Выйти из повиновения. Письма, стихи, переводы
| मुख्य लेखक: | |
|---|---|
| अन्य लेखक: | |
| सारांश: | Книга находится в премиум-версии платформы «Русский как иностранный». Вадим Козовой (1937-1999) - русский поэт, переводчик, эссеист, провел шесть лет в советском Гулаге. В 1981 году ему пришлось сделать тяжкий выбор – «выйти из повиновения»: находясь во временной поездке во Франции, он решает остаться там навсегда. О первых годах (1981-1982) мучительного вживания в другую иноязычную культуру, о попытках «стать мостом» между двумя великими литературами рассказывает он в своих письмах-дневниках. Кроме писем в сборник входят стихи В. Козового, отобранные им самим для книги «Прочь от холма», прекрасные иллюстрации к которой сделал когда-то Анри Мишо. Последняя крупная переводческая работа В. Козового - цикл стихотворений в прозе А. Мишо «Помраченные» завершает книгу. Гарантированный срок размещения на платформе до 01.10.2027 (автопролонгация) |
| प्रकाशित: |
Москва, Прогресс-Традиция, 2005
|
| संस्करण: | Выйти из повиновения. Письма, стихи, переводы |
| विषय: | |
| ऑनलाइन पहुंच: | Перейти к просмотру издания |
| स्वरूप: | इलेक्ट्रोनिक |
समान संसाधन
Избранное: стихи, сказки, переводы, пересказы
द्वारा: Заходер Б. В. Борис Владимирович
प्रकाशित: (Москва, АСТ, 2006)
द्वारा: Заходер Б. В. Борис Владимирович
प्रकाशित: (Москва, АСТ, 2006)
Стихотворения и переводы
द्वारा: Бунин И. А. Иван Алексеевич
प्रकाशित: (Москва, Советская Россия, 1986)
द्वारा: Бунин И. А. Иван Алексеевич
प्रकाशित: (Москва, Советская Россия, 1986)
Шестое чувство: стихи, проза, письма о русской поэзии
द्वारा: Гумилев Н. С. Николай Степанович
प्रकाशित: (Тверь, Московский рабочий, 1990)
द्वारा: Гумилев Н. С. Николай Степанович
प्रकाशित: (Тверь, Московский рабочий, 1990)
"Письма Высоцкого" и другие репортажи на радио "Свобода"
द्वारा: Кохановский И. В. Игорь Васильевич
प्रकाशित: (Москва, Физкультура и спорт, 1993)
द्वारा: Кохановский И. В. Игорь Васильевич
प्रकाशित: (Москва, Физкультура и спорт, 1993)
Полутораглазый стрелец: стихотворения, переводы, воспоминания сборник
द्वारा: Лившиц Б. К. Бенедикт Константинович (Наумович)
प्रकाशित: (Ленинград, Советский писатель, 1989)
द्वारा: Лившиц Б. К. Бенедикт Константинович (Наумович)
प्रकाशित: (Ленинград, Советский писатель, 1989)
Т. 11 : Дополнительный, справочный. Письма. Переводы. Стихотворения. Указатели
प्रकाशित: (1983)
प्रकाशित: (1983)
Костер в ночи стихи и переводы
द्वारा: Петровых М. С. Мария Сергеевна
प्रकाशित: (Ярославль, Верхне-Волжское книжное изд-во, 1991)
द्वारा: Петровых М. С. Мария Сергеевна
प्रकाशित: (Ярославль, Верхне-Волжское книжное изд-во, 1991)
Путешествие Гулливера Сказка бочки Дневник для Стеллы Письма Памфлеты Стихи на смерть доктора Свифта пер. с англ.
