Сохранение компонента синестезии как разновидности метафоры в переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки

Сохранение компонента синестезии как разновидности метафоры в переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки

Bibliographic Details
Parent link:	Вестник Томского государственного педагогического университета.— .— Томск: ТГПУ Вып. 3 (239).— 2025.— С. 52-61
Main Author:	Дроздова М. Н. Мария Николаевна
Other Authors:	Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Summary:	Заглавие с экрана Статья посвящена анализу сохранения такой разновидности метафоры, как синестезия, в английских и французских переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» The article examines the preservation of synesthesia, a specific type of metaphor, in the English and French translations of I.S. Turgenev's novel "A Nest of Gentry" Текстовый файл
Published:	2025
Subjects:	реконструкция образность метафора синестезия конвергенция дивергенция когерентность адекватность переводы английский язык французский язык электронный ресурс труды учёных ТПУ
Online Access:	https://doi.org/10.23951/1609-624X-2025-3-52-61 https://elibrary.ru/item.asp?id=82354582
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=683758

Similar Items

Сохранение компонента метонимии в иноязычных переводах произведения И.С. Тургенева «Дворянское гнездо»
by: Дроздова М. Н.
Published: (2023)

Человек, искусство, техника (Проблема синестезии в искусстве)
by: Галеев Б. М. Булат Махмудович
Published: (Казань, Изд-во Казанского ун-та, 1987)

Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991—2000)
by: Чудинов А. П.
Published: (Екатеринбург, УрГПУ, 2001)

Репрезентация синестезии с аудиальным и тактильным компонентами (на материале романа Терри Пратчетта "The Colour of Magic")
by: Фомин А. А.
Published: (2014)

Метафоры в экономике: системный подход
by: Бородулина Н. Ю.
Published: (Тамбов, ТГТУ, 2020)

Особенности передачи аллегории как разновидности метафоры в переводах романа И. С. Тургенева "Дворянское гнездо" на английский и французский языки
by: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Published: (2024)

Современная теория метафоры учебно-методическое пособие
by: Земцова О. В.
Published: (Липецк, Липецкий ГПУ, 2021)

По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
by: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Published: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2023)

По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
by: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Published: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2020)

По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
by: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Published: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2024)

По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
by: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Published: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2022)

Дворянское гнездо. Роман И. С. Тургенева
by: Писарев Д. И.
Published: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Когнитивное исследование ориентационной метафоры в политическом дискурсе моногр.
by: Курбанов И. А.
Published: (Сургут, СурГУ, 2020)

Частные случаи реконструкции средств выделения и умаления признака в переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки
by: Дроздова М. Н.
Published: (2024)

Дар и мастерство метафоры
by: Калашникова Л. В.
Published: (Орел, ОрелГАУ, 2014)

Исследование технической образности в современном зарубежном кинематографе монография
by: Панкратова С. А.
Published: (Санкт-Петербург, СПбГИКиТ, 2022)

Дворянское гнездо
by: И. С. Тургенев
Published: (Москва, РИПОЛ классик, 2013)

Дворянское гнездо
by: Ребиков В. И.
Published: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 1916)

"Вкус на расстоянии" как проявление синестетических ощущений (на материале русского и польского языков)
by: Лучик М. Малгожата
Published: (2013)

Дворянское гнездо роман
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Москва, Детская литература, 1988)

Дворянское гнездо роман
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Москва, Детская литература, 1989)

Дворянское гнездо Роман
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Москва, Детская литература, 1981)

Дворянское гнездо Роман
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Ростов-на-Дону, Ростовское книжное изд-во, 1982)

Милитарная метафора в текстах русских историков (к вопросу о моделирующей функции метафоры)
by: Ручина У. В. Ульяна Викторовна
Published: (2008)

Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык монография
by: Пашкеева И. Ю.
Published: (Казань, КНИТУ, 2014)

Рудин. Дворянское гнездо
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Москва, Книга, 1980)

Дворянское гнездо Рассказы, повести, роман
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Тула, Приокское кн. изд-во, 1981)

Метафора в лексической системе современного немецкого языка монография
by: Шувалов В. И.
Published: (Москва, МПГУ, 2019)

Рудин. Дворянское гнездо Романы
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Москва, Художественная литература, 1974)

Рудин. Дворянское гнездо романы
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Челябинск, Южно-Уральское книжное изд-во, 1979)

"Дворянское гнездо" первый английский перевод [оттиск статьи]
by: Тове А. Л. Августа Львовна
Published: (Москва, Наука, 1966)

Дворянское гнездо Роман. [Для ст. шк. возраста]
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Москва, Детская литература, 1984)

Роль предметно-образной наглядности в преодолении трудностей порождения иноязычного высказывания у младших школьников
by: Дроздова О. А. Ольга Александровна
Published: (2013)

Роль речевых ситуаций в обучении иноязычному общению младших школьников
by: Дроздова О. А. Ольга Александровна
Published: (2013)

Предметно-образная наглядность в обучении младших школьников иноязычному ситуативно-обусловленному говорению
by: Дроздова О. А. Ольга Александровна
Published: (2010)

Невербальная педагогическая коммуникация в романе И. С. Тургенева "Дворянское гнездо"
by: Власова М. В.
Published: (2005)

Рудин. Дым. Дворянское гнездо -
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Москва, Юрайт, 2025)

Рудин. Дым. Дворянское гнездо -
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Москва, Юрайт, 2021)

Рудин. Дым. Дворянское гнездо -
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Москва, Юрайт, 2024)

Рудин. Дым. Дворянское гнездо -
by: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Published: (Москва, Юрайт, 2023)