Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена: монография

Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена: монография

Bibliografische gegevens
Hoofdauteur:	Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Coauteur:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ)
Samenvatting:	Монография посвящена исследованию переводов Ф. Сологуба из лирики П. Верлена в аспекте выявления феномена эстетического сознания переводчика и динамики его переводческих принципов. Перевод рассматривается как многоступенчатый процесс творческого диалога, представляющего собой чтение и отбор стихотворений, собственно перевод и собирание переведенных текстов в художественное целое - книгу. Предназначена для преподавателей, студентов и аспирантов филологических факультетов, а также широкого круга читателей, интересующихся историей русской и зарубежной литературы, проблемами литературных взаимосвязей и переводоведения.
Taal:	Russisch
Gepubliceerd in:	Томск, Изд-во ТПУ, 2010
Onderwerpen:	Сологуб > Ф. К. > русский писатель-символист > настоящая фамилия Тетерников > 1863-1927 > Федор Кузьмич Русская литература > История и критика литературоведение русские писатели переводческая деятельность переводчики французская литература поэзия труды учёных ТПУ монографии
Formaat:	Boek
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=193409

Gelijkaardige items

Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена: монография
door: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Gepubliceerd in: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Поэзия. Проза; О Федоре Сологубе и его книгах; Мелкий бес; Червяк; Свет и тени; К звездам; Жало смерти; Земле земное; Обруч; Баранчик; Красота; Утешение; За рекою Мейрур; Отрок Лин; Соединяющий души; Призывающий Зверя; Два Готика; В плену; Тела и души; Маленький человек; Елкич; Рождественский мальчик; Страна, где воцарился зверь; В толпе; Белая собака; Царица поцелуев; Смерть по объявлению; Благополучный Иуда
door: Сологуб Ф. К. Федор Кузьмич
Gepubliceerd in: (Москва, Слово/Slovo, 1999)

Капли крови: избранная проза; Капли крови; Соединяющий души; Рождественский мальчик; В толпе; Голодный блеск; Красногубая гостья; Червяк; Дама в узах; Белая собака; Маленький человек; Турандина; Наивные встречи; Улыбка; Красота; Звериный быт; Путь в Дамаск; Лелька
door: Сологуб Ф. К. Федор Кузьмич
Gepubliceerd in: (Москва, Центурион, 1992)

Педагогические сюжеты в прозе Ф. Сологуба; Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты
door: Сваровская А. С.
Gepubliceerd in: (2001)

Мелкий бес. Стихотворения. Рассказы. Сказочки
door: Сологуб Ф. К. Федор Кузьмич
Gepubliceerd in: (Москва, Фирма, 1999)

La bonne chanson П. Верлена в переводе Ф. Сологуба (поэтика перевода лирического цикла); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
door: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Gepubliceerd in: (2005)

Тяжелые сны: роман, рассказы; Между светом и тенью; Тяжелые сны; Лелька; Свет и тени; Земле земное; Красота; Жало смерти; В плену; Ёлкич; Мечта на камнях; Помнишь, не забудешь
door: Сологуб Ф. К. Федор Кузьмич
Gepubliceerd in: (Ленинград, Художественная литература, 1990)

Творимая легенда: [роман : в 2 кн.]; Кн. 2
door: Сологуб Ф. К. Федор Кузьмич
Gepubliceerd in: (Москва, Художественная литература, 1991)

«Кому нужны поэты?»: представления Ф. Сологуба о роли литературы в жизни человека и общества; Вестник Томского государственного университета; № 506
door: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Gepubliceerd in: (2024)

Стихотворения; Живые лица
door: Гиппиус З. Н. Зинаида Николаевна
Gepubliceerd in: (Москва, Художественная литература, 1991)

Живые лица : стихи, дневники; Кн. 1; Собрание стихов 1889-1903; Собрание стихов 1903-1909; Последние стихи; Петербургские дневники (1914-1919)
door: Гиппиус З. Н. Зинаида Николаевна
Gepubliceerd in: (Тбилиси, Мерани, 1991)