द्वारा: Свифт Дж. Джонатан
प्रकाशित: (Москва, АСТ, 2003)
द्वारा: Свифт Дж. Джонатан
प्रकाशित: (Москва, АСТ, 2003)
Видения на холме стихи, переводы, проза, письма
द्वारा: Рубцов Н. М. Николай Михайлович
प्रकाशित: (Москва, Советская Россия, 1990)
द्वारा: Рубцов Н. М. Николай Михайлович
प्रकाशित: (Москва, Советская Россия, 1990)
Письма. Документы
प्रकाशित: (1995)
प्रकाशित: (1995)
Стихи о музыке. Русские, советские, зарубежные поэты сборник
प्रकाशित: (Москва, Советский композитор, 1982)
प्रकाशित: (Москва, Советский композитор, 1982)
Избранное [Стихи, статьи, письма]
द्वारा: Мандельштам О. Э. Осип Эмильевич
प्रकाशित: (Москва, Интерпринт, 1991)
द्वारा: Мандельштам О. Э. Осип Эмильевич
प्रकाशित: (Москва, Интерпринт, 1991)
Особенности перевода шекспировских аллюзий и цитат (на материале произведений Джона Фаулза)
द्वारा: Суслина Э. В.
प्रकाशित: (2013)
द्वारा: Суслина Э. В.
प्रकाशित: (2013)
Т. 6. Письма 1898-1921
प्रकाशित: (1983)
प्रकाशित: (1983)
Стихи и поэмы
द्वारा: Твардовский А. Т. Александр Трифонович
प्रकाशित: (Новосибирск, Западно-Сибирское книжное издательство, 1978)
द्वारा: Твардовский А. Т. Александр Трифонович
प्रकाशित: (Новосибирск, Западно-Сибирское книжное издательство, 1978)
Поэзия второй половины XX века
प्रकाशित: (Москва, Слово/Slovo, 2002)
प्रकाशित: (Москва, Слово/Slovo, 2002)
Советские поэты о Маяковском Сборник стихов и высказываний
प्रकाशित: (Москва, Советский писатель, 1976)
प्रकाशित: (Москва, Советский писатель, 1976)
Про летающую Корову стихи
द्वारा: Заходер Б. В. Борис Владимирович
प्रकाशित: (Москва, Дрофа - плюс, 2005)
द्वारा: Заходер Б. В. Борис Владимирович
प्रकाशित: (Москва, Дрофа - плюс, 2005)
Последние стихи
द्वारा: Лермонтов М. Ю. Михаил Юрьевич
प्रकाशित: ([Ставрополь], Ставропольское кн. изд-во, 1973)
द्वारा: Лермонтов М. Ю. Михаил Юрьевич
प्रकाशित: ([Ставрополь], Ставропольское кн. изд-во, 1973)
Последние стихи
द्वारा: Лермонтов М. Ю. Михаил Юрьевич
प्रकाशित: ([Ставрополь], Ставропольское кн. изд-во, 1975)
द्वारा: Лермонтов М. Ю. Михаил Юрьевич
प्रकाशित: ([Ставрополь], Ставропольское кн. изд-во, 1975)
Последние стихи
द्वारा: Лермонтов М. Ю. Михаил Юрьевич
प्रकाशित: ([Ставрополь], Ставропольское кн. изд-во, 1982)
द्वारा: Лермонтов М. Ю. Михаил Юрьевич
प्रकाशित: ([Ставрополь], Ставропольское кн. изд-во, 1982)
О Есенине Стихи и проза писателей - современников поэта
प्रकाशित: (Москва, Правда, 1990)
प्रकाशित: (Москва, Правда, 1990)
Из истории и текстологии эпистолярной прозы В.А. Жуковского. письма к Н.И. Гнедичу. Статья 2
द्वारा: Киселев В. С. Виталий Сергеевич
प्रकाशित: (2015)
द्वारा: Киселев В. С. Виталий Сергеевич
प्रकाशित: (2015)
Большая Светлана. Ее зовут Елкой повести и рассказы
द्वारा: Баруздин С. А. Сергей Алексеевич
प्रकाशित: (Москва, Детская литература, 1987)
द्वारा: Баруздин С. А. Сергей Алексеевич
प्रकाशित: (Москва, Детская литература, 1987)
Стихотворение Ф. И. Тютчева "Silentium!"
