Учим русский через сказку: тексты с параллельным переводом, комментарии, лингвистический анализ, упражнения

Учим русский через сказку: тексты с параллельным переводом, комментарии, лингвистический анализ, упражнения

Detaylı Bibliyografya
Yazar:	Блох М.Я. Марк Яковлевич
Diğer Yazarlar:	Новикова Н.С. Наталья Степановна, Олейник Н.Г. Нелли Григорьевна
Özet:	Парал. загл.: Learn russian through fairy tales. В книге представлены русские сказки (в том числе авторские) с параллельным переводом на английский язык. Авторы постарались сохранить языковой колорит традиционной сказочной формы, поставив перед собой задачу научить студента-иностранца понимать литературу такого рода. Каждый текст снабжен системой упражнений, помогающих учащемуся усвоить речевые стандарты, характерные для русского сказочного повествования. Книга предназначена для иностранцев, изучающих русский язык, для преподавателей РКИ; она также (благодаря параллельному переводу) будет полезна всем тем, кто изучает английский язык и хочет узнать, как те или иные стандартные для русского языка конструкции могут быть переведены на английский язык.
Dil:	Rusça İngilizce
Baskı/Yayın Bilgisi:	Москва, Флинта, 2005
Seri Bilgileri:	Русский язык как иностранный
Konular:	русский язык английский язык тексты русский как иностранный лингвистический анализ сказки чтение переводы упражнения учебные пособия
Materyal Türü:	Kitap
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=76807

Benzer Materyaller

Россия сегодня: тексты и упражнения
Yazar:: Родимкина А. Алла
Baskı/Yayın Bilgisi: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2000)

Специфика восприятия деревни носителями русского и китайского языков; Межкультурная коммуникация: теория и практика
Yazar:: Дорохова М. Ю.
Baskı/Yayın Bilgisi: (2016)

Учим русские глаголы: словарь-справочник для иностранцев
Yazar:: Куринина Г. П. Галина Павловна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Изд-во РУДН, 2000)

Лексикология. Лексикография. Фразеология. Контрольные задания и справочные материалы учебное пособие
Yazar:: Гончарова Т. В.
Baskı/Yayın Bilgisi: (Липецк, Липецкий ГПУ, 2017)

Русский язык для иностранных студентов: упражнения и тексты для чтения Практикум
Yazar:: И. С. Выходцева
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Ай Пи Ар Медиа, 2024)

Начинаем изучать русский! Уровни А1 и А2 (с переводом на португальский язык) Учебник
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Российский университет дружбы народов, 2024)

Начинаем изучать русский! Уровни А1 и А2 (с переводом на португальский язык) Рабочая тетрадь
Yazar:: Д. Н. Рубцова
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Российский университет дружбы народов, 2024)

Лингвистический анализ текста учебник для вузов
Yazar:: Казарин Ю. В. Юрий Викторович
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Юрайт, 2025)

Лингвистический анализ текста учебное пособие для вузов
Yazar:: Казарин Ю. В. Юрий Викторович
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Юрайт, 2024)

Лингвистический анализ текста учебное пособие для вузов
Yazar:: Казарин Ю. В. Юрий Викторович
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Юрайт, 2021)

Лингвистический анализ текста учебное пособие для вузов
Yazar:: Казарин Ю. В. Юрий Викторович
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Юрайт, 2022)

Лингвистический анализ текста. Экспрессивность учебник для вузов
Yazar:: Маслова В. А. Валентина Авраамовна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Юрайт, 2025)

Лингвистический анализ текста. Экспрессивность учебное пособие для вузов
Yazar:: Маслова В. А. Валентина Авраамовна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Юрайт, 2024)

Лингвистический анализ текста. Экспрессивность учебное пособие для вузов
Yazar:: Маслова В. А. Валентина Авраамовна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Юрайт, 2023)

Лингвистический анализ текста. Экспрессивность учебное пособие для вузов
Yazar:: Маслова В. А. Валентина Авраамовна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Юрайт, 2022)

Лингвистический анализ текста. Экспрессивность учебное пособие для вузов
Yazar:: Маслова В. А. Валентина Авраамовна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Юрайт, 2021)

Русские фразеологизмы. Узнаем и Учим: учебное пособие для вузов
Yazar:: Чепкова Т. П. Татьяна Павловна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Флинта, 2015)

