Роль лексических трансформаций при переводе художественного текста (на материале сказки Э. Т. А. Гофмана "Золотой горшок" в переводе В. Соловьёва; Ч. 1

Роль лексических трансформаций при переводе художественного текста (на материале сказки Э. Т. А. Гофмана "Золотой горшок" в переводе В. Соловьёва; Ч. 1

מידע ביבליוגרפי
Parent link:	Ч. 1.— 2005.— С. 141-155.
מחבר ראשי:	Лиленко И. Ю.
שפה:	רוסית
יצא לאור:	2005
נושאים:	Гофман > Э. Т. А. > немецкий писатель > композитор > 1776-1822 > Эрнст Теодор Амадей > художник Соловьев > В. С. > русский религиозный философ, поэт, публицист, мистик > 1853-1900 > Владимир Сергеевич перевод художественные тексты тексты исходный язык язык перевода лексические трансформации труды учёных ТПУ
פורמט:	Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=96669

פריטים דומים

О специфике художественного перевода метафор и идиом (на материале сопоставительного анализа сказки Э. Т. А. Гофмана "Золотой горшок" в переводе В. Соловьёва); Коммуникативные аспекты языка и культуры
מאת: Лиленко И. Ю.
יצא לאור: (2003)

Особенности перевода лексических средств при создания картины мира (на основе сопостовительного анализа оригинала сказки Э. Т. А. Гофмана "Золотой горшок" и перевода В. Соловьёва); Коммуникативные аспекты языка и культуры
מאת: Шадрина Т. Н.
יצא לאור: (2003)

Своеобразие романтического миромоделирования в творчестве Гофмана (к проблеме перевода реалий в сказке Гофмана "Золотой горшок" В. Соловьёвым); Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей
מאת: Шадрина Т.
יצא לאור: (2003)

Особенности языка и стиля прозы Э. Т. А. Гофмана в аспекте перевода: на материале новеллы "Песочный человек"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
מאת: Рябко Э. А.
יצא לאור: (2013)

"Wirklichkeitsmärchen" Э.-А. Гофмана как проблема перевода (на примере сказки "Meister Floh"); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
מאת: Понамарева Н. В.
יצא לאור: (2012)

Гофман: пер. с нем.
מאת: Сафрански Р. Рюдигер
יצא לאור: (Москва, Молодая гвардия, 2005)

Гофман и русская литература: этапы и аспекты рецепции; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей
מאת: Бармина О.
יצא לאור: (2003)

История учений о драме. Теория драмы на Западе в первой половине XIX века. Эпоха романтизма
מאת: Аникмт А. А. Александр Абрамович
יצא לאור: (Москва, Наука, 1980)

Литературные сказки зарубежных писателей; Красная Шапочка; Рике с хохолком; Золушка, или Хрустальная туфелька; Подарки феи; Спящая красавица; Кот в сапогах; Щелкунчик и Мышиный король; Три брата; Белоснежка и Краснозорька; Король Дроздобород; Ленивый Гейнц; Три счастливца; Госпожа Метелица; Горшок каши; Выгодное дело; Бременские музыканты; Семеро храбрецов; Храбрый портной; Глупый Ганс; Заяц и еж; Соломинка, уголь и боб; Молодой великан; Маленькие человечки; Калиф-аист; Холодное сердце; Маленький Мук; Карлик Нос; Гадкий утенок; Соловей; Дюймовочка; Стойкий оловянный солдатик; Свинья-копилка; Новый наряд короля; Свинопас; Огниво; Оле-Лукойе; Принцесса на горошине; Дикие лебеди; Русалочка; Елка; Штопальная игла; Пастушка и трубочист; Старый дом; Старый уличный фонарь; Жаба; Уж что муженек сделает, то и ладно!; Волшебные холмы; Прыгуны; Тень; Бузинная матушка; Последний сон старого дуба; Снежная королева; Мальчик-звезда; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями
יצא לאור: (Москва, Детская литература, 1982)

Диалог искусств и арт-парадигм Статьи Очерки Материалы. Том 69: по материалам XVI Международного научного форума «Диалог искусств и арт-парадигм» «SCIENCEFORUM PAN-ART XVI». Михаил Иванович Глинка и его время. 24 апреля 2024 года
מאת: редактор-составитель А. И.
יצא לאור: (Саратов, СГК им. Л.В. Собинова, 2024)

Философский словарь Владимира Соловьева
יצא לאור: (Ростов-на-Дону, Феникс, 1997)

Миросозерцание В. С. Соловьева; Ч. 1
מאת: Трубецкой Е. Н. Евгений Николаевич
יצא לאור: (Москва, Медиум, 1995)

Бог, человек и зло. Исследование философии Владимира Соловьева: пер. с пол.
מאת: Красицкий Я. Ян
יצא לאור: (Москва, Прогресс-Традиция, 2009)

Вл. Соловьев: pro et contra; Личность и творчество Владимира Соловьева в оценке русских мыслителей и исследователей: Антология
יצא לאור: (СПб., РХГИ, 2000)

История западноевропейской литературы. XIX век: Германия, Австрия, Швейцария: учебное пособие для вузов
יצא לאור: (Москва, Академия, 2005)