द्वारा: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
प्रकाशित: (2001)
द्वारा: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
प्रकाशित: (2001)
Что значит луч
द्वारा: Д. Веденяпин
प्रकाशित: (Москва, Новое издательство, 2010)
द्वारा: Д. Веденяпин
प्रकाशित: (Москва, Новое издательство, 2010)
Об особенностях перевода стихов Бориса Пастернака на английский язык
द्वारा: Ханахмедова Г. Б.
प्रकाशित: (2013)
द्वारा: Ханахмедова Г. Б.
प्रकाशित: (2013)
Избранное
द्वारा: Борисова М. И. Майя Ивановна
प्रकाशित: (Ленинград, Художественная литература, 1985)
द्वारा: Борисова М. И. Майя Ивановна
प्रकाशित: (Ленинград, Художественная литература, 1985)
Имя для птицы повести
द्वारा: Шефнер В. С. Вадим Сергеевич
प्रकाशित: (Ленинград, Советский писатель, 1983)
द्वारा: Шефнер В. С. Вадим Сергеевич
प्रकाशित: (Ленинград, Советский писатель, 1983)
Стихотворение Г. Гейне "Ein fichtenbaum steht einsam..." в переводе Тютчева "С чужой стороны"
द्वारा: Штейнгауэр И. В.
प्रकाशित: (2001)
द्वारा: Штейнгауэр И. В.
प्रकाशित: (2001)
Собрание произведений Стихотворения
द्वारा: Мандельштам О. Э. Осип Эмильевич
प्रकाशित: (Москва, Республика, 1992)
द्वारा: Мандельштам О. Э. Осип Эмильевич
प्रकाशित: (Москва, Республика, 1992)
Огненный столп стихи из девяти книг
द्वारा: Гумилев Н. С. Николай Степанович
प्रकाशित: (Ростов-на-Дону, Ростовское книжное изд-во, 1989)
द्वारा: Гумилев Н. С. Николай Степанович
प्रकाशित: (Ростов-на-Дону, Ростовское книжное изд-во, 1989)
Радар сердца избранные стихи
द्वारा: Рождественский Р. И. Роберт Иванович
प्रकाशित: (Москва, Художественная литература, 1971)
द्वारा: Рождественский Р. И. Роберт Иванович
प्रकाशित: (Москва, Художественная литература, 1971)
Стихотворения. Проза
द्वारा: Плещеев А. Н. Алексей Николаевич
प्रकाशित: (Москва, Правда, 1991)
द्वारा: Плещеев А. Н. Алексей Николаевич
प्रकाशित: (Москва, Правда, 1991)
Стихи и проза
द्वारा: Давыдов Д. В. Денис Васильевич
प्रकाशित: (Москва, Детская литература, 1979)
द्वारा: Давыдов Д. В. Денис Васильевич
प्रकाशित: (Москва, Детская литература, 1979)
Избранное
द्वारा: Кузьмина-Караваева Е. Ю. Елизавета Юрьевна
प्रकाशित: (Москва, Советская Россия, 1991)
द्वारा: Кузьмина-Караваева Е. Ю. Елизавета Юрьевна
प्रकाशित: (Москва, Советская Россия, 1991)
Избранное
द्वारा: Давыдов Д. В. Денис Васильевич
प्रकाशित: (Москва, Книга, 1984)
द्वारा: Давыдов Д. В. Денис Васильевич
प्रकाशित: (Москва, Книга, 1984)
Т. 3. Переводы
प्रकाशित: (1993)
प्रकाशित: (1993)
Стихи переводы с немецкого
द्वारा: Гейне Г. Генрих
प्रकाशित: (Москва, Художественная литература, 1977)
द्वारा: Гейне Г. Генрих
प्रकाशित: (Москва, Художественная литература, 1977)
Венчальные свечи рассказы
द्वारा: Макшеев В. Н. Вадим Николаевич
प्रकाशित: (Томск, PaRtcom, 2006)
द्वारा: Макшеев В. Н. Вадим Николаевич
प्रकाशित: (Томск, PaRtcom, 2006)