Роль лексических трансформаций при переводе художественного текста (на материале сказки Э. Т. А. Гофмана "Золотой горшок" в переводе В. Соловьёва; Ч. 1

Роль лексических трансформаций при переводе художественного текста (на материале сказки Э. Т. А. Гофмана "Золотой горшок" в переводе В. Соловьёва; Ч. 1

Bibliografiske detaljer
Parent link:	Ч. 1.— 2005.— С. 141-155.
Hovedforfatter:	Лиленко И. Ю.
Sprog:	russisk
Udgivet:	2005
Fag:	Гофман > Э. Т. А. > немецкий писатель > композитор > 1776-1822 > Эрнст Теодор Амадей > художник Соловьев > В. С. > русский религиозный философ, поэт, публицист, мистик > 1853-1900 > Владимир Сергеевич перевод художественные тексты тексты исходный язык язык перевода лексические трансформации труды учёных ТПУ
Format:	Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=96669

Lignende værker

О специфике художественного перевода метафор и идиом (на материале сопоставительного анализа сказки Э. Т. А. Гофмана "Золотой горшок" в переводе В. Соловьёва); Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Лиленко И. Ю.
Udgivet: (2003)

Особенности перевода лексических средств при создания картины мира (на основе сопостовительного анализа оригинала сказки Э. Т. А. Гофмана "Золотой горшок" и перевода В. Соловьёва); Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Шадрина Т. Н.
Udgivet: (2003)

Своеобразие романтического миромоделирования в творчестве Гофмана (к проблеме перевода реалий в сказке Гофмана "Золотой горшок" В. Соловьёвым); Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей
af: Шадрина Т.
Udgivet: (2003)

"Wirklichkeitsmärchen" Э.-А. Гофмана как проблема перевода (на примере сказки "Meister Floh"); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
af: Понамарева Н. В.
Udgivet: (2012)

Особенности языка и стиля прозы Э. Т. А. Гофмана в аспекте перевода: на материале новеллы "Песочный человек"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
af: Рябко Э. А.
Udgivet: (2013)

Проблемы прагматической адаптации при переводе текстов массовой коммуникации; Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Грифцова В. Н.
Udgivet: (2003)

Гофман и русская литература: этапы и аспекты рецепции; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей
af: Бармина О.
Udgivet: (2003)

Проблемы специального и технического перевода; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей
af: Зырянова Е.
Udgivet: (2003)

Философский словарь Владимира Соловьева
Udgivet: (Ростов-на-Дону, Феникс, 1997)

Досижения адекватности в переводе. Грамматико-синтаксические трансформации; Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Кутушева И. М.
Udgivet: (2002)

Проблемы перевода метафор и идиом в современной теории художественного перевода; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей
af: Лиленко И.
Udgivet: (2003)

Миросозерцание В. С. Соловьева; Ч. 1
af: Трубецкой Е. Н. Евгений Николаевич
Udgivet: (Москва, Медиум, 1995)

Бог, человек и зло. Исследование философии Владимира Соловьева: пер. с пол.
af: Красицкий Я. Ян
Udgivet: (Москва, Прогресс-Традиция, 2009)

Вл. Соловьев: pro et contra; Личность и творчество Владимира Соловьева в оценке русских мыслителей и исследователей: Антология
Udgivet: (СПб., РХГИ, 2000)

Типология устойчивых ошибок при переводе научно-технических текстов сферы энергетики; Современные проблемы науки и образования; № 1
af: Тарасова Е. С. Екатерина Сергеевна
Udgivet: (2015)

Трансформация дискурсивных характеристик текста инструкции при переводе: постановка проблемы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
af: Гараева Ю. И.
Udgivet: (2012)

Песня "Подмосковные вечера" в переводе на китайский язык: сравнительный анализ фрагментов текста; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
af: Цзян Бивей
Udgivet: (2009)

Пути достижения переводческой эквивалентности при переводе поэтического текста (на материале переводов П. Верлена); Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Тимошенко А. А.
Udgivet: (2001)

Проблема адекватности и эквивалентности при переводе научно-популярного текста с английского языка на русский; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
af: Шпинева А. И.
Udgivet: (2015)

Основные методики, применяемые при переводе англоязычных технических и специализированных текстов на русский язык; Иностранный язык в контексте проблем профессиональной коммуникации
af: Филиппов Г. А.
Udgivet: (2015)

Microsoft открывает исходный код. Проект ROSLYN; Технологии Microsoft в теории и практике программирования
af: Балашова О. В.
Udgivet: (2014)

Классификация переводческих трансформаций при переводе имён собственных на материале серии книг Т. Гудкайнда "Меч истины"; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
af: Чернов А.
Udgivet: (2011)

Проблемы машинного перевода; Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Чайковская М. В.
Udgivet: (2002)

Китайские сказки
Udgivet: (Москва, АСТ, 2007)

Сказки
af: Андерсен Х. К. Ханс (Ганс) Кристиан (Христиан)
Udgivet: (Москва, Изд-во литературы на иностранных языках, 1954)

Оппозиционная структура фольклорного текста сказки; Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Эмер Ю. А.
Udgivet: (2002)

Способы работы с заглавием художественного текста на занятиях по русскому языку как иностранному; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов; Т. 3
af: Ню Вэйюань
Udgivet: (2014)

Проблемы сохранения комического эффекта при переводе (на материале романа Р. Кено "Зази в метро"); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
af: Вдовенко И. А.
Udgivet: (2011)

Проблемы понимания, интерпретации и взаимодействия автора и читателя при чтении иноязычного художественного текста; Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]; Т. 305, вып. 4 : Язык и межкультурная коммуникация: теоретические и прикладные аспекты
af: Прохорец Е. К. Елена Константиновна
Udgivet: (2002)

Нарушение ясности в текстах художественного перевода; Ч. 1
af: Жуйкова Е. О.
Udgivet: (2005)

Феномен восприятия иностранными учащимися русской сказки; Высшее образование сегодня; № 10
af: Корниенко Е. Р.
Udgivet: (2004)

Source Code Analysis: Current and Future Trends & Challenges; Key Engineering Materials; Vol. 685 : High Technology: Research and Applications 2015 (HTRA 2015)
af: Ponomarev A. A. Aleksey Anatolievich
Udgivet: (2016)

Проблемы перевода сокращенных лексических единиц в англоязычных текстах нефтегазовой тематики; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
af: Шаров И. В.
Udgivet: (2016)

Особенности перевода экспрессивных лексических средств в научно-технических текстах; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
af: Заводюк А. А.
Udgivet: (2013)

Стилистические аспекты перевода текстов художественного стиля (к постановке проблемы); Коммуникативные аспекты языка и культуры
af: Кореневская О. В.
Udgivet: (2003)

Роман Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" в переводе И. Авсея; Прикладная филология и инженерное образование; Ч. 2
af: Васильченко Т. В. Татьяна Валериевна
Udgivet: (2006)

Слово о переводе: очерк лингвистического учения о переводе
af: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
Udgivet: (Москва, Международные отношения, 1973)

Полифония как особый стиль художественного текста; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
af: Лебедева Я. А.
Udgivet: (2014)

Концепты художественного текста в аспекте обучения чтению на занятиях по русскому языку как иностранному (на материале русской литературной притчи); Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов; Т. 3
af: Лю Юйци
Udgivet: (2014)

Непереводимое в переводе
af: Влахов С. Сергей
Udgivet: (Москва, Высшая школа, 1986)