Живые лица: Воспоминания; Живые лица; Дмитрий Мережковский; Петербургские дневники (1917-1918)
door: Гиппиус З. Н. Зинаида Николаевна
Gepubliceerd in: (Тбилиси, Мерани, 1991)

Некрополь: Воспоминания
door: Ходасевич В. Ф. Владислав Фелицианович
Gepubliceerd in: (Москва, Сов. писатель : Агентство "Олимп", 1991)

Прогулки по Серебряному веку: дома и судьбы
door: Недошивин В. М. Вячеслав Михайлович
Gepubliceerd in: (СПб., Литера, 2005)

Путь к "Битве"
door: Пичурин Л. Ф. Лев Федорович
Gepubliceerd in: (Томск, Томское кн. изд-во, 1986)

Русские писатели ХХ века: словарь-справочник
door: Романова Г.И. Галина Ивановна
Gepubliceerd in: (Москва, Флинта, 2006)

Томские писатели
Gepubliceerd in: (Томск, Ветер, 2004)

Посох памяти
door: Астафьев В. П. Виктор Петрович
Gepubliceerd in: (Москва, Современник, 1980)

Т. 3; Литературное наследство Сибири
Gepubliceerd in: (1974)

Монголо-бурятский переводчик
Gepubliceerd in: (Санкт-Петербург, Типография Императорской Академии наук, 1891)

Способности преодоления когнитивного диссонанса переводчика (на примере французской рекламы); Исследования молодых - регионам; Т. 2
door: Шулепова К. В.
Gepubliceerd in: (2011)

К вопросу о разработке факультативного курса по переводу; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 1
door: Волченкова К. Н.
Gepubliceerd in: (2010)

Литературно-художественные объединения России первой половины XX века. Взгляд маяковеда
door: Култышева О. М.
Gepubliceerd in: (Нижневартовск, НВГУ, 2013)

Working with Interpreters in Mental Health
Gepubliceerd in: (New York, Brunner-Routledge, 2003)

А. Маркович - переводчик романа Ф. М. Достоевского "Бедные люди" (Образ Петербурга); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
door: Бухгольцева С. Э.
Gepubliceerd in: (2012)

Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation
door: Robinson D. Douglas
Gepubliceerd in: (London, Routledge, 2006)

Путешествие в Чудетство. Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах
door: Яснов М. Михаил
Gepubliceerd in: (Санкт-Петербург, Дом детской книги, 2014)

Кн. 2; Труды по китайской литературе
Gepubliceerd in: (2003)

Ложные друзья переводчика в русском и китайском языках; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
door: Чжан Шуся
Gepubliceerd in: (2011)

Владимир Набоков - переводчик художественной литературы: монография
door: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Gepubliceerd in: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)

Т. 4: Современники; Собрание сочинений
Gepubliceerd in: (2008)

Translation and Translating: Theory and Practice
door: Bell R. T. Roger
Gepubliceerd in: (London, Longman, 1991)

Культура письменного дикурса переводчика; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
door: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Gepubliceerd in: (2010)

Невербальные средства общения: помощь или помеха в работе переводчика?; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
door: Тюлькина О. Д.
Gepubliceerd in: (2015)

Трудности юридического перевода и требования к переводчику; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 1
door: Гараев О. Ф.
Gepubliceerd in: (2010)

Владимир Набоков - переводчик художественной литературы: монография
door: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Gepubliceerd in: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)

Translation and Globalization
door: Cronin M. Michael
Gepubliceerd in: (London, Routledge, 2006)

Качество подготовки студентов-переводчиков; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 1
door: Кокшарова Н. Ф. Наталья Фаритовна
Gepubliceerd in: (2010)

Гамаюн: жизнь Александра Блока
door: Орлов В. Н. Владимир Николаевич
Gepubliceerd in: (Киев, Мистецтво, 1989)

Вижу Маяковского: новеллы
door: Волков-Ланнит Л. Ф. Леонид Филиппович
Gepubliceerd in: (Москва, Искусство, 1981)