200 "трудных" русских пословиц на английском языке
| मुख्य लेखक: | |
|---|---|
| सारांश: | Текст парал. : рус., англ. В работе представлено свыше двухсот русских фразеологизмов (в основном, русских пословиц), не имеющих соответствий в английском языке. Используя метод «искусство перевода», автор перевёл их на английский язык с сохранением их русской образности. Для переводчиков и всех изучающих английский язык. |
| भाषा: | अंग्रेज़ी रूसी |
| प्रकाशित: |
Москва, Флинта, 2008
|
| संस्करण: | 2-е изд., испр. |
| विषय: | |
| स्वरूप: | पुस्तक |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=153606 |
समान संसाधन
Русско-английский словарь крылатых слов и выражений
द्वारा: Котий Г. А. Галина Акимовна
प्रकाशित: (Москва, Флинта, 2007)
द्वारा: Котий Г. А. Галина Акимовна
प्रकाशित: (Москва, Флинта, 2007)
Словарь русских пословиц и поговорок
द्वारा: Жуков В. П. Влас Платонович
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 1993)
द्वारा: Жуков В. П. Влас Платонович
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 1993)
Roget's Thesaurus of English Words and Phrases
प्रकाशित: (London, Penguin Books, 2004)
प्रकाशित: (London, Penguin Books, 2004)
Словарь американских идиом
द्वारा: Спиерс Р. А. Ричард А.
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 1991)
द्वारा: Спиерс Р. А. Ричард А.
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 1991)
Словарь русских пословиц и поговорок
द्वारा: Жуков В. П. Влас Платонович
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 2001)
द्वारा: Жуков В. П. Влас Платонович
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 2001)
Словарь употребительных английских пословиц: 326 статей
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 1990)
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 1990)
Особенности семантики русских и английских пословиц и поговорок, содержащих антропонимы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
द्वारा: Лобков А. А.
प्रकाशित: (2012)
द्वारा: Лобков А. А.
प्रकाशित: (2012)
О книге и знании: пословицы и поговорки русского народа
प्रकाशित: (Москва, Книга, 1979)
प्रकाशित: (Москва, Книга, 1979)
Cambridge Idioms Dictionary
प्रकाशित: (Cambridge, Cambridge University Press, 2006)
प्रकाशित: (Cambridge, Cambridge University Press, 2006)
Без труда нет добра: пословицы и поговорки о труде
प्रकाशित: (Москва, Книга, 1985)
प्रकाशित: (Москва, Книга, 1985)
Macmillan Phrasal Verbs Plus
प्रकाशित: (Oxford, Macmillan Education, 2005)
प्रकाशित: (Oxford, Macmillan Education, 2005)
Cambridge Phrasal Verbs Dictionary
प्रकाशित: (Cambridge, Cambridge University Press, 2006)
प्रकाशित: (Cambridge, Cambridge University Press, 2006)
Пословицы о языке в китайской и русской идиоматике; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов; Т. 3
द्वारा: Мао Чуньчао
प्रकाशित: (2014)
द्वारा: Мао Чуньчао
प्रकाशित: (2014)
Сравнительный анализ пословиц, поговорок и фразеологизмов русского и китайского языков; Молодой ученый; № 4 (84)
द्वारा: Иванникова А. Г. Алена Геннадьевна
प्रकाशित: (2015)
द्वारा: Иванникова А. Г. Алена Геннадьевна
प्रकाशित: (2015)
Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия
द्वारा: Модестов В. С. Валерий Сергеевич
प्रकाशित: (Москва, Русский язык-Медиа, 2003)
द्वारा: Модестов В. С. Валерий Сергеевич
प्रकाशित: (Москва, Русский язык-Медиа, 2003)
Ходячие и меткие слова: сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов (иносказаний)
द्वारा: Михельсон М. И. Мориц Ильич
प्रकाशित: (Москва, Терра, 1994)
द्वारा: Михельсон М. И. Мориц Ильич
प्रकाशित: (Москва, Терра, 1994)
Английские пословицы и поговорки. Практическое пособие для лиц, изучающих английский язык
द्वारा: Гварджаладзе И. С. Исидор Силованович
प्रकाशित: (Москва, Высшая школа, 1971)
द्वारा: Гварджаладзе И. С. Исидор Силованович
प्रकाशित: (Москва, Высшая школа, 1971)
Польско-русский словарь: Около 35000 слов
द्वारा: Стыпула Р. Рышард
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 1980)
द्वारा: Стыпула Р. Рышард
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 1980)
Мудрые мысли о здоровье: Сборник афоризмов, пословиц и поговорок
द्वारा: Шабалин В. А. Василий Алексеевич
प्रकाशित: (СПб., Политехника, 1998)
द्वारा: Шабалин В. А. Василий Алексеевич
प्रकाशित: (СПб., Политехника, 1998)
Русско-малайзийский словарь: около 30000 слов
द्वारा: Погадаев В. А. Виктор Александрович
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 1986)
द्वारा: Погадаев В. А. Виктор Александрович
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 1986)
Проблемы перевода безэквивалентной лексики на примере русских пословиц и поговорок при переводе их на английский язык; Проблемы и перспективы современного образования в России и зарубежных странах; Ч. 2
द्वारा: Соколова Т. Э.
