Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса, монография

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Федоринов А. В.
Riassunto:	Рекомендовано к изданию ученым советом федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет» Настоящая монография излагает проблему переводческих трансформаций в переводе классических произведений с русского языка на французский на лексическом и синтаксическом уровнях. В первой главе уточнены понятия «перевод», «трансформация», «эквивалентность», «адекватность». Разработан алгоритм подготовки к переводческой деятельности. Предложены пути для улучшения качества перевода художественного текста. Во второй главе проведен анализ лексических преобразований в переводе художественного текста на французский язык. Предложены варианты устранения переводческих погрешностей. В третьей главе осуществлён анализ синтаксических трансформаций в переводе литературного произведения, предложены варианты перевода автора монографии на переводящем языке. Книга адресована бакалаврам, магистрантам, аспирантам филологических и лингвистических факультетов университетов, а также специалистам в области теории языка и переводоведения. Книга из коллекции ОГУ - Языкознание и литературоведение
Pubblicazione:	Оренбург, ОГУ, 2016
Soggetti:	перевод переводческая деятельность аутентичный текст лексические преобразования французский язык повести а.с. пушкина выстрел метель гробовщик барышня-крестьянка синтаксические преобразования а.с. пушкина станционный смотритель алгоритм подготовки к переводческой деятельности понятие перевода переводческие трансформации адекватность и эквивалентность в переводе рекомендации по улучшению качества
Accesso online:	https://e.lanbook.com/book/98168 https://e.lanbook.com/img/cover/book/98168.jpg
Natura:	Elettronico Libro