| Summary: | О необходимости полного перевода дневника академика П.И. Шангина - его знаменитого путешествия 1786 года по Северо-Западному, Центральному и Западному Алтаю говорили многие выдающиеся историки, краеведы и писатели: А.Е. Ферсман, М.Ф. Розен (1961, 1970), Н.А. Камбалов (1968), А.Д. Сергеев (1968), Н.Я. Савельев (1988), A.M. Родионов (1986, 1988, 2011), Е.Ф. Бурштейн (2003), В.Б. Бородаев. Наконец, автором - сотрудником Тигирекского заповедника была предпринята такая попытка. Сначала текст на готическом шрифте немецкого языка XVIII века был переложен им на обычный латинский шрифт, чтобы сделать его более доступным для других исследователей; затем сделан перевод на русский язык. Кроме этого, автором положено начало серьёзного анализа текста "Дневных записок" Шангина с точки зрения, прежде всего, ретроспективного зоологического и ботанического изучения этой части Алтая, а также в какой-то степени историко-географического (приложения словарей старого русского и немецкого говоров, географических наименований с их идентификацией на современных картах). Весьма важным также представляется, что в этом сборнике представлены тексты немецкого оригинала и первого (неполного) перевода его на русский язык 1796 года, что делает более доступными эти раритетные материалы для будущих исследователей, краеведов, экологов и массового читателя любящего историю и природу своей Родины - Алтая. |
|---|
