Детективный рассказ «The Adventure of the Dancing Men» А.К. Дойла в переводе Н.С. Войтинской; Язык. Общество. Образование

Детективный рассказ «The Adventure of the Dancing Men» А.К. Дойла в переводе Н.С. Войтинской; Язык. Общество. Образование

Bibliographic Details
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2025.— С. 116-123
Main Author:	Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Summary:	Статья посвящена анализу детективного рассказа «The Adventure of the Dancing Men» в переводе Н.С. Войтинской. Представленный перевод демонстрирует тенденции, сложившиеся в первой половине ХХ в. и отражает лингвистический и стилистический выбор переводчицы в пользу нейтрального стиля, нивелирования эмоционально окрашенной лексики, а также сокращений второстепенных деталей Текстовый файл
Language:	Russian
Published:	2025
Subjects:	электронный ресурс труды учёных ТПУ переводческая рецепция детективный рассказ Шерлок Холмс нейтрализация стиля сокращения
Online Access:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/137471
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=686113

Similar Items

Поэтика русских переводов детективного рассказа “The Adventure of the Speckled Band” А. Конан Дойла; Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология; Т. 10, вып. 1
by: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Published: (2018)

Детективный рассказ «The Adventure of the Speckled Band» Артура Конан Дойла в переводе В.А. Восходова; Язык. Общество. Образование
by: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Published: (2024)

Поэтика детективного рассказа “The Adventure of the Blue Carbuncle” Артура Конан Дойла в переводе Г.А. Чарского; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (85), ч. 2
by: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Published: (2018)

Dance, dance, dance...: Роман; пер. с яп.
by: Мураками Х. Харуки
Published: (СПб., Амфора, 2002-)

Русский рассказ конца XX века: учебное пособие
by: Варламов А. Н. Алексей Николаевич
Published: (Москва, Флинта, 2005)

Шекспировский текст в рассказе Ф.М. Достоевского «Бобок» в англоязычном переводе; Язык. Общество. Образование
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2023)

Вещества и люди: заметки и очерки о химии
by: Раков Э. Г. Эдуард Григорьевич
Published: (Москва, Академкнига, 2003)

Аристотель. Шерлок Холмс. Уолт Дисней. Вольфганг Амадей Моцарт; Стратегии гениев
Published: (1998)

Первые переводы детективного рассказа «The Adventure of the Blue Carbuncle» Артура Конан Дойла в аспекте переводной множественности; Язык. Общество. Образование
by: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Published: (2022)

«Имперский код» романа Бенджамина Дизраэли «Tancred: or, The New Crusade» в русском переводе XIX в.; Вестник Томского государственного университета; Т. 479
by: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Published: (2022)

Y The Descent of Men
by: Jones S. Steve
Published: (London, Little, Brown, 2002)

Alice's Adventures in Wonderland
by: Carroll L. Lewis
Published: (Москва, Менеджер, 1999)

Периодизация русских переводов прозы Томаса Гарди: к постановке проблемы переводческой рецепции прозы Гарди в России; Вестник Томского государственного университета; № 401
by: Баранова А. В. Анастасия Викторовна
Published: (2015)

Творчество М. Метерлинка в рецепции Ф. Сологуба; Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки; Т. 22, № 3 (200)
by: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Published: (2020)

Интерпретация английского юмора в рецепции разных народов; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Румянцева Е. А.
Published: (2013)

Система упражнений для развития умений диалогической речи: общая характеристика; Молодой ученый; № 11 (91)
by: Доржиева С. Б.
Published: (2015)

Интерпретация английского юмора в русской рецепции; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Румянцева Е. А.
Published: (2012)

Критическая рецепция романа М. Хэддона «The Curious Incident of the Dog in the Night-Time»; Язык. Общество. Образование
by: Хилобок О. В.
Published: (2025)

Некоторые особенности первого немецкого перевода поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души"; Вестник науки Сибири; № 1 (1)
by: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Published: (2011)

Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»; Язык. Общество. Образование
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2022)

Рецепция творчества Б. Дизраэли через призму «еврейского вопроса» в России второй половины XIX-начала XX века; Язык. Общество. Образование
by: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Published: (2021)

Русские переводы романа «установленного факта» «It Is Never Too Late to Mend» Чарльза Рида: к проблеме множественности художественного перевода; Вестник Томского государственного университета; № 424
by: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Published: (2017)

Русская переводческая рецепция сенсационного романа Ч. Рида "Griffith Gaunt, or Jealousy" (1860-е гг.); Вестник Томского государственного университета; № 434
by: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Published: (2018)

The Great Adventure to America: учебное пособие
by: Зайцева С. Е. Серафима Евгеньевна
Published: (Москва, КноРус, 2011)

Рецепция романа М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита" в испаноязычной литературе; Вестник науки Сибири; № 3 (4)
by: Малышева О. В. Ольга Владимировна
Published: (2012)

Жанровая специфика исторического романа Ч. Рида «The Cloister and the Hearth» и его рецепция в России (1860-е гг.); Текст. Книга. Книгоиздание; № 22
by: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Published: (2020)

Перевод и рецепция русской литературы в Испании и Латинской Америке в конце XIX- начале XX века; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Малышева О. В. Ольга Владимировна
Published: (2013)

Первый русский перевод первого романа «установленного факта» Ч. Рида «It's never too late to mend»; Текст. Книга. Книгоиздание; № 13
by: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Published: (2017)

Метод семантического дифференциала для оценки эмоционального восприятия образов цифрового дизайна на примере образа сивка-бурка для кукольной анимации; Молодежь и современные информационные технологии
by: Головнина А. В.
Published: (2026)

Биокинетика: Практический курс
by: Варфоломеев С. Д. Сергей Дмитриевич
Published: (Москва, ФАИР-ПРЕСС, 1999)

Микроконтроллеры для встраиваемых приложений; От общих подходов - к семействам НС05 и НС08 фирмы Motorola: Справочник
by: Ремизевич Т. В.
Published: (Москва, Додэка, 2000)

Концепт сибирская зима в восприятии иностранных студентов, изучающих русский язык в вузах Сибирского региона; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 4
by: Волкова Т. Ф. Татьяна Фёдоровна
Published: (2025)

Сенсорная лексика здоровья в рассказе А.К. Дойла «Отстал от жизни» в русском и английском языках; Когнитивные исследования языка; Т. 2-2 (58)
by: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Published: (2024)

Политическая проблематика наследия Ф. М. Достоевского: американская рецепция; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 464
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2021)

"Прародительница" Ф. Грильпарцера в журнале"Московский Телеграф": особенности рецепции; Молодой ученый; № 11
by: Барышникова О. Г. Ольга Григорьевна
Published: (2015)

Отладчик для микроконтроллеров семейства НС908; Радио; № 2
by: Панфилов Д.
Published: (2002)

Школа профессора Николаева Н.С.; Инженерное образование; № 13
by: Копырин Р. Р.
Published: (2013)

Современные переводчики лирики С. А. Есенина в Германии; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Хило Е. С.
Published: (2015)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой литературной критике 1840-1890-х гг.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 9 (27), ч. 2
by: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Published: (2013)

Переводческая рецепция романа Дж. Джойса "Улисс" С. Я. Алымова и М. Ю. Левидова: "Улисс" (Фрагменты)" 1929 г.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 9 (39), ч. 1
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2014)