Владимир Набоков - переводчик художественной литературы: монография

Владимир Набоков - переводчик художественной литературы: монография

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Collectivité auteur:	Томский политехнический университет
Résumé:	Заглавие с титульного экрана Электронная версия печатной публикации В монографии рассматривается феномен билингвизма В. Набокова, анализируются жанрово-поэтические и стилистические аспекты переводов на английский язык пушкинских произведений. Переводческая позиция Набокова осмысляется на материале выполненного перевода романа в стихах "Евгений Онегин" и избранных стихотворений А. С. Пушкина. Монография адресована специалистам, изучающим творчество А. С. Пушкина и В. В. Набокова, а также всем интерсующимся вопросами художественного перевода. Режим доступа: из корпоративной сети ТПУ
Langue:	russe
Publié:	Томск, Изд-во ТПУ, 2014
Sujets:	Набоков > Владимир Владимирович > 1899-1977 > российский и американский писатель, переводчик, литератеровед > В. В. Русская литература, дореволюционная > История и критика электронный ресурс труды учёных ТПУ монографии русская литература переводческая деятельность литературное творчество переводы синтагматика идиоматика Пушкин английский язык
Accès en ligne:	http://www.lib.tpu.ru/fulltext2/m/2014/m401.pdf
Format:	Électronique Livre
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=276465

Documents similaires

В. В. Набоков: pro et contra: Материалы и исследования о жизни и творчестве В. В. Набокова; Антология
Publié: (СПб., Изд-во Русского Христианского гуманитарного института, 2001-)

К вопросу о переводческом буквализме В.В. Набокова; Молодой ученый; № 7, т. 1
par: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Publié: (2011)

Фоносемантическая эквивалентность в переводах В. В. Набокова; Известия Кыргызского государственного технического университета им. И. Раззакова; № 18
par: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Publié: (2009)

Роман В.В. Набокова "Подвиг" в контексте проблемы вымысла в критике русской эмиграции; Вестник Томского государственного университета; № 392
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2015)

Историко-литературные аспекты сюжета рассказа В. В. Набокова "Ultima thule"; Вестник Томского государственного университета; № 375
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2013)

Сюжет "Одинокого короля" в прозе В.В. Набокова; Вестник Российского государственного гуманитарного университета; № 20
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2013)

Сюжет романа В.В. Набокова "Король, дама, валет» и эстетика массовой культуры"; Сибирский филологический журнал; № 2
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2010)

Пародийная природа сюжета в романе В. В. Набокова "Смотри на арлекинов!"; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7-1 (18)
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2012)

Литературные контексты романа В. В. Набокова "Ада, или радости страсти. семейная хроника" (на примере мотива инцеста); Вестник Томского государственного педагогического университета; № 11
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2011)

Мотив "ожившего портрета" в структуре сюжета романа В. В. Набокова "Камера обскура"; Ученые записки Российского государственного социального университета; Т. 10
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2010)

О фрагментах, не вошедших в окончательную редакцию романа В.В. Набокова "Дар"; Вестник Томского государственного университета; № 391
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2015)

Лекции о "Дон Кихоте" и их влияние на формирование сюжета романа В. В. Набокова "Лолита"; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 5-1 (47)
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2015)

Билингвизм Владимира Набокова; Межкультурная коммуникация: теория и практика
par: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Publié: (2016)

Понятие "чистое искусство" в набоковедческом дискурсе первой половины XX в.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6 (60), ч. 3
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2016)

Концепт «потустороннee» как объект пародии и рефлексии в романе В. В. Набокова "Pale Fire" ("Бледный огонь"); Вестник Томского государственного университета; № 420
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2017)

Владимир Набоков - комментатор и интерпретатор пушкинского романа в стихах "Евгений Онегин": монография
par: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Publié: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)

Структура литературного факта и литературного анекдота в мемуаристике В. В. Набокова "Conclusive evidence", "Другие берега" и "Speak, memory!"; Коммуникативные аспекты языка и культуры
par: Васильева Е. В.
Publié: (2003)

Реализация лермонтовского концепта "звезда" в лирике В. В. Набокова (к вопросу о рецепции русской классики); Ч. 2
par: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Publié: (2006)