प्रकाशित: (2013)
द्वारा: Соколова Т. Э.
प्रकाशित: (2013)
Русские и немецкие пословицы и поговорки в деловом общении; Прогрессивные технологии и экономика в машиностроении
द्वारा: Енгоян А. Г.
प्रकाशित: (2014)
द्वारा: Енгоян А. Г.
प्रकाशित: (2014)
Russian/English proverbs: equivalence issues and translation peculiarities; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
द्वारा: Cherepanova A. I.
प्रकाशित: (2014)
द्वारा: Cherepanova A. I.
प्रकाशित: (2014)
Не поле перейти: книга народной мудрости
प्रकाशित: (Волгоград, Нижне-Волжское кн. изд-во, 1986)
प्रकाशित: (Волгоград, Нижне-Волжское кн. изд-во, 1986)
Пословицы и поговорки как олицетворение образной системы языка народа (на материале русского и английского языков); Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
द्वारा: Андреев Н. В.
प्रकाशित: (2018)
द्वारा: Андреев Н. В.
प्रकाशित: (2018)
Русский язык в пословицах, поговорках, крылатых словах, афоризмах: учебное пособие
द्वारा: Хлебцова О. А. Ольга Александровна
प्रकाशित: (Москва, Изд-во МНЭПУ, 1999)
द्वारा: Хлебцова О. А. Ольга Александровна
प्रकाशित: (Москва, Изд-во МНЭПУ, 1999)
Вариативность смыслов и образов в турецкой и русской фразеологии; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (49), ч. 2
द्वारा: Щитов А. Г. Александр Григорьевич
प्रकाशित: (2015)
द्वारा: Щитов А. Г. Александр Григорьевич
प्रकाशित: (2015)
Английская фразеология. Спецкурс: учебное пособие
द्वारा: Артемова А. Ф. Анна Федоровна
प्रकाशित: (Москва, Высшая школа, 2009)
द्वारा: Артемова А. Ф. Анна Федоровна
प्रकाशित: (Москва, Высшая школа, 2009)
Пословицы и поговорки русского народа: большой объяснительный словарь
द्वारा: Зимин В. И. Валентин Ильич
प्रकाशित: (Ростов-на-Дону, Феникс, 2008)
द्वारा: Зимин В. И. Валентин Ильич
प्रकाशित: (Ростов-на-Дону, Феникс, 2008)
Образ монархии в русской и китайской лингвокультуре (на материале пословиц и поговорок); Коммуникация иностранных студентов, магистрантов и аспирантов в учебно-профессиональной и научной сферах
द्वारा: Ню Вэйюань
प्रकाशित: (2011)
द्वारा: Ню Вэйюань
प्रकाशित: (2011)
Эквивалентность пословиц и поговорок в русском и английском языках; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
द्वारा: Бакетина О. П.
प्रकाशित: (2013)
द्वारा: Бакетина О. П.
प्रकाशित: (2013)
Язык в культуре русских и китайских пословиц; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 8 (26), ч. 2
द्वारा: Щитов А. Г. Александр Григорьевич
प्रकाशित: (2013)
द्वारा: Щитов А. Г. Александр Григорьевич
प्रकाशित: (2013)
Французско-русский словарь пословиц и поговорок
प्रकाशित: (Москва, Мирта-Принт, 2001)
प्रकाशित: (Москва, Мирта-Принт, 2001)
К вопросу о количественных параметрах в русском и английском языках (на примере пословиц и поговорок); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
द्वारा: Кафтасьев С. М.
प्रकाशित: (2012)
द्वारा: Кафтасьев С. М.
प्रकाशित: (2012)
Русско-немецкий словарь пословиц, поговорок: свыше 700 единиц
द्वारा: Цвиллинг М. Я. Михаил Яковлевич
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 2006)
द्वारा: Цвиллинг М. Я. Михаил Яковлевич
प्रकाशित: (Москва, Русский язык, 2006)
Трудности перевода пословиц и поговорок на иностранный язык; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
द्वारा: Симонова К. Л.
प्रकाशित: (2011)
द्वारा: Симонова К. Л.
प्रकाशित: (2011)
Возраст человека во фразеологической картине мира русских и вьетнамцев (на материале пословиц); Молодой ученый; № 11 (91)
द्वारा: Щитов А. Г. Александр Григорьевич
प्रकाशित: (2015)
द्वारा: Щитов А. Г. Александр Григорьевич
प्रकाशित: (2015)
Французские пословицы и поговорки: Пособие для изучающих французский язык
द्वारा: Критская О. В. Ольга Всеволодовна
प्रकाशित: (Москва, Высшая школа, 1963)
द्वारा: Критская О. В. Ольга Всеволодовна
प्रकाशित: (Москва, Высшая школа, 1963)
Отношения между мужчиной и женщиной в зеркале русских и китайских пословиц и поговорок; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
द्वारा: Ло Лань
प्रकाशित: (2009)
द्वारा: Ло Лань
प्रकाशित: (2009)
Сравнительный анализ количественного параметра в русском и английском языках (на материале пословиц и поговорок); Проблемы и перспективы современного образования в России и зарубежных странах; Ч. 2
द्वारा: Игнатенко К. В.
प्रकाशित: (2013)
द्वारा: Игнатенко К. В.
प्रकाशित: (2013)