Izbrana dela v prevodih v slovenščino in srbščino

Izbrana dela v prevodih v slovenščino in srbščino

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	J. Levitanskij
Crynodeb:	Книга находится в премиум-версии платформы «Русский как иностранный». Идея издать эту уникальную книгу, которую Вы, Уважаемый Читатель, держите сейчас в руках, родилась в 2022 году после проведения Русским центром в Мариборе (Словения) литературного конкурса посвящённого 100-летию со дня рождения замечательного советского и русского поэта Юрия Левитанского. В рамках конкурса участникам было предложено сделать переводы избранных произведений автора на словенский и сербский языки. Мы были очень рады, что на наш призыв откликнулись как профессиональные переводчики, так и студенты из Словении, Сербии и Австрии, проявившие большой интерес к творчеству поэта и вложившие частичку своей души в осмысление того, что хотел передать Юрий Левитанский своим читателям. Книга содержит лучшие переводы выбранных для конкурса стихотворений. Поэт, переводчик, фронтовик, человек с открытой жизненной позицией – всё это сошлось в Юрии Левитанском. «Жизнь – долгая, а проходит так быстро...», сказал поэт, памяти которого мы посвятили эту книгу. Поэты живут, пока звучат их стихи.
Cyhoeddwyd:	Maribor, Zavod Ruski dom, 2024
Pynciau:	избранные произведения перевод словенский язык сербский язык
Mynediad Ar-lein:	Перейти к просмотру издания
Fformat:	Electronig

Eitemau Tebyg

Введение в славянскую филологию
gan: Волотовская Н. А.
Cyhoeddwyd: (Минск, БГУ, 2019)

Rocnic 1 Cislo 1
Cyhoeddwyd: (1950)

Т. 9 : Июнь 1919-февраль 1921
Cyhoeddwyd: (1987)

Путешествие души Избранные произведения
gan: Семенов Г. В. Георгий Витальеич
Cyhoeddwyd: (Москва, Современник, 1993)

Мирская чаша [сборник]
gan: Пришвин М. М. Михаил Михайлович
Cyhoeddwyd: (Тула, Приокское кн. изд-во, 1989)

Т. 5, Ч. 1: 1907-1910
Cyhoeddwyd: (1991)

Избранное Пер. с польского
gan: Ивашкевич Я. Ярослав
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Художественная литература, 1987)

Корейский язык: общественно-политический перевод. Начальный уровень
gan: Вишнякова В. В.
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Лань, 2022)

Сборник задач по математике
gan: Землянко А. В.
Cyhoeddwyd: (Воронеж, ВГАС, 2023)

Т. 2
Cyhoeddwyd: (1937)

Сербский язык учебное пособие для студентов, обучающихся по направлению подготовки 44.03.05 педагогическое образование (с двумя профилями подготовки), профили «русский язык», «литература»
gan: Правда Е. А.
Cyhoeddwyd: (Воронеж, ВГПУ, 2022)

Курс устного перевода. Французский язык учебное пособие
gan: Миньяр-Белоручев Р. К. Рюрик Константинович
Cyhoeddwyd: (Москва, Московский лицей, 1998)

Синхронный перевод с русского на английский Приемы, навыки, пособия (Перевод с английского)
gan: Виссон Л. Линн
Cyhoeddwyd: (Москва, Р. Валент, 1999)

Мир перевода-5 Ac-2000 практическое пособие по устному переводу (продвинутый уровень)
gan: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Cyhoeddwyd: (Москва, Р.Валент, 2000)

Мир перевода-5 Ac-XXI Advanced Level Практическое пособие по устному переводу (продвинутый уровень)
gan: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Cyhoeddwyd: (Москва, Р.Валент, 2001)

Т. 2
Cyhoeddwyd: (1985)

Т. 3
Cyhoeddwyd: (1985)

Т. 1
Cyhoeddwyd: (1985)

Избранные произведения прогрессивных китайских мыслителей нового времени. (1840-1898). пер. с кит.
Cyhoeddwyd: (Москва, Изд-во Академии наук СССР, 1961)

Т. 6 : 1910-1917
gan: Ленин В. И. Владимир Ильич
Cyhoeddwyd: (1985)

Профессиональный тренинг переводчика учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей
gan: Алексеева И. С. Ирина Сергеевна
Cyhoeddwyd: (СПб., Союз, 2003)

Основы теории и практики перевода с русского языка на английский учебное пособие
gan: Бреус Е. В.
Cyhoeddwyd: (Москва, Изд-во УРАО, 1998)

Избранные сочинения
gan: Лермонтов М. Ю. Михаил Юрьевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Художественная литература, 1987)

Практический курс устного последовательного перевода с иностранного языка на русский Учебное пособие
Cyhoeddwyd: (Ставрополь, Северо-Кавказский федеральный университет, 2016)

Т. 10
Cyhoeddwyd: (1987)

Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский практическое пособие
gan: Полуян И. В. Игорь Владиславович
Cyhoeddwyd: (Москва, Р. Валент, 2011)

Практикум по чтению на французском языке учебное пособие [для вузов]
gan: Четкарёва У. В.
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, БГТУ "Военмех" им. Д.Ф. Устинова, 2023)

15 уроков устного перевода (английский язык) учебное пособие
gan: Безрукова Н. Н.
Cyhoeddwyd: (Барнаул, АлтГПУ, 2022)

Мир перевода-7 Общая теория устного перевода и переводческой скорописи курс лекций
gan: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Cyhoeddwyd: (Москва, Р.Валент, 2002)

Практический курс перевода. Испанский язык учебник
gan: Иовенко В. А. Валерий Алексеевич
Cyhoeddwyd: (Москва, ЧеРо, 2001)

20 уроков устного перевода учебное пособие
gan: Сдобников В. В. Вадим Витальевич
Cyhoeddwyd: (Москва, АСТ: Восток-Запад, 2006)

Обучение техническому переводу учебно-методическое пособие
gan: Рыбаченко Л. Е. Людмила Егоровна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2001)

Разговорный стиль и культура речи в переводных текстах монография
gan: Аминова А. А.
Cyhoeddwyd: (Казань, КНИТУ, 2018)

Избранные произведения альбом
gan: Чуйков С. А. Семен Афанасьевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Изд-во Академии художеств СССР, 1963)

Избранные произведения альбом
gan: Чуйков С. А. Семен Афанасьевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Советский художник, 1958)

Т. 1 : 1894-1900
Cyhoeddwyd: (1984)

Т. 3 : 1901-1904
Cyhoeddwyd: (1984)

Т. 2 : Развитие капитализма в России
Cyhoeddwyd: (1984)

Основы устного двустороннего перевода с немецкого языка на русский
gan: Долгополова Л. А.
Cyhoeddwyd: (Симферополь, КИПУ, 2023)

Основы теории и практики перевода с русского языка на английский учебное пособие
gan: Бреус Е. В. Евгений Васильевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Изд-во УРАО, 2000)