|
|
|
|
| LEADER |
00000nam0a2200000 4500 |
| 001 |
76807 |
| 005 |
20231031091920.0 |
| 010 |
|
|
|a 5893495543
|b (Флинта)
|b 1000 экз.
|b (Наука)
|
| 010 |
|
|
|a 5-02-032569-4
|
| 021 |
|
|
|a RU
|b 05-3602
|9 05-178
|
| 035 |
|
|
|a (RuTPU)RU\TPU\book\82348
|
| 090 |
|
|
|a 76807
|
| 100 |
|
|
|a 20050504d2005 m y0rusy5002 ca
|
| 101 |
1 |
|
|a rus
|a eng
|
| 102 |
|
|
|a RU
|
| 105 |
|
|
|a y j 000zy
|
| 200 |
1 |
|
|a Учим русский через сказку
|e тексты с параллельным переводом, комментарии, лингвистический анализ, упражнения
|d Learn russian through fairy tales
|f М. Я. Блох, Н. С. Новикова, Н. Г. Олейник
|
| 210 |
|
|
|a Москва
|c Флинта
|c Наука
|d 2005
|
| 215 |
|
|
|a 95, [1] с.
|d 21 см.
|
| 225 |
1 |
|
|a Русский язык как иностранный
|
| 300 |
|
|
|a Парал. загл.: Learn russian through fairy tales.
|
| 330 |
|
|
|a В книге представлены русские сказки (в том числе авторские) с параллельным переводом на английский язык. Авторы постарались сохранить языковой колорит традиционной сказочной формы, поставив перед собой задачу научить студента-иностранца понимать литературу такого рода. Каждый текст снабжен системой упражнений, помогающих учащемуся усвоить речевые стандарты, характерные для русского сказочного повествования. Книга предназначена для иностранцев, изучающих русский язык, для преподавателей РКИ; она также (благодаря параллельному переводу) будет полезна всем тем, кто изучает английский язык и хочет узнать, как те или иные стандартные для русского языка конструкции могут быть переведены на английский язык.
|
| 510 |
1 |
|
|a Learn russian through fairy tales
|
| 610 |
1 |
|
|a русский язык
|
| 610 |
1 |
|
|a английский язык
|
| 610 |
1 |
|
|a тексты
|
| 610 |
1 |
|
|a русский как иностранный
|
| 610 |
1 |
|
|a лингвистический анализ
|
| 610 |
1 |
|
|a сказки
|
| 610 |
1 |
|
|a чтение
|
| 610 |
1 |
|
|a переводы
|
| 610 |
1 |
|
|a упражнения
|
| 610 |
1 |
|
|a учебные пособия
|
| 686 |
|
|
|a Ш141.2-96
|v LBC/SL-A
|2 rubbk
|
| 700 |
|
1 |
|a Блох
|b М.Я.
|g Марк Яковлевич
|4 070
|
| 701 |
|
1 |
|a Новикова
|b Н.С.
|g Наталья Степановна
|4 070
|
| 701 |
|
1 |
|a Олейник
|b Н.Г.
|g Нелли Григорьевна
|4 070
|
| 801 |
|
0 |
|a RU
|b RKP
|c 20050303
|g PSBO
|
| 801 |
|
1 |
|a RU
|b 63413507
|c 20050504
|g PSBO
|
| 801 |
|
2 |
|a RU
|b 63413507
|c 20230629
|g PSBO
|
| 942 |
|
|
|c BK
|
