Enviar por SMS: Competing Structures in the Bilingual Mind