Особенности перевода терминонеологизмов экономической сферы в условиях экзоглоссии; Мир лингвистики и коммуникации; № 83
| Parent link: | Мир лингвистики и коммуникации.— .— Тверь: ТГСХА № 83.— 2026.— С. 76-89 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Other Authors: | |
| Summary: | Заглавие с экрана В статье рассматриваются особенности перевода терминонеологизмов в сфере экономики за период 2020-2024 гг. В условиях экзоглоссии указанная сфера русского языка наиболее подвержена неологизации в силу экономического характера глобализации. Экзоглоссия выступает предпосылкой для разностороннего влияния английского как языка-глобализатора на систему русского как языка-реципиента. Под экзоглоссными тенденциями, фиксируемыми в последнем в обозначенный период времени, понимается натуралистический перевод терминонеологизмов с английского языка на русский язык посредством калькирования и описательного перевода. Материалом для исследования послужили тексты ведущих новостных английских онлайн-журналов «The Guardian», «The Economist» экономической направленности на английском языке This article examines the translation of economic terminology in the context of exoglossic translations for the period 2020-2024, which is characterised by an extremely high degree of neologisation. The economic sphere, being one of the most globalised sectors, is the most susceptible to exoglossia. Exoglossic translations serve as a prerequisite for the emergence and development of exoglossic tendencies in the context of foreign language influence. Exoglossic tendencies recorded in the latter during the specified period of time are understood as the naturalistic translation of neologisms from English into Russian through calquing and descriptive translation. The material for the study was the texts of the leading English online news magazines “The Guardian”, “The Economist” with an economic focus in English Текстовый файл |
| Language: | Russian |
| Published: |
2026
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://elibrary.ru/item.asp?id=89343807 |
| Format: | Electronic Book Chapter |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=686476 |
| Summary: | Заглавие с экрана В статье рассматриваются особенности перевода терминонеологизмов в сфере экономики за период 2020-2024 гг. В условиях экзоглоссии указанная сфера русского языка наиболее подвержена неологизации в силу экономического характера глобализации. Экзоглоссия выступает предпосылкой для разностороннего влияния английского как языка-глобализатора на систему русского как языка-реципиента. Под экзоглоссными тенденциями, фиксируемыми в последнем в обозначенный период времени, понимается натуралистический перевод терминонеологизмов с английского языка на русский язык посредством калькирования и описательного перевода. Материалом для исследования послужили тексты ведущих новостных английских онлайн-журналов «The Guardian», «The Economist» экономической направленности на английском языке This article examines the translation of economic terminology in the context of exoglossic translations for the period 2020-2024, which is characterised by an extremely high degree of neologisation. The economic sphere, being one of the most globalised sectors, is the most susceptible to exoglossia. Exoglossic translations serve as a prerequisite for the emergence and development of exoglossic tendencies in the context of foreign language influence. Exoglossic tendencies recorded in the latter during the specified period of time are understood as the naturalistic translation of neologisms from English into Russian through calquing and descriptive translation. The material for the study was the texts of the leading English online news magazines “The Guardian”, “The Economist” with an economic focus in English Текстовый файл |
|---|