发送短信: Lessons from a Translingual Romance