Особенности реконструкции реалионимов в системе выразительных средств романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» на материале английских и французских переводов; Современные лингвистические и методико-дидактические исследования; № 3 (67)
| Parent link: | Современные лингвистические и методико-дидактические исследования.— .— Воронеж, ВГАСУ № 3 (67).— 2025.— С. 75-90 |
|---|---|
| Κύριος συγγραφέας: | Дроздова М. Н. Мария Николаевна |
| Άλλοι συγγραφείς: | Кобенко Ю. В. Юрий Викторович |
| Περίληψη: | Заглавие с экрана Задача данной статьи - проанализировать способы реконструкции реалионимов в системе выразительных средств романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» в девяти переводах романа на английский и французский языки The aim of this article is to analyze the methods of realionyms’ reconstruction within the system of expressive means of Ivan Turgenev’s novel “A Nest of Gentlefolk” in nine translations into English and French |
| Γλώσσα: | Ρωσικά |
| Έκδοση: |
2025
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | https://doi.org/10.36622/2587-8085.2025.44.62.001 |
| Μορφή: | Ηλεκτρονική πηγή Κεφάλαιο βιβλίου |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=683750 |
Παρόμοια τεκμήρια
Проблема перевода реалионимов как эндемических единиц; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
από: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Έκδοση: (2019)
από: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Έκδοση: (2019)
Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
από: Сафина Л. М.
Έκδοση: (2022)
από: Сафина Л. М.
Έκδοση: (2022)
История французских переводов повести Н. Гоголя «Тарас Бульба» и особенности переводческих стратегий; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
από: Сафина Л. М.
Έκδοση: (2024)
από: Сафина Л. М.
Έκδοση: (2024)
Анализ существующих переводов эндемической лексики на немецкий и английский языки в туристических текстах; Язык. Общество. Образование
από: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Έκδοση: (2020)
από: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Έκδοση: (2020)
Использование и перевод языковых и выразительных средств в английских рекламных текстах; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
από: Третьяков Я. В.
Έκδοση: (2017)
από: Третьяков Я. В.
Έκδοση: (2017)
Дворянское гнездо. Роман И. С. Тургенева
από: Писарев Д. И.
Έκδοση: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)
από: Писарев Д. И.
Έκδοση: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)
Die Toponomastik von Tomsk: zur Schaffung von Mehrsprachigen Parallelkorpora; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
από: Tajdonowa S. S.
Έκδοση: (2020)
από: Tajdonowa S. S.
Έκδοση: (2020)
По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
από: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Έκδοση: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2020)
από: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Έκδοση: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2020)
По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
από: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Έκδοση: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2023)
από: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Έκδοση: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2023)
По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
από: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Έκδοση: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2022)
από: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Έκδοση: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2022)
По страницам романа «Дворянское гнездо»: особенности идиостиля И.С. Тургенева Монография
από: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Έκδοση: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2024)
από: Ковина Т.П. Тамара Павловна
Έκδοση: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2024)
Дворянское гнездо
από: Ребиков В. И.
Έκδοση: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 1916)
από: Ребиков В. И.
Έκδοση: (Санкт-Петербург, ЦГПБ им. В.В. Маяковского, 1916)
Дворянское гнездо
από: И. С. Тургенев
Έκδοση: (Москва, РИПОЛ классик, 2013)
από: И. С. Тургенев
Έκδοση: (Москва, РИПОЛ классик, 2013)
Structural Classes of Tomsk Realionyms in Translational Perspective; AIP Conference Proceedings; Vol. 2212 : Thermophysical Basis of Energy Technologies (TBET 2019)
Έκδοση: (2020)
Έκδοση: (2020)
Структурная динамика российской экономики как процесс перехода от квази-конвергентного к дивергентному структурному сдвигу; Modern Economy Success; № 5
από: Таран Е. А. Екатерина Александровна
Έκδοση: (2019)
από: Таран Е. А. Екатерина Александровна
Έκδοση: (2019)
Передача фразеологических единиц с лексемой «дело» в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
από: Сафина Л. М.
Έκδοση: (2023)
από: Сафина Л. М.