Стихотворение Ф. И. Тютчева "Silentium!"; Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты
par: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Publié: (2001)

"Роковая возлюбленная" в литературе романтизма: к происхождению образа Лолиты в романе В. В. Набокова; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (73), ч. 1
par: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Publié: (2017)

Вып. 8; Минувшее; Жизнь и смерть Нины Петровской; О крестьянских писателях; "Слово в движении и движение в слове"; Письма Марины Цветаевой к Р. Н. Ломоносовой (1928-1931 гг.); Из архива В. В. Набокова; Новое о Буниных; Революция без литературы; "С гурьбой и гуртом..."; Вокруг мемуаров Ильи Эренбурга; Андрей Белый и антропософия
Publié: (1992)

Великое Зерцало (из истории русской переводной литературы XVII века)
par: Владимиров П. В.
Publié: (Москва, Университетская типография (М. Катков), 1884)

Экфрасис в творчестве В.В. Набокова (на материале рассказа «Венецианка»); Язык. Общество. Образование
par: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Publié: (2024)

Слова и Жизнь; Литературные споры новейшего времени (1901-1908 гг); Весенний ветер; Завтрашнее мещанство; Конец Горького; Горький о религии; Разложение материализма; Евсей и Матвей; Рассказ о семи повешенных; Мистический анархизм; Игра в религию; В. В. Розанов; Проповедь идеализма; Реставрация; Братство церковного обновления; Церковь и освободительное движение; Голос мирян; На распутьи; Рыцари и Дарвалдаи; Книга Эльцбахера; Большая Лиза; Правда истории; Апология сумасшедшего; Спор о вере; Современное искусство и колокольня св. Марка; Иванов и Васнецов; Аксель Галлен; В. В. Стасов
par: Философов Д. В. Дмитрий Владимирович
Publié: (Санкт-Петербург, Типография Акционерного Общества Типографского Дела, 1909)

Полное собрание сочинений: в 6 т.; Т. 4; Статьи и рецензии 1859 - 1860 гг.
par: Добролюбов Н. А. Николай Александрович
Publié: (Москва, Государственное издательство "Художественная литература", 1937)

Билингвизм В. В. Набокова как литературный прием; Язык. Общество. Образование
par: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Publié: (2025)

На разные темы. Сбрник статей. 1893-1901 г.
par: Струве П. Б. Петр Бернгардович
Publié: (Санкт-Петербург, Типография А. Е. Колпинского, 1902)

Избранные сочинения; Памяти Герцена
par: Герцен А. И. Александр Иванович
Publié: (Москва, Художественная литература, 1937)

Очерки поэтического стиля Древней Руси
par: Адрианова-Перетц В. П.
Publié: (Москва, Издательство Академии наук СССР, 1947)

Записные книжки: 1813 - 1848
par: Вяземский П. А. Петр Андреевич
Publié: (Москва, Издательство Академии наук СССР, 1963)

Т. 1 : Статьи и рецензии. 1856-1858 гг.; Собрание сочинений
Publié: (1950)

Т. 2 : Статьи и рецензии. 1859 г.; Собрание сочинений
Publié: (1951)

Полное собрание сочинений: в 6 т.; Т. 3; Статьи и рецензии 1956-1859
par: Добролюбов Н. А. Николай Александрович
Publié: (Москва, Государственное издательство "Художественная литература", 1936)

Без вины виноватые: материалы и исследования
Publié: (Москва, Всероссийское театральное общество, 1947)

Сочинения В. Г. Белинского: в 4 т.; Т. 3 : 1842-1844
par: Белинский В. Г. Виссарион Григорьевич
Publié: (Москва, Издание С. С. Мошкина, 1898)

Т. 4 : 1844-1849; Сочинения В. Г. Белинского
Publié: (1896)

Т. IV; Сочинения Н. А. Добролюбова
Publié: ([1901])

Т. II; Сочинения Н. А. Добролюбова
Publié: ([1901])

Завет внуку. Новеллы о Михайловском
par: Гейченко С. С. Семен Степанович
Publié: (Москва, Детская литература, 1986)

Т. 3 : 1842-1844; Сочинения В. Г. Белинского
Publié: (1896)