Каламбурный текст как проблема художественного перевода (Б.Заходер - переводчик Л. Кэрролла); Коммуникативные аспекты языка и культуры

Каламбурный текст как проблема художественного перевода (Б.Заходер - переводчик Л. Кэрролла); Коммуникативные аспекты языка и культуры

Библиографические подробности
Источник:	Коммуникативные аспекты языка и культуры.— 2001.— С. 172-174.
Главный автор:	Прохорова Л. С.
Язык:	русский
Опубликовано:	2001
Предметы:	Кэрролл > Л. художественный перевод каламбурные тексты перевод текстов каламбуры литературоведение игра слов труды учёных ТПУ
Формат:	Статья
Запись в KOHA:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=78103

Схожие документы

Игра слов в сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
по: Бурмакина А. С.
Опубликовано: (2013)

Проблемы художественного перевода; Коммуникативные аспекты языка и культуры
по: Хань Ханьли
Опубликовано: (2002)

Стилистические аспекты перевода текстов художественного стиля (к постановке проблемы); Коммуникативные аспекты языка и культуры
по: Кореневская О. В.
Опубликовано: (2003)

Нарушение ясности в текстах художественного перевода; Ч. 1
по: Жуйкова Е. О.
Опубликовано: (2005)

Теория и практика художественного перевода: учебное пособие для вузов
по: Солодуб Ю. П. Юрий Петрович
Опубликовано: (Москва, Академия, 2005)

Проблемы перевода метафор и идиом в современной теории художественного перевода; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей
по: Лиленко И.
Опубликовано: (2003)

Развитие методов художественного перевода (на примере главы XXIX романа Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба"); Прикладная филология и инженерное образование; Ч. 2
по: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Опубликовано: (2006)

К вопросу о полилингвизме В. В. Набокова (на материале романа «Ada, or ardor: a family chronicle»); Язык. Общество. Образование
по: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
Опубликовано: (2022)

Эмоционально-экспрессивная стилистически маркированная лексика в картине мира писателя. К проблеме перевода (на материале рассказа В. Шукшина "Миль пардон, мадам!"); Коммуникативные аспекты языка и культуры
по: Надеина Л. В.
Опубликовано: (2003)

Занимательные математические игры
по: Гик Е. Я. Евгений Яковлевич
Опубликовано: (Москва, Знание, 1982)

Лингвокультурологические аспекты плановых международных языков (на фоне этнических языков)
по: Мельников А. С. Александр Сергеевич
Опубликовано: (Ростов-на-Дону, Изд-во Рост. гос. пед. ун-та, 2004)

Адекватность передачи игры слов в переводах мультсериала «Rick and Morty»; Язык. Общество. Образование
по: Архипов В. А.
Опубликовано: (2022)

Творчество М. Метерлинка в рецепции Ф. Сологуба; Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки; Т. 22, № 3 (200)
по: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Опубликовано: (2020)

Авторские неологизмы как проблема перевода (на примере перевода трилогии Э. Базена "Семья Резо); Коммуникативные аспекты языка и культуры
по: Галямова Л. Ю.
Опубликовано: (2002)

Художественный перевод англоязычных песен на примере песни группы "Blackmore's night" - once in a garden; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
по: Плеханов М. С.
Опубликовано: (2011)

Тетради переводчика
Опубликовано: (Москва, Международные отношения, 1964)

Непереводимое в переводе
по: Влахов С. Сергей
Опубликовано: (Москва, Высшая школа, 1986)

Художественный перевод как творческий эксперимент (на материале фрагмента повести «The 10 pm question» К. Де Голди).; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
по: Дронова В. В.
Опубликовано: (2025)

Прагматика мотива игры в драматургии А. Шипенко (на материале пьес "Смерть Ван Халена" и "Игра в шахматы"); Вестник науки Сибири; № 3 (9)
по: Тетерина Е. А. Елена Александровна
Опубликовано: (2013)

Анализ переводческой стратегии при переводе произведения М. Булгакова "Собачье сердце" на французский язык; Коммуникативные аспекты языка и культуры
по: Филимонова А. В.
Опубликовано: (2003)

Курс устного перевода. Французский язык: учебное пособие
по: Миньяр-Белоручев Р. К. Рюрик Константинович
Опубликовано: (Москва, Московский лицей, 1998)

Сонет 27 Шекспира в переводе В. Набокова; Коммуникативные аспекты языка и культуры
по: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Опубликовано: (2001)

Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории: монография
Опубликовано: (Москва, Флинта, 2014)

Эволюция подходов к переводу лексики с национально-культурным и религиозным компонентом в англоязычной культуре; Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]; Т. 317, № 6 : Экономика. Философия, социология и культурология
по: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Опубликовано: (2010)

Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учебное пособие
по: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
Опубликовано: (Москва, Едиториал УРСС, 2004)

Текст, машина, человек
по: Пиотровский Р. Г. Раймонд Генрихович
Опубликовано: (Ленинград, Наука, 1975)

Мир перевода-5; Ac-2000: практическое пособие по устному переводу (продвинутый уровень)
по: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Опубликовано: (Москва, Р.Валент, 2000)

Психологические аспекты подготовки устного перевода (последовательного и синхронного) в контексте обучения устному переводу ИЯК ТПУ; Воспитание в условиях вузовского социума
по: Кашеварова Ю.
Опубликовано: (2002)

Мир перевода-5; Ac-XXI: Advanced Level; Практическое пособие по устному переводу (продвинутый уровень)
по: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Опубликовано: (Москва, Р.Валент, 2001)

Учебное пособие по техническому переводу
Опубликовано: (Ростов-на-Дону, Феникс, 1996)

Мир перевода-7; Общая теория устного перевода и переводческой скорописи: курс лекций
по: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Опубликовано: (Москва, Р.Валент, 2002)

Проблема слова в литературе абсурда (на материале произведений Л. Кэрролла); Ч. 2
по: Томских В. М.
Опубликовано: (2005)

Курс военного перевода (английский язык): учебник; Ч. 1
по: Спаржев Ю. А.
Опубликовано: (Москва, Воениздат, 1963)

Н. И. Хмельницкий - переводчик и интерпретатор французских драматургов; Коммуникативные аспекты языка и культуры
по: Дегиль И. М.
Опубликовано: (2003)

Особенности воспроизведения концепта семья в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Преступление и Наказание"; Культура и текст; № 4(47)
по: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Опубликовано: (2021)

Современные педагогические технологии в преподавании перевода: рабочая тетрадь
Опубликовано: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Курс устного перевода
по: Миньяр-Белоручев Р. К. Рюрик Константинович
Опубликовано: (Москва, Московский лицей, 2000)

Проблема воссоздания коллективного речевого портрета как средства характеристики эпохи при переводе художественного произведения (на материале романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его англоязычного перевода); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
по: Величкина Е. И.
Опубликовано: (2013)

Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты: коллективная монография
Опубликовано: (Москва, Флинта, 2012)

Синхронный перевод с русского на английский: Приемы, навыки, пособия (Перевод с английского)
по: Виссон Л. Линн
Опубликовано: (Москва, Р. Валент, 1999)