Έκδοση: (2023)
Дворянское гнездо: роман
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Детская литература, 1988)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Детская литература, 1988)
Дворянское гнездо: Роман
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Детская литература, 1981)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Детская литература, 1981)
Дворянское гнездо: Роман
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Ростов-на-Дону, Ростовское книжное изд-во, 1982)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Ростов-на-Дону, Ростовское книжное изд-во, 1982)
Рудин. Дворянское гнездо
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Книга, 1980)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Книга, 1980)
Дворянское гнездо: роман
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Детская литература, 1989)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Детская литература, 1989)
Тристан в европейской литературной традиции: конвергентные и дивергентные тенденции; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 1, ч. 2
από: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Έκδοση: (2016)
από: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Έκδοση: (2016)
Аспекты социального управления процессами коммуникации в современной редакции; Вестник науки Сибири; № 1 (28)
από: Молчанова О. И. Ольга Ильинична
Έκδοση: (2018)
από: Молчанова О. И. Ольга Ильинична
Έκδοση: (2018)
Рудин. Дворянское гнездо: Романы
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Художественная литература, 1974)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Художественная литература, 1974)
Рудин. Дворянское гнездо: романы
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Челябинск, Южно-Уральское книжное изд-во, 1979)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Челябинск, Южно-Уральское книжное изд-во, 1979)
Рудин. Дым. Дворянское гнездо -
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Юрайт, 2022)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Юрайт, 2022)
Рудин. Дым. Дворянское гнездо -
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Юрайт, 2023)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Юрайт, 2023)
Рудин. Дым. Дворянское гнездо -
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Юрайт, 2024)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Юрайт, 2024)
Рудин. Дым. Дворянское гнездо -
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Юрайт, 2025)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Юрайт, 2025)
Рудин. Дым. Дворянское гнездо -
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Юрайт, 2021)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Юрайт, 2021)
Невербальная педагогическая коммуникация в романе И. С. Тургенева "Дворянское гнездо"; Ч. 2
από: Власова М. В.
Έκδοση: (2005)
από: Власова М. В.
Έκδοση: (2005)
Отцы и дети; Дворянское гнездо
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Санкт-Петербург, Азбука, 2018)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Санкт-Петербург, Азбука, 2018)
Дворянское гнездо; Накануне; Первая любовь
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Ужгород, Карпати, 1986)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Ужгород, Карпати, 1986)
Дворянское гнездо: Рассказы, повести, роман
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Тула, Приокское кн. изд-во, 1981)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Тула, Приокское кн. изд-во, 1981)
Роль характера индустриализации в долгосрочном развитии экономики (на примере Российской Империи и Дании второй половины XIX века); Вестник науки Сибири; № 5 (6)
από: Плужник М. В. Марина Владимировна
Έκδοση: (2012)
από: Плужник М. В. Марина Владимировна
Έκδοση: (2012)
Сохранение компонента метонимии в иноязычных переводах произведения И.С. Тургенева «Дворянское гнездо»; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
από: Дроздова М. Н.
Έκδοση: (2023)
από: Дроздова М. Н.
Έκδοση: (2023)
Особенности передачи фразеологизмов в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английском, французском, татарском языках; Мир лингвистики и коммуникации; № 1 (75)
από: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Έκδοση: (2024)
από: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Έκδοση: (2024)
Частные случаи реконструкции средств выделения и умаления признака в переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки; Язык. Общество. Образование
από: Дроздова М. Н.
Έκδοση: (2024)
από: Дроздова М. Н.
Έκδοση: (2024)
Дворянское гнездо. Накануне. Стихотворения в прозе
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Правда, 1980)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Правда, 1980)
Дворянское гнездо. Отцы и дети. Повести
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Правда, 1984)
από: Тургенев И. С. Иван Сергеевич
Έκδοση: (Москва, Правда, 1984)
Παρόμοια τεκμήρια
-
Проблема перевода реалионимов как эндемических единиц; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
από: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Έκδοση: (2019) -
Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
από: Сафина Л. М.
Έκδοση: (2022) -
История французских переводов повести Н. Гоголя «Тарас Бульба» и особенности переводческих стратегий; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
από: Сафина Л. М.
Έκδοση: (2024) -
Анализ существующих переводов эндемической лексики на немецкий и английский языки в туристических текстах; Язык. Общество. Образование
από: Тайдонова С. С. Светлана Сергеевна
Έκδοση: (2020) -
Использование и перевод языковых и выразительных средств в английских рекламных текстах; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
από: Третьяков Я. В.
Έκδοση: (2017)