История одной минералогической коллекции: Монография
מאת: Анастасенко Г. Ф. Галина Федоровна
יצא לאור: (СПб., Изд-во СПбГУ, 1993)

Путь: орган русской религиозной мысли; Кн. 1:1-6; Духовные задачи русской эмиграции; Религиозные основы общественности; Царство Божие и царство кесаря; Очерки учения о церкви; Значение сердца в религии; Из истории русского старчества. Паисий Величковский; Памяти Святейшего патриарха Тихона; Религиозное движение среди русской молодежи за границей; Русский православный богословский институт в Париже; Евразийцы; Епархиальный съезд в Москве; Диалектическая теология. К. Барт; Пилигрим Гроба Господня. Л. Блуа; Современные течения в католичестве и протестантизме в Германии; Неотомизм; Католический богослов о русской религиозной психологии; О русской Церкви. Письмо из России; Вл. Соловьев и его преемники в русской религиозной философии; Спасение и творчество. Два понимания христианства; Очерки учения о Церкви. Обладает ли православие внешним авторитетом догматической непогрешительности?; Московская пчела; Метафизика и мистика; Заседание Религиозно-Философской Академии, посвященное памяти Вл. Соловьева; Четверть века назад. Памяти Вл. Соловьева; Из религиозной жизни русской молодежи. Съезд в Аржеронне. Съезд в Хопове; Путь к истинной международной Церкви. По поводу Стокгольмской конференции; Ответ на статью Н. А. Бердяева об евразийцах; "Окамененное бесчувствие". По поводу полемики против евразийцев; Письмо евразийцев П. Сувчинского, Л. Карсавина,П. Савицкого, Кн. Н. С. Трубецкого, Г. Флоровского, Вл. Ильина и ответ Кн. Г. Н. Трубецкого; Безумие и вера; Мистическая философия Розенцвейга; Delacroix. La religion et la foi и др. книги; Преподобный Сергий Радонежский и Серафим Саровский. По поводу книги Б. Зайцева и Вл. Ильина; О духовной буржуазности; Преемники Вл. Соловьева; Апологетический этюд; Автономия и теономия; Путь умного делания и духовного трезвения; Николушка; Парадоксы коммунизма; Англо-католичество; Памяти кардинала Мерсье; Братство и пути православного студенческого движения; Письмо монархиста в редакцию журнала "Путь"; Ответ на письмо монархиста; О. д'Эрбиньи о религиозном образе Москвы в октябре 1925 г.; Об избыточествующей жизни. Мистика и Церковь; Собрание православных, католиков и протестантов в Париже; Русская религиозная мысль на немецком языке; Книги Вл. Соловьева; Очерки учения о Церкви; Метафизические предпосылки утопизма; Восстановление святынь; Иночество и подвиг; Пессимизм и мистика в древней Греции; Кошмар злого добра; Об умной или внутренней молитве; Философия действия; Два пути социального движения; Христианское единение и богословское просвещение в православной перспективе; Религия и наука в современном сознании; Епископ-старец. Воспоминания об епископе Антонии Флоренсове; Светлой памяти игумении Екатерины; Спор о монархии; Дневник философа; Жозеф де Местр и масонство; Новое издание Баадера; Новокантианская философия мифологии; Благодатные заветы преп. Сергия русскому богословствованию. [Рецензия на книгу: Карсавин Л. П. О началах]; Русская религиозная библиотека при методистской мисси в Праге; Благодатные заветы преп. Сергия русскому богословствованию; Дорогой собрат о господе нашем Иисусе Христе профессор Ehrenberg; Идея "Земного Града" в христианском вероучениии; Церковная смута и свобода совести; Новая книга о Якове Беме; Антихристианская мысль (Цельс); Об антихристовом добре; Пессимизм и мистика в древней Греции; Письмо профес. Ганса Эренберга прот. С. Булгакову о православии и протестантизме; Протестантизм и православие; Письмо к Л. Толстому о воскресении христа; Отношение Англиканской Церкви к православию; Три студенческих съезда; Религиозно-психологические наброски современной России; На правах разговора; Наука о чудесах; Религиозно-аскетическое значение невроза. По поводу книги: Dr. Alexandre Lestchinski " Les etats nerveux et leurs traitements"; Новая этика немецкого идеализма. [Рецензия на книгу: Гартман Н. Этика]; Рождество; Христианство и идея монархии; Об опасностях и преодолении отвлеченного христианства; Наука о религии и христианская апологетика; Мысли о религиозном смысле национализма; Письмо Кардинала Андрие, Архиепископа Бордосского об "Action Francaise"; Письмо его святейшества Папы Пия XI Кардиналу Андрие; О скале Петровой. Несколько замечаний по поводу идей Д. Мережковского; О небесной и земной соборности; Святая Земля; О духе нашего времени; О монархии; Дневник философа. О духе времени и монархии; Клермонтский съезд; Бьервильский съезд; Религиозный путь Пеги; Рецензия на книгу: Лосский Н. Свобода воли.- Париж.: YMCA Press; Рецензия на книгу: Miguel de Unamuno. L'agonie du Christianisme. Paris, 1925; Архив Достоевского
יצא לאור: (Москва, Информ-Прогресс, 1992)

