Анализ существующих переводов эндемической лексики на немецкий и английский языки в туристических текстах; Язык. Общество. Образование
| Parent link: | Язык. Общество. Образование.— 2020.— [С. 113-116] |
|---|---|
| Main Author: | Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна |
| Corporate Author: | Национальный исследовательский Томский политехнический университет Школа базовой инженерной подготовки Отделение иностранных языков |
| Other Authors: | Кобенко Ю. В. Юрий Викторович (научный руководитель) |
| Summary: | Заглавие с экрана В статье представлены результаты анализа способов перевода когерентных разновидностей реалионимов на немецкий и английский языки в туристических текстах. Импульсом для анализа имеющихся способов переводов эндемической лексики послужило отсутствие теоретически фундированных способов перевода ономастической лексики и частые эрратологические переводческие практики. |
| Language: | Russian |
| Published: |
2020
|
| Series: | Лингвистика нового тысячелетия: исследовательские подходы и тенденции |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://earchive.tpu.ru/handle/11683/64102 |
| Format: | Electronic Book Chapter |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=632515 |
Similar Items
Озеро Селигер: путеводитель
by: Федорова Н. Ф.
Published: (Москва, Профиздат, 1960)
by: Федорова Н. Ф.
Published: (Москва, Профиздат, 1960)
Италия
Published: (Москва, Эксмо, 2009)
Published: (Москва, Эксмо, 2009)
Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
by: Сафина Л. М.
Published: (2022)
by: Сафина Л. М.
Published: (2022)
Особенности реконструкции реалионимов в системе выразительных средств романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» на материале английских и французских переводов; Современные лингвистические и методико-дидактические исследования; № 3 (67)
by: Дроздова М. Н. Мария Николаевна
Published: (2025)
by: Дроздова М. Н. Мария Николаевна
Published: (2025)
Проблема перевода реалионимов как эндемических единиц; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
by: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Published: (2019)
by: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Published: (2019)
Маршруты туристов по Запсибкраю
Published: (Новосибирск, ОГИЗ, 1933)
Published: (Новосибирск, ОГИЗ, 1933)
Мировая индустрия морских круизов; Актуальные проблемы гуманитарных наук
by: Кондрашова А. Ю.
Published: (2005)
by: Кондрашова А. Ю.
Published: (2005)
Студенческая линия; Архитекторы будущего
by: Зайковская А. С.
Published: (2014)
by: Зайковская А. С.
Published: (2014)
Die wichtigsten touristenmarschrouten; Современные тенденции развития социально-коммуникативной сферы: технологии, направления, перспективы
by: Черновская А. А.
Published: (2005)
by: Черновская А. А.
Published: (2005)
Три благополучных встречи с хозяином; Энергия: экономика, техника, экология; № 9
by: Кошелев А.
Published: (2004)
by: Кошелев А.
Published: (2004)
Арктический туризм учебное пособие для вузов
by: Грачева Е. В.
Published: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)
by: Грачева Е. В.
Published: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)
Туристическая мозаика Беларуси
Published: (Минск, Беларуская навука, 2011)
Published: (Минск, Беларуская навука, 2011)
Владимир - Суздаль: Путеводитель
by: Миловский А. С. Александр Сергеевич
Published: (Москва, Профиздат, 1979)
by: Миловский А. С. Александр Сергеевич
Published: (Москва, Профиздат, 1979)
География и техногенез эндемических болезней животных учебное пособие
by: Сахно Н. В.
Published: (Санкт-Петербург, Лань, 2020)
by: Сахно Н. В.
Published: (Санкт-Петербург, Лань, 2020)
Die Toponomastik von Tomsk: zur Schaffung von Mehrsprachigen Parallelkorpora; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
by: Tajdonowa S. S.
Published: (2020)
by: Tajdonowa S. S.
Published: (2020)
Подмосковные места: путеводитель по районам туризма
by: Иванов В. И. Вячеслав Иванович
Published: (Москва, Мысль, 1967)
by: Иванов В. И. Вячеслав Иванович
Published: (Москва, Мысль, 1967)
Путешествия на теплоходе: плановые маршруты по рекам СССР; [путеводитель]
Published: (Москва, Профиздат, 1983)
Published: (Москва, Профиздат, 1983)
Путешествие по Сибири: фотопутеводитель
Published: (Москва, Планета, 1981)
Published: (Москва, Планета, 1981)
Проблема уровской Кашина-Бека болезни: биогеохимические аспекты; Тяжелые металлы и радионуклиды в окружающей среде; Т. 1
by: Ермаков В. В.
Published: (2012)
by: Ермаков В. В.
