная корона; Налет; Я убил; Ханский огонь; Неделя просвещения; Похождения Чичикова; Дяволиада; Роковые яйца; Собачье сердце; Необыкновенные приключения доктора; Записки на манжетах; Богема; Воспоминание...; Тайному другу; "Был май..."
Published: (1989)

Игра на гранях языка
by: Норман Б. Ю. Борис Юстинович
Published: (Москва, Флинта, 2006)

Стилистические особенности речевого жанра "интернет-миниатюра" (в сопоставлении со стихотворением в прозе); Вестник науки Сибири; № 4 (14)
by: Долганина (Плотникова) А. А.
Published: (2014)

Непереводимое в переводе
by: Влахов С. Сергей
Published: (Москва, Высшая школа, 1986)

Точность и выразительность слова
by: Максимов В. И. Владимир Иванович
Published: (Ленинград, Просвещение, 1968)

Английский язык с улыбкой.Чтение ради пользы и удовольствия: [учебное пособие]
by: Белл Д. Н. Давид Натанович
Published: (Москва, Sigma - Press, 1996)

Творчество С.Т. Аксакова и литературная традиция XVIII столетия
by: Ишкиняева Л. К.
Published: (Ульяновск, УлГУ, 2018)

Игра слов в сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
by: Бурмакина А. С.
Published: (2013)

Speak, Memory
by: Nabokov V. Vladimir
Published: (London, David Campbell Publishers Ltd, 1999)

Трансформация женских образов в эмигрантской прозе Б. К. Зайцева ("Странник", "Дом в Пасси"); Вестник Томского государственного педагогического университета; № 6 (159)
by: Вилесова М. Л. Марина Леонидовна
Published: (2015)

Лекции по стилистике (английский язык): учебное пособие для вузов
by: Кокшарова Н. Ф. Наталья Фаритовна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)

Дети о языке: метаязыковая деятельность и языковая рефлексия учебное пособие
by: Цейтлин С. Н.
Published: (Санкт-Петербург, РГПУ им. А. И. Герцена, 2022)

Стилистика. Рабочая тетрадь (английский язык): учебное пособие
by: Кокшарова Н. Ф. Наталья Фаритовна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)

Лекции по стилистике (английский язык): учебное пособие
by: Кокшарова Н. Ф. Наталья Фаритовна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)

Стилистика. Рабочая тетрадь (английский язык): учебное пособие для вузов
by: Кокшарова Н. Ф. Наталья Фаритовна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)

Стиль и перевод (на материале немецкого языка)
by: Брандес М. П. Маргарита Петровна
Published: (Москва, Высшая школа, 1988)

Имя для птицы: повести; Имя для птицы, или Чаепитие на желтой веранде; Миллион в поте лица; Дворец на троих, или Признание холостяка; Курфюст Курляндии
by: Шефнер В. С. Вадим Сергеевич
Published: (Ленинград, Советский писатель, 1976)

Теория перевода (для студентов 2 курса) учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 лингвистика
by: Моисеева И. Ю.
Published: (Оренбург, ОГУ, 2018)

Практикум по стилистике английского языка: учебное пособие для вузов
by: Кухаренко В. А. Валерия Андреевна
Published: (Москва, Высшая школа, 1986)

Stylistic devices used in O. Henry's stories; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
by: Mamontova E. M.
Published: (2014)

Автобиографическая проза; Дневники
by: Волошин М. А. Максимилиан Александрович
Published: (Москва, Книга, 1991)

Борис Пастернак: Сборник
by: Пастернак Б. Л. Борис Леонидович
Published: (Москва, Молодая гвардия, 1991)

Петроградский студент
by: Каверин В. А. Вениамин Александрович
Published: (Москва, Советский писатель, 1976)

Повести о детстве и юности
by: Якубович П. Ф. Петр Филиппович
Published: (Москва, Советская Россия, 1989)

Сочинения: в 2 т.; роман, повести; Т. 1. Горькая линия. Пресновские страницы
by: Шухов И. П. Иван Петрович
Published: (Москва, Художественная литература, 1989)

Олень у порога: сборник
by: Шундик Н. Е. Николай Елисеевич
Published: (Москва, Современник, 1989)

Семь тетрадей жизни
by: Гуэрра Т. Тонино
Published: (Москва, АСТ, 2008)

Египетская марка: [Сборник]
by: Мандельштам О. Э. Осип Эмильевич
Published: (Москва, Панорама, 1991)

Избранные сочинения
by: Заболоцкий Н. А. Николай Алексеевич
Published: (Москва, Художественная литература, 1991)