Роман Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" в переводе И. Авсея; Прикладная филология и инженерное образование; Ч. 2
מאת: Васильченко Т. В. Татьяна Валериевна
יצא לאור: (2006)

Философия. Мифология. Культура
מאת: Лосев А. Ф. Алексей Федорович
יצא לאור: (Москва, Политиздат, 1991)

Владимир Соловьев
מאת: Лосев А. Ф. Алексей Федорович
יצא לאור: (Москва, Мысль, 1983)

№ 186 (II - 2003); Вестник русского христианского движения
יצא לאור: (2003)

Владимир Соловьев: Запад, Восток и Россия: учебное пособие
מאת: Сербиненко В. В. Вячеслав Владимирович
יצא לאור: (Москва, Наука, 1994)

Владимир Соловьев; Жизнь и творческая эволюция
מאת: Соловьев С. М. Сергей Михайлович
יצא לאור: (Москва, Республика, 1997)

Россия и вселенская церковь
מאת: Соловьев В. С. Владимир Сергеевич
יצא לאור: (Минск, Харвест, 1999)

Историко-философский ежегодник. 2001; Процесс против Майстера Экхарта; Liber de duobus principiis; У истоков окказионализма: Лафорж; К вопросу о бесконечности в философии И. Канта; Проблема свободы у А. С. Хомякова; Из рукописного наследия Вл. Соловьева; Теория и методология истории философии З. А. Каменского; О понятиях "метод историко-философского исследования" и "рациональная реконструкция историко-философского процесса". Императивно-целевая концепция методологии историко-философского исследования; Сократическая тема у Достоевского; Уроки устной традиции; Постведийские науки: фонетика и этимология в свете категорий дискретного и континуального; Слово для зрения и слово для слуха; Жизнь и творчество Равессона; Значение языка "рабочего" для хадеггеровской критики метафизики; Николай Бердяев: Философия жизни как философия духа и западная мысль XX века; Николай Бердяев и русская философская традиция; Бердяев и софиология; Проблема свободы и объективации в философии Н. А. Бердяева; Бердяев и Шестов: спор об экзистенциальной философии; Заблуждения гения: Н. А. Бердяев о России и коммунизме; Воспоминания об А. Ф. Грязнове; Рецензия на книгу Д. Бакхурста "Сознание и революция в советской философии. От большевиков до Эвальда Ильенкова"
יצא לאור: (Москва, Наука, 2003)

Гоголь. Соловьев. Достоевский
מאת: Мочульский К. В. Константин Васильевич
יצא לאור: (Москва, Республика, 1995)

Проблемы прагматической адаптации при переводе текстов массовой коммуникации; Коммуникативные аспекты языка и культуры
מאת: Грифцова В. Н.
יצא לאור: (2003)

Владимир Соловьев и культура Серебряного века
יצא לאור: (Москва, Наука, 2005)

Типология устойчивых ошибок при переводе научно-технических текстов сферы энергетики; Современные проблемы науки и образования; № 1
מאת: Тарасова Е. С. Екатерина Сергеевна
יצא לאור: (2015)

Трансформация дискурсивных характеристик текста инструкции при переводе: постановка проблемы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
מאת: Гараева Ю. И.
יצא לאור: (2012)

В. А. Моцарт: пер. с нем.; Хроника последних лет жизни и смерть; Так был ли он убит?
יצא לאור: (Москва, Музыка, 1991)

Песня "Подмосковные вечера" в переводе на китайский язык: сравнительный анализ фрагментов текста; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
מאת: Цзян Бивей
יצא לאור: (2009)

Сто русских философов: биографический словарь
יצא לאור: (Москва, Мирта, 1995)

Идейная жизнь русской интеллигенции: конец ХIХ - начало ХХ в.
מאת: Щетинина Г. И. Галина Исидоровна
יצא לאור: (Москва, Наука, 1995)

Пути достижения переводческой эквивалентности при переводе поэтического текста (на материале переводов П. Верлена); Коммуникативные аспекты языка и культуры
מאת: Тимошенко А. А.
יצא לאור: (2001)

Проблема адекватности и эквивалентности при переводе научно-популярного текста с английского языка на русский; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
מאת: Шпинева А. И.
יצא לאור: (2015)

История русской философии Х-ХХ веков: учебное пособие
מאת: Новиков А. И.
יצא לאור: (СПб., Лань, 1998)

Основные методики, применяемые при переводе англоязычных технических и специализированных текстов на русский язык; Иностранный язык в контексте проблем профессиональной коммуникации
מאת: Филиппов Г. А.
יצא לאור: (2015)

Классификация переводческих трансформаций при переводе имён собственных на материале серии книг Т. Гудкайнда "Меч истины"; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
מאת: Чернов А.
יצא לאור: (2011)

Рассказы о философах
מאת: Селиванов Ф. А. Федор Андреевич
יצא לאור: (Тюмень, Изд-во Тюменского ГНУ, 2000)