Творческая самоидентификация Ф. Сологуба в диалоге с Ш. Бодлером (на материале переводов "Petits poèmes en prose"); Сюжетология и сюжетография; № 2
| Parent link: | Сюжетология и сюжетография.— .— Новосибирск: ИФЛ СО РАН № 2.— 2025.— С. 14-24 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Corporate Author: | |
| Summary: | Заглавие с экрана Анализируются переводы Ф. Сологубом стихотворений в прозе Ш. Бодлера, который воспринимался русским поэтом-переводчиком как один из основоположников французского символизма. Оригиналы французских стихотворений прочитывались Сологубом сквозь призму собственных эстетических представлений о сущности поэзии, назначении поэта и роли читателя. Изменения на уровне художественной образности и субъектной организации позволяют зафиксировать в переводном произведении приметы самоидентификации интерпретирующего сознания переводчика при работе с сочинениями близкого по духу и эстетике автора The paper considers F. Sologub’s translations of the poems in prose by Ch. Baudelaire, whose writings laid the foundation for the French symbolism. French poems were comprehended through the lens of Sologub’s ideas on the concept of poetry and the roles of poet and reader. The transformations of the particular images and changes in focalization reveal the acts of aesthetic self-identity, unconsciously performed by Sologub in the process of translating the writing by the poet, whose ideas and aesthetics were shared by the translator Текстовый файл |
| Language: | Russian |
| Published: |
2025
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://doi.org/10.25205/2713-3133-2025-2-14-24 https://elibrary.ru/item.asp?id=82507279 |
| Format: | Electronic Book Chapter |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=688405 |
MARC
| LEADER | 00000naa0a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 688405 | ||
| 005 | 20261006145008.0 | ||
| 090 | |a 688405 | ||
| 100 | |a 20261006d2025 k||y0rusy50 ca | ||
| 101 | 0 | |a rus | |
| 102 | |a RU | ||
| 135 | |a drcn ---uucaa | ||
| 181 | 0 | |a i |b e | |
| 182 | 0 | |a b | |
| 183 | 0 | |a cr |2 RDAcarrier | |
| 200 | 1 | |a Творческая самоидентификация Ф. Сологуба в диалоге с Ш. Бодлером (на материале переводов "Petits poèmes en prose") |d “Petits poèmes en prose” by Ch. Baudelaire in F. Sologub’s translation: towards the issue of aesthetic identity |f А. Б. Стрельникова |z eng | |
| 203 | |a Текст |b визуальный |c электронный | ||
| 283 | |a online_resource |2 RDAcarrier | ||
| 300 | |a Заглавие с экрана | ||
| 320 | |a Список литературы: 7 назв | ||
| 330 | |a Анализируются переводы Ф. Сологубом стихотворений в прозе Ш. Бодлера, который воспринимался русским поэтом-переводчиком как один из основоположников французского символизма. Оригиналы французских стихотворений прочитывались Сологубом сквозь призму собственных эстетических представлений о сущности поэзии, назначении поэта и роли читателя. Изменения на уровне художественной образности и субъектной организации позволяют зафиксировать в переводном произведении приметы самоидентификации интерпретирующего сознания переводчика при работе с сочинениями близкого по духу и эстетике автора | ||
| 330 | |a The paper considers F. Sologub’s translations of the poems in prose by Ch. Baudelaire, whose writings laid the foundation for the French symbolism. French poems were comprehended through the lens of Sologub’s ideas on the concept of poetry and the roles of poet and reader. The transformations of the particular images and changes in focalization reveal the acts of aesthetic self-identity, unconsciously performed by Sologub in the process of translating the writing by the poet, whose ideas and aesthetics were shared by the translator | ||
| 336 | |a Текстовый файл | ||
| 461 | 1 | |t Сюжетология и сюжетография |c Новосибирск |n ИФЛ СО РАН | |
| 463 | 1 | |t № 2 |v С. 14-24 |d 2025 | |
| 545 | 1 | |a Филология | |
| 600 | 1 | |a Сологуб |b Ф. К. |c русский писатель-символист |c настоящая фамилия Тетерников |f 1863-1927 |g Федор Кузьмич |9 18 | |
| 610 | 1 | |a художественный перевод | |
| 610 | 1 | |a интерпретация | |
| 610 | 1 | |a самоидентификация | |
| 610 | 1 | |a символизм | |
| 610 | 1 | |a стихотворение в прозе | |
| 610 | 1 | |a образ поэта | |
| 610 | 1 | |a назначение поэзии | |
| 610 | 1 | |a электронный ресурс | |
| 610 | 1 | |a труды учёных ТПУ | |
| 700 | 1 | |a Стрельникова |b А. Б. |c лингвист |c доцент Томского политехнического университета, кандидат филологических наук |f 1981- |g Анна Борисовна |9 13620 | |
| 712 | 0 | 2 | |a Национальный исследовательский Томский политехнический университет |b Школа общественных наук |c 2023- |9 89345 |
| 801 | 0 | |a RU |b 63413507 |c 20261006 |g RCR | |
| 850 | |a 63413507 | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.25205/2713-3133-2025-2-14-24 |z https://doi.org/10.25205/2713-3133-2025-2-14-24 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://elibrary.ru/item.asp?id=82507279 |z https://elibrary.ru/item.asp?id=82507279 |
| 942 | |c CF | ||