Владимир Набоков - переводчик художественной литературы монография

Владимир Набоков - переводчик художественной литературы, монография

Bibliographic Details
Main Author:	Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Corporate Author:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Summary:	Заглавие с титульного экрана Электронная версия печатной публикации В монографии рассматривается феномен билингвизма В. Набокова, анализируются жанрово-поэтические и стилистические аспекты переводов на английский язык пушкинских произведений. Переводческая позиция Набокова осмысляется на материале выполненного перевода романа в стихах "Евгений Онегин" и избранных стихотворений А. С. Пушкина. Монография адресована специалистам, изучающим творчество А. С. Пушкина и В. В. Набокова, а также всем интерсующимся вопросами художественного перевода. Режим доступа: из корпоративной сети ТПУ
Published:	Томск, Изд-во ТПУ, 2014
Subjects:	Набоков > Владимир Владимирович > 1899-1977 > российский и американский писатель, переводчик, литератеровед > В. В. электронный ресурс труды учёных ТПУ монографии русская литература переводческая деятельность литературное творчество переводы синтагматика идиоматика Пушкин английский язык
Online Access:	http://www.lib.tpu.ru/fulltext2/m/2014/m401.pdf
Format:	Electronic Book
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=276465

Similar Items

Владимир Набоков - переводчик художественной литературы монография
by: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)

Владимир Набоков Одинокий Король
by: Анастасьев Н. А. Николай Аркадьевич
Published: (Москва, Центрполиграф, 2002)

Набоков
by: Зверев А. М. Алексей Матвеевич
Published: (Москва, Молодая гвардия, 2004)

В поисках Набокова. Отражения
by: Шаховская З. А. Зинаида Алексеевна
Published: (Москва, Книга, 1991)

Том 2
Published: (2001)

К вопросу о переводческом буквализме В.В. Набокова
by: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Published: (2011)

Фоносемантическая эквивалентность в переводах В. В. Набокова
by: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Published: (2009)

Машенька. Защита Лужина. Приглашение на казнь. Другие берега: фрагменты романы
by: Набоков В. В. Владимир Владимирович
Published: (Москва, Художественная литература, 1989)

Дар романы
by: Набоков В. В. Владимир Владимирович
Published: (Свердловск, Средне-Уральское кн. изд-во, 1990)

Историко-литературные аспекты сюжета рассказа В. В. Набокова "Ultima thule"
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2013)

Сюжет "Одинокого короля" в прозе В.В. Набокова
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2013)

Роман В.В. Набокова "Подвиг" в контексте проблемы вымысла в критике русской эмиграции
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2015)

Билингвизм Владимира Набокова
by: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Published: (2016)

Пародийная природа сюжета в романе В. В. Набокова "Смотри на арлекинов!"
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2012)

Литературные контексты романа В. В. Набокова "Ада, или радости страсти. семейная хроника" (на примере мотива инцеста)
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2011)

Сюжет романа В.В. Набокова "Король, дама, валет» и эстетика массовой культуры"
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2010)

Понятие "чистое искусство" в набоковедческом дискурсе первой половины XX в.
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2016)

О фрагментах, не вошедших в окончательную редакцию романа В.В. Набокова "Дар"
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2015)

Мотив "ожившего портрета" в структуре сюжета романа В. В. Набокова "Камера обскура"
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2010)

Лекции о "Дон Кихоте" и их влияние на формирование сюжета романа В. В. Набокова "Лолита"
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2015)

Концепт «потустороннee» как объект пародии и рефлексии в романе В. В. Набокова "Pale Fire" ("Бледный огонь")
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2017)

Структура литературного факта и литературного анекдота в мемуаристике В. В. Набокова "Conclusive evidence", "Другие берега" и "Speak, memory!"
by: Васильева Е. В.
Published: (2003)

Мир и дар Набокова: первая русская биография писателя
by: Носик Б. Борис
Published: (Москва, Пенаты, 1995)

Владимир Набоков - комментатор и интерпретатор пушкинского романа в стихах "Евгений Онегин" монография
by: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)

Стихотворения и поэмы
by: Набоков В. В. Владимир Владимирович
Published: (Москва, Современник, 1991)

Владимир Набоков - комментатор и интерпретатор пушкинского романа в стихах "Евгений Онегин" монография
by: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)

Стихотворение Ф. И. Тютчева "Silentium!"
by: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Published: (2001)

Реализация лермонтовского концепта "звезда" в лирике В. В. Набокова (к вопросу о рецепции русской классики)
by: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Published: (2006)

"Роковая возлюбленная" в литературе романтизма: к происхождению образа Лолиты в романе В. В. Набокова
by: Антошина Е. В. Елена Васильевна
Published: (2017)

Экфрасис в творчестве В.В. Набокова (на материале рассказа «Венецианка»)
by: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Published: (2024)

Т. 9 : Русская литература. Ч. 1: От былин и летописей до классики XIX века
Published: (1998)

Образ и творчество Л.Н. Толстого в «Лекциях по русской литературе» В.В. Набокова
by: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Published: (2023)

Слова и Жизнь Литературные споры новейшего времени (1901-1908 гг)
by: Философов Д. В. Дмитрий Владимирович
Published: (Санкт-Петербург, Типография Акционерного Общества Типографского Дела, 1909)

Петербургские повести и рассказы
by: Достоевский Ф. М. Федор Михайлович
Published: (Ленинград, Лениздат, 1973)

На разные темы. Сбрник статей. 1893-1901 г.
by: Струве П. Б. Петр Бернгардович
Published: (Санкт-Петербург, Типография А. Е. Колпинского, 1902)

Великое Зерцало (из истории русской переводной литературы XVII века)
by: Владимиров П. В.
Published: (Москва, Университетская типография (М. Катков), 1884)

Полное собрание сочинений в 6 т.
by: Добролюбов Н. А. Николай Александрович
Published: (Москва, Государственное издательство "Художественная литература", 1937)

Писатели русского зарубежья
Published: (1997)

Т. 1 : Статьи и рецензии. 1856-1858 гг.
Published: (1950)

Т. 2 : Статьи и рецензии. 1859 г.
Published: (1951)