Text this: The γ d → π0ηd reaction and extraction of the ηd scattering length