550 английских пословиц и поговорок с переводом и эквивалентами
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Высшая школа, 1966)

Словарь новых иностранных слов (с переводом, этимологией и толкованием)
Yazar:: Комлев Н. Г. Николай Георгиевич
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Изд-во МГУ, 1995)

Деловые письма на английском языке. Образцы с переводом на русский язык: Практическое пособие
Yazar:: Котий Г. А.
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, 1 Федеративная Книготорговая Компания, 1998)

Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский ( с аудиоприложением): Тексты. Упражнения. Переводы
Yazar:: Виссон Л. Линн
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Р.Валент, 2003)

Учим русский в университете: научный стиль речи на материале химии: учебное пособие
Baskı/Yayın Bilgisi: (Томск, Изд-во ТПУ, 2024)

Общая химическая технология. Комментарии и упражнения по русскому языку как иностранному Учебное пособие
Yazar:: Л. К. Гатауллина
Baskı/Yayın Bilgisi: (Казань, Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2016)

История России. От Рюрика до Андрея Боголюбского: Практикум. Учебные тексты. Портреты. Задания и упражнения
Yazar:: Новикова Н. С. Наталья Степановна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Флинта, 1999)

Лингвистический анализ художественного текста: теория, практика, интерпретация учебно-методическое пособие
Yazar:: Кольцова Л. М.
Baskı/Yayın Bilgisi: (Воронеж, ВГУ, 2016)

Учим русский в университете: научный стиль речи на материале химии: учебное пособие
Baskı/Yayın Bilgisi: (Томск, Изд-во ТПУ, 2024)

История: тексты по специальности Учебное пособие
Yazar:: Гранкина М.А. Марина Анатольевна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Ростов-на-Дону, Издательство Южного федерального университета (ЮФУ), 2023)

Россия: день сегодняшний: тексты и упражнения; учебное пособие
Yazar:: Родимкина А. Алла
Baskı/Yayın Bilgisi: (Санкт-Петербург, Златоуст, 2008)

Будущим лингвистам. Русский язык как иностранный. Профессиональная сфера общения. Лингвистический профиль: учебное пособие
Yazar:: Гнездилова Н. С. Наталия Сергеевна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Томск, Изд-во ТПУ, 2013)

Учим русский от А до Я. Готовимся к ТРКИ-1 (В1) Учебное пособие
Yazar:: В. Н. Кисиева
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Ай Пи Ар Медиа, 2022)

Робототехника. Тексты по специальности Учебное пособие по РКИ (русскому языку как иностранному)
Yazar:: М. Н. Золотарева
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Ай Пи Ар Медиа, 2024)

Будем знакомы!: тексты для чтения с упражнениями для студентов-иностранцев
Yazar:: Бабурина К. Б. Ксения Борисовна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Русский язык. Курсы, 2012)

Читаем технические тексты по-русски Учебное пособие по научному стилю речи
Yazar:: Л. И. Ярица
Baskı/Yayın Bilgisi: (Томск, Томский политехнический университет, 2012)

Читаем тексты по-русски Учебное пособие
Yazar:: Т. П. Баркова
Baskı/Yayın Bilgisi: (Тамбов, Тамбовский государственный технический университет, ЭБС АСВ, 2019)

Вып. 27 : Прикладные аспекты лингвистической теории; Вопросы кибернетики
Baskı/Yayın Bilgisi: (1987)

Читаем научные тексты по-русски: учебное пособие
Yazar:: Ярица Л. И. Людмила Ивановна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)

Аудирование на занятиях РКИ: аутентичные тексты Практикум
Yazar:: Я. Л. Чернявская
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Ай Пи Ар Медиа, 2022)

Международные отношения: тексты по специальности Учебное пособие
Yazar:: М. А. Гранкина
Baskı/Yayın Bilgisi: (Ростов-на-Дону, Таганрог, Издательство Южного федерального университета, 2021)

Лингвистический анализ художественного текста; Теория и практика: учебник; Практикум
Yazar:: Бабенко Л. Г. Людмила Григорьевна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Флинта, 2003)

Лингвистический анализ художественного текста: теория и практика: практикум; учебник
Yazar:: Бабенко Л. Г. Людмила Григорьевна
Baskı/Yayın Bilgisi: (Москва, Флинта, 2009)