Text this: ‘Going Native?'