Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена монография

Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена, монография

Bibliografiske detaljer
Hovedforfatter:	Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Institution som forfatter:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ)
Summary:	Монография посвящена исследованию переводов Ф. Сологуба из лирики П. Верлена в аспекте выявления феномена эстетического сознания переводчика и динамики его переводческих принципов. Перевод рассматривается как многоступенчатый процесс творческого диалога, представляющего собой чтение и отбор стихотворений, собственно перевод и собирание переведенных текстов в художественное целое - книгу. Предназначена для преподавателей, студентов и аспирантов филологических факультетов, а также широкого круга читателей, интересующихся историей русской и зарубежной литературы, проблемами литературных взаимосвязей и переводоведения.
Sprog:	russisk
Udgivet:	Томск, Изд-во ТПУ, 2010
Fag:	Сологуб > Ф. К. > русский писатель-символист > настоящая фамилия Тетерников > 1863-1927 > Федор Кузьмич литературоведение русские писатели переводческая деятельность переводчики французская литература поэзия труды учёных ТПУ монографии
Format:	Bog
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=193409

Lignende værker

Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена монография
af: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Udgivet: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Педагогические сюжеты в прозе Ф. Сологуба
af: Сваровская А. С.
Udgivet: (2001)

Капли крови избранная проза
af: Сологуб Ф. К. Федор Кузьмич
Udgivet: (Москва, Центурион, 1992)

Тяжелые сны роман, рассказы
af: Сологуб Ф. К. Федор Кузьмич
Udgivet: (Ленинград, Художественная литература, 1990)

Творимая легенда [роман : в 2 кн.]
af: Сологуб Ф. К. Федор Кузьмич
Udgivet: (Москва, Художественная литература, 1991)

«Кому нужны поэты?»: представления Ф. Сологуба о роли литературы в жизни человека и общества
af: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Udgivet: (2024)

Стихотворения Живые лица
af: Гиппиус З. Н. Зинаида Николаевна
Udgivet: (Москва, Художественная литература, 1991)

Живые лица : стихи, дневники
af: Гиппиус З. Н. Зинаида Николаевна
Udgivet: (Тбилиси, Мерани, 1991)

Некрополь Воспоминания
af: Ходасевич В. Ф. Владислав Фелицианович
Udgivet: (Москва, Сов. писатель : Агентство "Олимп", 1991)

А. Маркович - переводчик романа Ф. М. Достоевского "Бедные люди" (Образ Петербурга)
af: Бухгольцева С. Э.
Udgivet: (2012)

Прогулки по Серебряному веку: дома и судьбы
af: Недошивин В. М. Вячеслав Михайлович
Udgivet: (СПб., Литера, 2005)

Способности преодоления когнитивного диссонанса переводчика (на примере французской рекламы)
af: Шулепова К. В.
Udgivet: (2011)

К вопросу о разработке факультативного курса по переводу
af: Волченкова К. Н.
Udgivet: (2010)

Working with Interpreters in Mental Health
Udgivet: (New York, Brunner-Routledge, 2003)

Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation
af: Robinson D. Douglas
Udgivet: (London, Routledge, 2006)

Монголо-бурятский переводчик
Udgivet: (Санкт-Петербург, Типография Императорской Академии наук, 1891)

Путешествие в Чудетство. Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах
af: Яснов М. Михаил
Udgivet: (Санкт-Петербург, Дом детской книги, 2014)

Translation and Translating: Theory and Practice
af: Bell R. T. Roger
Udgivet: (London, Longman, 1991)

Ложные друзья переводчика в русском и китайском языках
af: Чжан Шуся
Udgivet: (2011)

Культура письменного дикурса переводчика
af: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Udgivet: (2010)

Невербальные средства общения: помощь или помеха в работе переводчика?
af: Тюлькина О. Д.
Udgivet: (2015)

Translation and Globalization
af: Cronin M. Michael
Udgivet: (London, Routledge, 2006)

Т. 4: Современники
Udgivet: (2008)

Владимир Набоков - переводчик художественной литературы монография
af: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Udgivet: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)

Трудности юридического перевода и требования к переводчику
af: Гараев О. Ф.
Udgivet: (2010)

Качество подготовки студентов-переводчиков
af: Кокшарова Н. Ф. Наталья Фаритовна
Udgivet: (2010)

Владимир Набоков - переводчик художественной литературы монография
af: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Udgivet: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)

Куст рябины. О поэзии Марины Цветаевой монография
af: Павловский А. И. Алексей Ильич
Udgivet: (Ленинград, Советский писатель, 1989)

Т. 3
Udgivet: (1974)

Путь к "Битве"
af: Пичурин Л. Ф. Лев Федорович
Udgivet: (Томск, Томское кн. изд-во, 1986)

Не для взрослых. Время читать
af: Чудакова М. О. Мариэтта Омаровна
Udgivet: (Москва, Время, 2014)

Советские поэты, павшие на Великой Отечественной войне сборник стихов
Udgivet: (Москва, Советский писатель, 1965)

Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты коллективная монография
Udgivet: (Москва, Флинта, 2012)

Письма 1926 года
af: Рильке Р. М. Райнер Мария
Udgivet: (Москва, Книга, 1990)

Стихотворение Г. Гейне "Ein fichtenbaum steht einsam..." в переводе Тютчева "С чужой стороны"
af: Штейнгауэр И. В.
Udgivet: (2001)

Русские писатели ХХ века словарь-справочник
af: Романова Г.И. Галина Ивановна
Udgivet: (Москва, Флинта, 2006)

Томские писатели
Udgivet: (Томск, Ветер, 2004)

Хрестоматия Тотального диктанта от Быкова до Яхиной
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2019)

Посох памяти
af: Астафьев В. П. Виктор Петрович
Udgivet: (Москва, Современник, 1980)

"Разбилось лишь сердце мое..." роман-эссе
af: Гинзбург Л. В. Лев Владимирович
Udgivet: (Москва, Советский писатель, 1983)