Published: (2012)
The Brighton book: [collection]
Published: (Brighton, Myriad Edition, 2005)
Published: (Brighton, Myriad Edition, 2005)
Телецкое озеро: [фотоочерк]
by: Селегей В. В. Валентин Васильевич
Published: (Ленинград, Гидрометеоиздат, 1974)
by: Селегей В. В. Валентин Васильевич
Published: (Ленинград, Гидрометеоиздат, 1974)
Путеводитель по Северному Кавказу
by: Ширяев С. Д. Сергей Дмитриевич
Published: (Ставрополь, Ставропольское кн. изд-во, 1960)
by: Ширяев С. Д. Сергей Дмитриевич
Published: (Ставрополь, Ставропольское кн. изд-во, 1960)
Structural Classes of Tomsk Realionyms in Translational Perspective; AIP Conference Proceedings; Vol. 2212 : Thermophysical Basis of Energy Technologies (TBET 2019)
Published: (2020)
Published: (2020)
Прагматическая адаптация туристического дискурса (на примере туристических сайтов); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Сотникова Д. С.
Published: (2012)
by: Сотникова Д. С.
Published: (2012)
Инновационный проект "Чайный путь" на территории Томской области; Трансформация научных парадигм и коммуникативные практики в информационном социуме
by: Власова В. И.
Published: (2009)
by: Власова В. И.
Published: (2009)
По Куйбышевской области: [путеводитель]
by: Криволуцкая Л. И. Людмила Ивановна
Published: (Москва, Физкультура и спорт, 1987)
by: Криволуцкая Л. И. Людмила Ивановна
Published: (Москва, Физкультура и спорт, 1987)
Разработка универсальной распределённой программной системы "Universal tourist" для сети туристических агентств; Молодежь и современные информационные технологии
by: Коваленко Д. А.
Published: (2006)
by: Коваленко Д. А.
Published: (2006)
В горах под Краснодаром: фотоальбом
by: Тихомиров В. Р. Всеволод Ростиславич
Published: (Краснодар, Краснодарское книжное издательство, 1980)
by: Тихомиров В. Р. Всеволод Ростиславич
Published: (Краснодар, Краснодарское книжное издательство, 1980)
Общение с клиентами туристических фирм по телефону; Актуальные проблемы гуманитарных наук
by: Волкова А. С.
Published: (2008)
by: Волкова А. С.
Published: (2008)
Основы туризма: учебник
by: Кусков А. С. Алексей Сергеевич
Published: (Москва, КноРус, 2008)
by: Кусков А. С. Алексей Сергеевич
Published: (Москва, КноРус, 2008)
Основы туризма: учебник
by: Кусков А. С. Алексей Сергеевич
Published: (Москва, КноРус, 2013)
by: Кусков А. С. Алексей Сергеевич
Published: (Москва, КноРус, 2013)
По Приильменью: путеводитель
by: Секретарь Л. А. Людмила Андреевна
Published: (Ленинград, Лениздат, 1991)
by: Секретарь Л. А. Людмила Андреевна
Published: (Ленинград, Лениздат, 1991)
Туристские центры Узбекистана: фотопутеводитель
Published: (Москва, Планета, 1984)
Published: (Москва, Планета, 1984)
Путеводитель по району геоэкологической практики в Хакасии: учебное пособие
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2004)
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2004)
Путеводитель по району геоэкологических практик в Хакасии: учебное пособие
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2013)
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2013)
Путеводитель по району геоэкологической практики в Хакасии: учебное пособие
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2005)
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2005)
Springs and Spas in Italy
Published: (Rome, The Italian State Tourist Department, 1961)
Published: (Rome, The Italian State Tourist Department, 1961)
Алгоризмы в текстах русскоязычных переводов; Ч. 2
by: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Published: (2008)
by: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Published: (2008)
Hyperlink Network Analysis of a Tourism Destination; Journal of Travel Research (JTR); Vol. 57, iss. 5
Published: (2017)
Published: (2017)
Информационные жанры в журналистских текстах учебное пособие
by: Сердобинцева Е. Н.
Published: (Пенза, ПГУ, 2019)
by: Сердобинцева Е. Н.
Published: (Пенза, ПГУ, 2019)
Similar Items
-
Озеро Селигер: путеводитель
by: Федорова Н. Ф.
Published: (Москва, Профиздат, 1960) -
Италия
Published: (Москва, Эксмо, 2009) -
Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
by: Сафина Л. М.
Published: (2022) -
Особенности реконструкции реалионимов в системе выразительных средств романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» на материале английских и французских переводов; Современные лингвистические и методико-дидактические исследования; № 3 (67)
by: Дроздова М. Н. Мария Николаевна
Published: (2025) -
Проблема перевода реалионимов как эндемических единиц; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
by: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Published: (2019)